Tibetan
ན་གསུམ༔ ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ མིག་དར་དབྱེ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན༔ དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ སློབ་བུའི་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དྲག་པོའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཙོ་བོའི་སྐུ་འབག་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་དྲག་རྩལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྐྱེད་རིམ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སྦྱི་བོར་བསྐུར༔ ཕག་མོ་ཡུམ་གྱི་འདྲ་འབག་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཕག་གདོང་མས༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་དྷཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཚེ་བུམ་ཙཀ་ལིས་བརྒྱན་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་བདག་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་བསྐུར་ཞིང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན༔ འཁོར་ལོ་གཤིན་རྗེའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་འཆང་བའི་གར༔ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ལྷ༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་སྦྱིན༔ རྡོར་དྲིལ་རྟ་མགྲིན་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་འཚེར༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་ལྷ༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟ་མཆོག་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་སྦྱིན་ཞིང་རྡོར་དྲིལ་དཀྲོལ༔ ཕྱག་རྡོར་ཙཀ་ལི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་གསང་བའི་བདག༔ ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཐུགས་མཆོག་འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ལྷ༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་སྦྱིན་ཞིང་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ གྲི་ཐོད་དྷཀྐིའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ གྲི་ཐོད་རང་རྟགས་ཅོད་པན་ཅན༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ༔
Chinese
那三！ 匝秋札 威夏 亚 帕！ 解开眼罩，展示坛城。 手持中央的宝瓶， 放在弟子的头上，如此说道： 吽！ 珍宝宝瓶是宫殿， 与忿怒尊的身无二无别。 今天为你灌顶， 愿获得宝瓶身的灌顶！ 嘎雅 阿毗钦扎 吽！ 手持主尊的身像， 吽！ 从一切佛的化身中， 是众生的救怙主黑汝嘎， 莲花猛力忿怒之王。 今天为你灌顶， 愿获得生起次第身的灌顶！ 嘎雅 阿毗钦扎 吽！ 念诵根本咒，灌顶于头顶， 手持猪面母的肖像， 吽！ 三世诸佛之母， 薄伽梵母猪面母， 今天为你灌顶， 愿获得智慧母的灌顶！ 嗡 达吉尼 嘎雅 阿毗钦扎 吽！ 交于手中，享受拥抱交合。 手持以寿命宝瓶轮装饰之物， 吽！ 从种姓主寿命的坛城中， 薄伽梵怙主无量寿佛， 今天为你灌顶， 愿获得无生无死的灌顶！ 嗡 阿弥爹瓦 策 仲 阿毗钦扎 吽！ 灌顶于头顶，给予寿命丸。 手持阎魔轮。 吽！ 忿怒王文殊阎魔敌， 持有千辐轮的舞姿， 是无上不变之身的神。 今天为你灌顶， 愿获得文殊忿怒的灌顶！ 嗡 亚曼达嘎 阿毗钦扎 吽！ 如是说，给予额头中央。 手持金刚铃马头明王轮。 吽！ 莲花大自在马鸣叫， 具有金刚铃的手印， 是无碍妙音之神。 今天为你灌顶， 愿获得马王语的灌顶！ 贝玛 达 哲 班匝 卓达 阿毗钦扎 吽！ 给予喉间，摇动金刚铃。 手持金刚手轮金刚杵。 吽！ 忿怒尊总集秘密主， 具有无碍金刚的手印， 是无谬无上意之神。 今天为你灌顶， 愿获得金刚手意的灌顶！ 班匝 赞扎 玛哈 若恰那 阿毗钦扎 吽！ 给予心间，摩擦金刚杵。 手持钺刀颅碗嘎巴拉轮。 吽！ 智慧法界之五空行母， 具有钺刀颅碗自性之冠， 是功德自然成就之神！
English
Na sum! Caksur Pravesaya Phat! Uncover the eye-mask and reveal the mandala. Hold the central vase in your hand, Place it on the student's head, and say these words: Hūṃ! The precious vase is a celestial palace, Inseparable from the body of the wrathful one. Today, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the empowerment of the vase's body! Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Holding the main deity's effigy, Hūṃ! From the emanations of all Buddhas, Is the refuge and protector of beings, Heruka, The powerful lotus, king of wrathful ones. Today, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the empowerment of the body of the generation stage! Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Recite the root mantra and empower the crown of the head, Holding the effigy of the sow-faced mother, Hūṃ! Mother of all Buddhas of the three times, The Bhagavan mother, sow-faced one, Today, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the empowerment of the wisdom mother! Oṃ Ḍākinī Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Place it in the hand and enjoy the embrace and union. Holding the life vase adorned with a cakra, Hūṃ! From the mandala of the life of the lineage lord, The Bhagavan protector, Amitāyus, Today, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the empowerment of no birth and no death! Oṃ Amitāyus Tshe Bhrūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! Empower the crown of the head and give the life pill. Holding the Yama wheel, Hūṃ! Wrathful king, Mañjuśrī Yamāntaka, In the dance of holding the thousand-spoked wheel, Is the supreme, unchanging body of the deity. Today, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the empowerment of wrathful Mañjuśrī! Oṃ Yamāntaka Abhiṣiñca Hūṃ! Saying this, give it to the center of the forehead. Holding the vajra bell, Hayagrīva cakra, Hūṃ! The great powerful lotus, the neighing of the horse resounds, Holding the mudra of the vajra bell, Is the supreme, unimpeded speech of the deity. Today, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the empowerment of the speech of the supreme horse! Padma Takrid Vajra Krota Abhiṣiñca Hūṃ! Give it to the throat and ring the vajra bell. Holding the Vajrapāṇi cakra, vajra, Hūṃ! The secret lord, the gathering of all wrathful ones, Holding the mudra of the unimpeded vajra, Is the supreme, unerring mind of the deity. Today, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the empowerment of the mind of Vajrapāṇi! Vajra Caṇḍa Mahāroṣaṇa Abhiṣiñca Hūṃ! Give it to the heart and rub the vajra. Holding the kartika, skull cup, and ḍamaru cakra, Hūṃ! The five wisdom space farers of the wisdom realm, Having the kartika and skull cup as their own emblems, Are the deities whose qualities are spontaneously accomplished!
Tibetan
དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྷཀྐི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་བཞག་ཅིང་གྲི་ཐོད་ཕྱར༔ ཐོ་བ་མེ་དབལ་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་རྩལ་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་འཆང་བའི་ལྷ༔ ནུས་མཐུ་ཐོགས་མེད་ཁྲོ་བོའི་མཆོག༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མེ་དབལ་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་བ་སྦྱིན་ཞིང་ཐོ་བ་གདེང་༔ རིགས་བཞི་དྲག་པོའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་བཞི་དྲག་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྔམ་བརྗིད་འབར་ཁྲོ་དགྲ་བགེགས་གཤེད༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོ་སྡེ་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གནས་བཞིར་བཞག་ཅིང་བདུད་རྩི་བླུད༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཟད་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་སྐུ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྐྱོང་༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་གདུག་པ་འདུལ༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནུས་མཐུ་རྩལ་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལག་ཏུ་སྦྱིན་ཞིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཕྲ་མེན་དྷཀྐིའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲ་མེན་དྷཀྐི་སྡེ་བཞིའི་སྐུ༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཌཱཀྐི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བཞི་ཡི་མཐིལ་ལ་སྦྱིན༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམས་དགྱེས་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿའི་སྔགས་ཀྱང་བགྲང་༔ དེ་ནས་གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འབར༔ མེ་རླུང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ རི་རབ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཡིས༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཡས་སུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཁྲག་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་༔ རྩེ་གསུམ་ཐོང་གཤོལ་ཐོད་པའི་རྔ༔ དྲིལ་བུ་ལྕགས་སྒྲོགས་གནམ་ལྕགས་སྡིག༔ དེ་རིང་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་མཚན་རྟགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཀྲི་ཤ་བྷནྡྷ་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཡོན་དུ་གཏད༔ དེ་ནས་ཆས་དབང་བསྐུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་སྐམ་འབར་བའི་པྲོག་ཞུ་དང་༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་རཀྟའི་ཐིག༔ ཞག་གི་སོར་རིས་གླང་ཆེན་གོས༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞིང་ཆེན་ལྤགས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་རུས་པའི་རྒྱན༔ དཔའ་བོ་སྟག་ལྤགས་དྲག་པོའི་མེ༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོའི་ཆས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔
Chinese
今日为子灌顶故，愿得功德空行之灌顶。班杂 啦的纳 贝玛 嘎玛 达吉尼 阿比钦杂 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）置于脐间，挥舞刀颅器，手持木槌火鬘轮。吽！从忿怒事业坛城中，手持金刚木槌之本尊，具足威力无碍之忿怒尊。今日为子灌顶故，愿得火鬘事业之灌顶。班杂 药叉 阿比钦杂 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赐予秘密，高举木槌，手持四部忿怒之轮。吽！四部忿怒尊之王，威猛炽燃诛杀敌魔。今日为子灌顶故，愿得四部忿怒之灌顶。班杂 啦的纳 贝玛 嘎玛 猛力威势，阿比钦杂 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）置于四处，倾注甘露，手持十忿怒尊之轮。吽！无尽大忿怒炽燃身，守护上下四方及四隅，具足九舞姿态调伏暴恶。今日为子灌顶故，愿得具足威力势能之灌顶。吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 阿比钦杂 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）置于手中，发出吽声，手持颅钹之轮。吽！颅钹四部之身，守护秘密真言之护卫。今日为子灌顶故，愿得事业调伏有情之灌顶。达吉尼 阿比钦杂 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）置于四肢掌心，结摄召禁锢喜乐之手印，亦诵 扎 吽 邦 伙 之咒。然后交付主尊之法器：吽！弯刀金刚燃利剑，火风血海翻腾涌，须弥铁钩与索套。今日为子灌顶故，愿得忿怒尊手印之灌顶。置于右侧：吽！颅血日月与，三尖犁铧颅骨鼓，铃铛铁链及雷霆杵。今日为子灌顶故，愿得法器标识之灌顶。嗡 班杂 萨瓦 嘎玛 哥里夏 班达 啦恰 阿比钦杂 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）置于左侧。然后灌顶服饰：吽！干颅炽燃之顶髻，骨灰发髻血滴痕，油脂指纹象皮衣，金刚铠甲田野皮，蛇饰颅鬘骨饰品，勇士虎皮猛火燃。今朝为子灌顶故，愿得猛尊服饰之灌顶。
English
Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of the Dakini of Qualities. Vajra Ratna Padma Karma Dakini Abhishintsa Hum. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Placed at the navel, brandishing a flaying knife and skull cup, holding a mallet, fire garland, and chakra. Hum! From the mandala of fierce activity, the deity holding the vajra mallet, the supreme wrathful one with unobstructed power. Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of the fire garland activity. Vajra Yaksha Abhishintsa Hum. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Bestowing secrets, raising the mallet, holding the chakra of the four fierce families. Hum! The king of the four fierce families of wrathful ones, majestic and blazing, slaying enemies and obstructors. Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of the four fierce divisions. Vajra Ratna Padma Karma Fierce Power, Abhishintsa Hum. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Placed at the four places, pouring nectar, holding the chakra of the ten wrathful ones. Hum! The inexhaustible, great, fierce, blazing form, protecting above, below, the four directions, and the eight intermediate points, possessing the demeanor of the nine dances, subduing the wicked. Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of power and ability. Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Abhishintsa Hum. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Placed in the hands, proclaiming the sound of Hum, holding the chakra of the Phramen Dakini. Hum! The form of the Phramen Dakini's four divisions, the guardian of the secret mantra commands. Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of activity, taming beings. Dakini Abhishintsa Hum. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Placed on the palms of the four limbs, establishing the mudras of summoning, binding, restraining, and delighting, also reciting the mantra JAH HUM BAM HOH. Then, entrusting the main deity's implements: Hum! Curved knife, vajra, blazing sword, swirling ocean of fire, wind, and blood, Mount Meru, iron hook, and lasso. Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of the mudras of the wrathful king. Placed on the right side: Hum! Skull blood, sun, and moon, trident, plowshare, skull drum, bell, iron chain, and iron meteorite. Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of the implements and symbols. Om Vajra Sarva Karma Krisha Bandha Raksha Abhishintsa Hum. (藏文, Devanagari, Romanization, Literal Meaning) Placed on the left side. Then, bestowing the empowerment of attire: Hum! Dry skull, blazing topknot, ash-smeared hair tufts, drops of blood, fingerprints of fat, elephant skin clothing, vajra armor, field skin, snake ornaments, skull garlands, bone ornaments, hero's tiger skin, fierce fire. Today, as I bestow empowerment upon my child, may they receive the empowerment of the fierce attire.