Tibetan
དབང་ལག་གིི་བཅུད་ལེན་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ། དབང་ལག་གིི་བཅུད་ལེན་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ དབང་ལག་གིི་བཅུད་ལེན་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ་བཞུགས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་གཞོམ་ནས༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་དོན༔ དབང་ལག་རྒྱལ་པོའི་བཅུད་ལེན་བྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལག་པ་ལ༔ ལྷ་མིན་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཕོག༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ས་ལ་ལྷུང་༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་སྐྱེས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ནས༔ མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་ལྷ་ཕྲུག་རྣམས༔ འོད་ཀྱི་རྟར་ཞོན་ས་ལ་བབས༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་ཟོས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དེ་ཚེ་མ་རུངས་ལྷ་མིན་གྱི༔ སྤྲུལ་པ་འདྲེ་ལག་རྐང་གསུམ་དང་༔ རྐང་གཉིས་རྐང་གཅིག་མཉམ་དུ་སྐྱེས༔ དེ་ཟོས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྒྲིབས༔ དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དེ་ཡིན་པས༔ ལྷ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཞུས༔ ལྷ་དབང་ཁྱོད་ཕྱག་ས་ལ་བབས༔ ངེད་ཅག་ལྷ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཀུན་གྱིས་ཐོབ༔ དེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས༔ ལྷ་མིན་སྤྲུལ་པ་འདྲེ་ལག་སྐྱེས༔ ཟོས་པས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགགས༔ ནད་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མང་༔ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དབྱེ་གསལ་ཞུ༔ ཟེར་བས་བདག་གིས་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན༔ ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་མན་ངག་བྱིན༔ སེམས་བསྐྱེད་ངང་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཨེ་མ་ང་ཡི་ལག་པ་ལ༔ ལྷ་མིན་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཕོག༔ ས་ལ་ལྷུངས་ཀྱང་ས་ལས་སྐྱེས༔ ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་བདུད་རྩིར་འཁྲུངས༔ དྲི་མེད་སྤྱན་ལྡན་ལྷ་བུས་ཟོས༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཟས་མཆོག་དེའི༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་འདྲེ་ལག་སྐྱེས༔ ད་སྟེ་ང་ཡི་སེམས་བསྐྱེད་དང་༔ ལེགས་ཉེས་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པ་ཡིས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་ཀུན་གྲོལ་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་ཤོག༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་ཤོག༔ དེ་སྐད་བརྗོད་པས་སྟེང་གི་ལྷ༔ འོག་གི་ཀླུ་དང་བར་གྱི་མི༔ ལས་དང་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས༔ དབང་ལག་རྒྱུད་དང་ལས་ཚོགས་སུ༔ རང་རང་ཡུལ་གྱི་ཡི་གེར་བཏབ༔ བསྟེན་པས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྔོན་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཡི༔ རྫས་མཆོག་དབང་ལག་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབང་ལག་གིི་བཅུད་ལེན་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ།", "chinese_translation": "权杖甘露，天子降魔。", "english_translation": "The Ambrosia of the Empowerment Hand, Subduing the Mara of the Divine Son." }, { "original_tibetan": "དབང་ལག་གིི་བཅུད་ལེན་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ།", "chinese_translation": "权杖甘露，天子降魔。", "english_translation": "The Ambrosia of the Empowerment Hand, Subduing the Mara of the Divine Son." }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལས༔ དབང་ལག་གིི་བཅུད་ལེན་ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ་བཞུགས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་གཞོམ་ནས༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་དོན༔ དབང་ལག་རྒྱལ་པོའི་བཅུད་ལེན་བྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "出自《大圆满长寿成就法·战胜四魔》中：权杖甘露，天子降魔。顶礼持明长寿天！我莲花生颅鬘力，为未来追随者之利益，降伏天子之魔，为获得寿命自在之成就，书写权杖之王甘露。萨玛雅！嘉嘉嘉！", "english_translation": "From the Great Perfection Longevity Sadhana, Victorious Over the Four Maras: The Ambrosia of the Empowerment Hand, Subduing the Mara of the Divine Son. Homage to the Vidyadhara Life Deity! I, Padmakara Totrengtsal, for the benefit of future followers, subduing the mara of the divine son, for the sake of attaining the siddhi of life empowerment, write the ambrosia of the king of empowerment hands. Samaya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལག་པ་ལ༔ ལྷ་མིན་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཕོག༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ས་ལ་ལྷུང་༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་སྐྱེས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ནས༔ མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་ལྷ་ཕྲུག་རྣམས༔ འོད་ཀྱི་རྟར་ཞོན་ས་ལ་བབས༔ བདུད་རྩི་དབང་པོ་ལག་པ་ཟོས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔", "chinese_translation": "往昔最初劫，天与非天争斗激，天主帝释之手上，非天兵器轮 আঘাত，落于世间地上，生甘露自在之手。三十三天界中，具现证知之天子们，乘光之骏马降临于地，食甘露自在之手，得殊胜与共同之成就。", "english_translation": "In the past, in the first kalpa, gods and asuras fought and clashed. The hand of the lord of the gods, Indra, was struck by the wheel of the asura's weapon. It fell to the earth in the world realm, and the ambrosia empowerment hand was born. From the thirty-three heavens, the divine children endowed with clairvoyance descended to earth riding on steeds of light. They ate the ambrosia empowerment hand and attained supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "དེ་ཚེ་མ་རུངས་ལྷ་མིན་གྱི༔ སྤྲུལ་པ་འདྲེ་ལག་རྐང་གསུམ་དང་༔ རྐང་གཉིས་རྐང་གཅིག་མཉམ་དུ་སྐྱེས༔ དེ་ཟོས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྒྲིབས༔ དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དེ་ཡིན་པས༔ ལྷ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཞུས༔ ལྷ་དབང་ཁྱོད་ཕྱག་ས་ལ་བབས༔ ངེད་ཅག་ལྷ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཀུན་གྱིས་ཐོབ༔ དེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས༔ ལྷ་མིན་སྤྲུལ་པ་འདྲེ་ལག་སྐྱེས༔ ཟོས་པས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགགས༔ ནད་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མང་༔ སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དབྱེ་གསལ་ཞུ༔", "chinese_translation": "其时凶恶非天之化身，生出三足鬼手与双足、单足。食之，障蔽殊胜共同之成就。其时自生莲花生，即是天主帝释，天子们向我禀告：天主您之手落于地，我等天子们食之，殊胜与共同皆得，然于此有阻碍之魔，生非天化身鬼手，食后殊胜共同成就阻断，疾病与近害增多，祈请分辨功过！", "english_translation": "At that time, a manifestation of the fierce asuras, a three-legged demon hand, and two-legged and one-legged ones were born together. Eating them obscured the supreme and common siddhis. At that time, the self-born Padmasambhava, who was the lord of the gods, Indra, was approached by the divine children, who said to me: \"Lord of the gods, your hand fell to the earth, and we, the divine children, ate it, and we all attained supreme and common siddhis. But there is an obstructing obstacle to this: a demon hand, a manifestation of the asuras, was born. Eating it blocked the supreme and common siddhis, and diseases and near-harms increased. Please distinguish between faults and virtues!\"" }, { "original_tibetan": "ཟེར་བས་བདག་གིས་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན༔ ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་མན་ངག་བྱིན༔ སེམས་བསྐྱེད་ངང་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཨེ་མ་ང་ཡི་ལག་པ་ལ༔ ལྷ་མིན་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཕོག༔ ས་ལ་ལྷུངས་ཀྱང་ས་ལས་སྐྱེས༔ ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་བདུད་རྩིར་འཁྲུངས༔ དྲི་མེད་སྤྱན་ལྡན་ལྷ་བུས་ཟོས༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཟས་མཆོག་དེའི༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་འདྲེ་ལག་སྐྱེས༔ ད་སྟེ་ང་ཡི་སེམས་བསྐྱེད་དང་༔ ལེགས་ཉེས་སྐྱོན་ཡོན་བསྟན་པ་ཡིས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་ཀུན་གྲོལ་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་ཤོག༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་ཤོག༔", "chinese_translation": "听后，我便开示功过，赐予增长功德之口诀，于发心之中立下誓愿：唉玛！我之手上，非天兵器轮 আঘাত，虽落于地，然从地而生，化为功德之源甘露，无垢具眼之天子食之，然此殊胜妙食，生出夺取成就之鬼手。今以我之发心与开示善恶功过之力，愿天龙人三界众生皆得解脱，愿得一切功德，愿得一切成就！", "english_translation": "Having heard this, I showed the faults and virtues, and gave the oral instruction for increasing merit. From within the mind of enlightenment, I made the aspiration: \"Ema! My hand was struck by the wheel of the asura's weapon. Although it fell to the earth, it was born from the earth, and arose as the ambrosia, the source of virtues. The immaculate, eyed divine son ate it, but from that excellent, supreme food, a demon hand that steals siddhis was born. Now, by my mind of enlightenment and by showing the good and bad, faults and virtues, may all the gods, nagas, and humans be liberated, may all virtues be attained, may all siddhis be found!\"" }, { "original_tibetan": "དེ་སྐད་བརྗོད་པས་སྟེང་གི་ལྷ༔ འོག་གི་ཀླུ་དང་བར་གྱི་མི༔ ལས་དང་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས༔ དབང་ལག་རྒྱུད་དང་ལས་ཚོགས་སུ༔ རང་རང་ཡུལ་གྱི་ཡི་གེར་བཏབ༔ བསྟེན་པས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྔོན་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔", "chinese_translation": "如是语毕，上方之天，下方之龙与中间之人，具业缘者皆得闻。于权杖传承与事业集中，书写于各自地域之文字中，依之修持，得殊胜共同之成就。此乃往昔历史次第。萨玛雅！嘉嘉嘉！", "english_translation": "Having spoken thus, the gods above, the nagas below, and the humans in between, those with karma and fortune, all heard. In the empowerment hand lineage and activity gathering, it was written in the letters of their respective regions. By relying on it, supreme and common siddhis are attained. This is the sequence of past history. Samaya! Gya Gya Gya!" }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཡི༔ རྫས་མཆོག་དབང་ལག་བ", "chinese_translation": "如是具功德之殊胜物，权杖。", "english_translation": "Thus, the supreme substance endowed with virtues, the empowerment hand..." } ] ============================================================