Tibetan
ཡི་དམ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི༔ སྙིང་པོ་ཅི་མང་བཏབ་སྟེ་ཟ༔ ཀླུ་རིགས་བཞི་ཡིི་མཛེ་ནད་བྱང་༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་དང་༔ ཅོང་ཞི་གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང་༔ ཆུ་དག་ཨ་རུ་གླ་རྩི་དྲུག༔ སྦྱར་ནས་ཡི་དམ་སྔགས་སྟོང་བཏབ༔ ནང་དུ་བཟའ་ཞིང་ཕྱི་ནས་བྱུག༔ གཉན་ལྷོག་སྐྲངས་དང་ཤུ་བ་དང་༔ རྨ་ལེབ་ཕོལ་མིག་གནོད་པ་ཐུབ༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་དང་༔ གུ་གུལ་དཀར་པོ་གཉིས་སྦྱར་ནས༔ འབྲས་ལ་ཡུན་དུ་བྱུགས་གྱུར་ན༔ འབྲས་ཀྱི་གནོད་པ་འཇོམས་པར་བྱེད༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་དང་༔ ཨ་རུ་ར་དང་ཙན་དན་སྦྱར༔ ཧཱུྃ་ཡ་ར་ཙ་ག་མོ་ཏ་ན་མ་ར་ན་སོལ་སོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་འདི་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ནས༔ མིག་ལ་བྱུག་ཅིང་ཁ་རུ་བཟའ༔ རབ་རིབ་མིག་གི་གནོད་པ་སེལ༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་དང་༔ ཁྱི་ལུད་ཁུ་བར་མཁྲིས་སྣ་གང་འཛོམ་སྦྱོར༔ ཨཱོཾ་ཁྲག་རཾ་ཆེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་ཆུ་འཐུངས་པས་ཤ་དུག་སེལ༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་དང་༔ ལྕ་སྒ་སྦྱར་ནས་ཁོང་དུ་བཏང་༔ ཕྱི་ནས་བྱུགས་པས་ཕོ་གླང་སེལ༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་དང་༔ ཟས་དང་བསྲེས་པའི་ཁུ་བ་བཙགས༔ འཐུངས་པས་བུད་མེད་མངལ་ཁྲག་འཆད༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པའི་ཕྱེ༔ ཞིབ་བཏགས་མིག་ཏུ་བཏབ་པ་ན༔ མིག་གི་ནད་ནི་ལིང་ཏོག་དང་༔ ཁ་བས་ཕྱིད་དམ་དུ་བས་ཕྱིད༔ རབ་རིབ་མིག་ནད་ཀུན་ལ་ཕན༔ བདུད་རྩིའི་ཕྱེ་མ་ཚིལ་བུའམ༔ མར་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས་གྱུར་ན༔ འབྲུཾ་བུ་སྐྲངས་བརྡོལ་ཤ་ཀྲ་དང་༔ ཟ་འཕྲུག་གཡེམ་པ་མེ་ལྕེ་འཁོར༔ བས་ལྡགས་སྐྲངས་པ་རྣམས་ལ་ཕན༔ བདུད་རྩིའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར༔ ལྡེ་གུ་བྱས་ནས་བྱུགས་གྱུར་ན༔ འབྲས་ཀྱི་ཤ་རོ་ཕོལ་མིག་འཇོམས༔ བདུད་རྩིའི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུའམ༔ སྦྲང་རྩི་ཆུ་བཅད་གང་རིགས་སྦྱར༔ ནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་སྦས་ནས་ཀྱང་༔ ཐོ་རངས་ཁམ་རེ་ཆག་མེད་བཟའ༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་༔ གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་དག་གི༔ ཉམས་ལེད་བྱེད་དུས་ཤ་རུལ་དང་༔ ཉ་རུལ་སྒོག་བཙོང་ལ་ཕུག་དང་༔ སྔོ་རིགས་ཟྭ་ཚོད་ཐམས་ཅད་སྤང་༔ མཐུན་སྦྱོར་གང་ཟག་ཁམས་དང་བསྟུན༔ ཤ་ཆང་གསར་པ་དཀར་མངར་བཟང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་ཆོས་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་གཞོམ་ཕྱིར༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ དབང་ལག་ལས་ཚོགས་བཅུད་ལེད་རྣམས༔ ཡི་གེར་བཏབ་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྦྲང་བན་ཉི་མ་གྲག
Chinese
依怙主大威力马头明王， 取其精华多多服用。 四种龙族的麻风病得以净化， 甘露妙药手掌和， 钟喜白胶香和， 净水阿如诃子麝香六种， 混合后念诵本尊咒语千遍， 内服外敷。 能治愈瘟疫肿胀和疥疮， 以及疮口溃烂脓肿等损害。 甘露妙药手掌和， 白胶香二者混合后， 如果长期涂抹在肿瘤上， 能消除肿瘤的损害。 甘露妙药手掌和， 阿如拉和檀香混合， 吽 亚Ra 匝 嘎 摩 达 纳 玛 Ra 纳 索 索 梭哈（藏文：ཧཱུྃ་ཡ་ར་ཙ་ག་མོ་ཏ་ན་མ་ར་ན་སོལ་སོལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हुँ य र च ग मो त न म र न सो सो स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ ya ra ca ga mo ta na ma ra na so so svāhā，汉语字面意思：吽，亚，Ra，匝，嘎，摩，达，纳，玛，Ra，纳，索，索，梭哈）。 念诵此咒一百万遍后， 涂抹于眼，口服， 能消除白内障等眼疾的损害。 甘露妙药手掌和， 狗粪汁中加入所有胆汁， 嗡 扎Ra 惹 且 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཁྲག་རཾ་ཆེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ ख्रग्रं छे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khra graṃ che svāhā，汉语字面意思：嗡，血，让，切，梭哈）。 饮用此咒水能解肉毒。 甘露妙药手掌和， 姜和干姜混合后服用， 外敷能治愈胃病。 甘露妙药手掌和， 与食物混合后榨汁， 饮用能止住妇女的血崩。 甘露妙药手掌的粉末， 研磨细致后点入眼中， 能治疗眼疾如翳膜， 以及因风寒或烟雾引起的眼疾， 对所有白内障眼病都有益处。 甘露的粉末用油脂或， 酥油混合后涂抹， 能治疗痘疹肿胀溃烂和肉赘， 以及瘙痒淫疮和火焰疮， 对水肿等肿胀都有益处。 甘露的粉末与水混合， 做成糊状涂抹， 能消除肿瘤的坏肉和脓肿。 甘露的粉末用黄油或， 蜂蜜或糖水等混合， 藏在青稞面中， 每天早上不间断地吃一口， 能净化风胆涎混合之病。 这些甚深口诀的， 修持期间要禁食腐肉和， 腐鱼大蒜洋葱萝卜和， 所有蔬菜芥菜等。 配方要根据个人的体质， 新鲜的肉酒白甜为佳。 萨玛雅， 嘉嘉嘉！ 唉玛，甚深之法为缘起， 为使天子降伏魔军， 为获得长寿持明， 将灌顶手印事业精华等， 书写成文埋藏为伏藏， 愿有缘者享用。 萨玛雅， 嘉嘉嘉！ 封印伏藏， 封印隐藏， 封印甚深， 封印重要， 封印交付。 萨玛雅， 嘉嘉嘉！ 我 蜂蜜班 尼玛扎
English
The great powerful Hayagriva, the Yidam, Take its essence and consume it abundantly. May the leprosy of the four Naga clans be purified, The nectar empowerment, hand and, Zhongxi white gugul and, Pure water, aru, musk, six kinds, Mix them and recite the Yidam mantra a thousand times, Ingest internally and apply externally. It can cure epidemics, swelling, scabies, and, Ulcers, pustules, and harm. The nectar empowerment, hand and, White gugul, mix the two, If applied to tumors for a long time, It will eliminate the harm of tumors. The nectar empowerment, hand and, Aru and sandalwood are mixed, Hum ya ra ca ga mo ta na ma ra na so so svāhā (藏文：ཧཱུྃ་ཡ་ར་ཙ་ག་མོ་ཏ་ན་མ་ར་ན་སོལ་སོལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हुँ य र च ग मो त न म र न सो सो स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ ya ra ca ga mo ta na ma ra na so so svāhā，汉语字面意思：Hum, Ya, Ra, Tsa, Ga, Mo, Ta, Na, Ma, Ra, Na, So, So, Svaha). Recite this mantra one million times, Apply it to the eyes and ingest it, It will eliminate the harm of cataracts and other eye diseases. The nectar empowerment, hand and, Mix all the bile with dog feces juice, Om khra gram che svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཁྲག་རཾ་ཆེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ ख्रग्रं छे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ khra graṃ che svāhā，汉语字面意思：Om, Blood, Rang, Che, Svaha). Drinking this mantra water will cure meat poisoning. The nectar empowerment, hand and, Mix ginger and dried ginger and take it internally, External application will cure stomach ailments. The nectar empowerment, hand and, Squeeze the juice mixed with food, Drinking it will stop metrorrhagia in women. The nectar empowerment, hand powder, Grind it finely and apply it to the eyes, It can treat eye diseases such as pterygium, And eye diseases caused by wind-cold or smoke, It is beneficial for all cataract eye diseases. The nectar powder with grease or, Mix with butter and apply it, It can treat pox swelling, ulcers, and fleshy growths, As well as itching sores and flame sores, It is beneficial for edema and other swellings. The nectar powder mixed with water, Make a paste and apply it, It will eliminate the necrotic tissue and abscesses of tumors. The nectar powder with butter or, Honey or sugar water, mix as appropriate, Hide it in the middle of barley flour, Eat a mouthful every morning without interruption, It will purify the diseases of wind, bile, and phlegm. These profound instructions, During practice, avoid rotten meat and, Rotten fish, garlic, onions, radishes, and, All vegetables, mustard greens, etc. The formulation should be tailored to the individual's constitution, Fresh meat wine, white and sweet, is good. Samaya, Gya gya gya! Ema, profound Dharma as a condition, To make the son of the gods subdue the demonic armies, To obtain the Vidyadhara of longevity, The empowerment, hand seals, activities, essence, etc., Write them down and bury them as treasures, May those with karmic connections enjoy them. Samaya, Gya gya gya! Seal the treasure, Seal the hiding, Seal the profound, Seal the important, Seal the entrustment. Samaya, Gya gya gya! I, Honey Ban Nyima Drak
Tibetan
ས་པས་ཟབ་བུ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། དབང་ལག་གིི་བཅུད་ལེན་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ།
Chinese
萨巴从扎布隆迎请而来。吉祥！ 权杖的精华，天子降魔。
English
Brought by Sapa from Zabu Lung. Mangalam! The essence of the power-staff, the subduer of the demons of the divine son.