Tibetan
དམར༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ ཐབས་ཤེས་དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདོདའབྱུང་གནས། །འབྲུག་དམར་གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲའི་སྟེང་། །འགྱིང་བག་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པའི་ལྷ༔ ཛམ་ལྷ་དམར་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡས་སུ་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་དམར། །གཡོན་དུ་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་སྟེ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གཙོ་དང་འཁོར། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྟ་སྒོམ་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། འཛབ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་མདུན་བསྒོམ་པའི་ལྷ་གསུམ་གྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་༔ ཛཾ་ཧྲཱིཿདཱི་གསུམ་ས་བོན་མཐར༔ སྔགས་དང་ཕྲེང་ཐག་ཐབས་ཤེས་འཁོར༔ འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ༔ ཛམ་ལྷ་ཡུམ་སྲས་གཙོ་འཁོར་གསུམ༔ ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་སྟོང་ཁམས་འཁྲུག༔ འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་དང་༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ ཐམས་ཅད་ཛམ་ལྷའི་ཟེར་གྱིས་བསྡུས༔ ཕོ་བརྒྱུད་འགྲོ་བ་སྲས་ཀྱིས་བཀུག༔ མོ་བརྒྱུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཡུམ་གྱིས་བཀུག༔ འཛམ་གླིང་ཕོ་མོ་ཟས་ནོར་དབང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ དབང་བསྡུས་ཟིལ་མནན་བཀའ་ཉན་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་སྙིང་པོའི་འཛབ་ལ་འབད༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་བཟླས་ཤམ་བུའང་སྦྱར། ཐུན་མཚམས་གོང་གི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཚོགས་བསང་ཚོགས་མཆོད་ལྷག་མ་བསྔོ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཆད་ཐོ་བསྟན་མ་བཀྲ་ཤིས་དང་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་བའོ། །ཚོགས་བསང་བ་ནི། ཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་རྣམས༔ དབང་མཛད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་བཀྲུས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ ཧ་ཧོ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འཁོར་འདས་སྟོང་གི་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་༔ འབྲུ་བཅུད་སྣ་ཚོགས་རོ་སྦྱར་ནས༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར་ཞིང་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་
Chinese
དམར༔ 父母秘密虚空之中，方便智慧紅白菩提心。 将灌顶坛城献于天神，祈请享用并赐予成就。 嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，赫利，达雅，吽，吽) 五甘露供物血菩提心 卡卡卡嘿 卡嘿 (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：पञ्चामृत भलिन्त रक्त बोधिचित्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：pañcāmṛta bhalinta rakta bodhicitta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：五甘露，供物，血，菩提心，卡卡卡嘿，卡嘿) 赞颂如下： 吽！ 无尽珍宝如意宝之源， 如红龙闪电般的光芒之上， 以威严姿态安住之神， 向红藏巴拉敬礼赞颂。 右侧为财神红色夜叉， 左侧为殊胜明妃天女， 父母子三尊主眷， 向财神海众敬礼赞颂。 忏悔见修之过失违犯， 祈请赐予胜共诸成就。 念诵百字明。 念诵心咒： 吽！ 于自前观想之三尊心间， 日轮之上， 藏 赫利 达 三字种子字之后， 咒语与念珠方便智慧转动。 光芒供养诸佛菩萨， 摄集加持融入自身。 藏巴拉父母及主眷三尊， 威力光彩震动虚空。 赡洲世间饮食财物， 北方夜叉受用财富， 皆为藏巴拉光芒所摄集。 阳性后裔众生由子所勾召， 阴性后裔众生由母所勾召。 赡洲男女饮食财富权势， 刹那之间摄集之后， 摄受降伏威慑令听命， 观想获得一切成就。 不散乱精进念诵心咒。 嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 摄摄 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं धुस धुस स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ dhus dhus svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，赫利，达雅，吽，吽，摄摄，梭哈) 如仪轨念诵，亦可加念摄略咒。 座间休息时，作以上供赞。 后行次第： 会供会供，布施残食， 祈请护法，陈白所求，吉祥语，收摄生起次第。 会供熏香： 吽！ 欲妙会供之食品， 以具力天神之等持， 焚烧抛洒净化转为甘露， 欲妙供云如海般缭绕。 哈 霍 嘎纳 普扎 霍 (藏文：ཧ་ཧོ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ह ह घन पुज हो，梵文罗马拟音：ha ho ghana pūja ho，汉语字面意思：哈，霍，嘎纳，普扎，霍) 供养： 吽！ 此会供食品， 摄集轮涅精华， 谷物精华杂糅调和， 化为供云如海而供养。 祈请享用并赐予成就。 嗡 藏巴拉 赫利 达雅 吽 吽 嘎纳 普扎 萨玛雅 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं घन पुज समय खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ ghana pūja samaya khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，赫利，达雅，吽，吽，嘎纳，普扎，萨玛雅，卡嘿，卡嘿) 残
English
DMAR. In the secret space of the father and mother, the white and red bodhicitta of skillful means and wisdom. Offer the mandala of empowerment to the deities, and request them to accept it and grant accomplishments. Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Hrīḥ, Daya, Hūṃ, Hūṃ) Pañcāmṛta Bhaliṅta Rakta Bodhicitta Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत भलिन्त रक्त बोधिचित्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: pañcāmṛta bhalinta rakta bodhicitta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Five Amritas, Offering, Blood, Bodhicitta, Kha Kha Khāhi Khāhi) Praise: Hūṃ! Inexhaustible source of precious wish-fulfilling jewels, Above the red dragon-like flashing red lightning, The deity who dwells with a majestic demeanor, I prostrate and praise Red Jambhala. On the right is the wealth-owner, the red Yaksha, On the left is the supreme consort, the goddess, The father, mother, and son, the main figures and retinue, I prostrate and praise the ocean of wealth deities. I confess the faults and transgressions of view and meditation, Grant the supreme and common accomplishments. Recite the Hundred Syllable Mantra. Recitation: Hūṃ! In the hearts of the three deities visualized in front of me, Above the solar disc, The three seed syllables Jaṃ Hrīḥ Dī, Surrounded by mantra and rosary, skillful means and wisdom. Light radiates, offering to Buddhas and Bodhisattvas, Gathering blessings, dissolving into myself. Jambhala, mother, son, the main figures and retinue, Power, strength, and glory shake the empty realms. The food and wealth of the world of Jambudvipa, And the wealth and possessions of the northern Yakshas, All are gathered by the rays of Jambhala. The male lineage of beings is summoned by the son, The female lineage of beings is summoned by the mother. The food, wealth, and power of the men and women of Jambudvipa, Gathering them in an instant, Subjugating, suppressing, and commanding obedience, Meditate on obtaining all accomplishments. Without distraction, strive in the recitation of the heart mantra. Oṃ Jambhala Hrīḥ Daya Hūṃ Hūṃ Dhus Dhus Svāhā (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं धुस धुस स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ dhus dhus svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Hrīḥ, Daya, Hūṃ, Hūṃ, Dhus Dhus, Svāhā) Recite according to the practice text, and also add the shortened mantra. During the session breaks, perform the above offering and praise. Subsequent steps: Tsok purification, tsok offering, offering of leftovers, Invocation of the heart commitment, declaration of requests for accomplishments, auspicious words, and dissolution of the generation stage. Tsok purification: Hūṃ! The food of the desirable tsok, Through the samadhi of the empowering deity, Burning, scattering, purifying, and transforming into nectar, The clouds of desirable offerings swirl like an ocean. Ha Ho Ghana Puja Ho (Tibetan: ཧ་ཧོ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ह ह घन पुज हो, Sanskrit Romanization: ha ho ghana pūja ho, Literal Chinese Meaning: Ha, Ho, Ghana, Puja, Ho) Offering: Hūṃ! This offering of tsok food, Gathering the essence of samsara and nirvana, Mixing the essence of grains and various flavors, Transforming into clouds of offerings and offering them. Please accept and grant accomplishments. Oṃ Jambhala Hrīḥ Dāya Hūṃ Hūṃ Ghana Puja Samaya Khāhi Khāhi (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཧྲཱིཿདཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल ह्रीः दय हुं हुं घन पुज समय खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala hrīḥ daya hūṃ hūṃ ghana pūja samaya khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Hrīḥ, Daya, Hūṃ, Hūṃ, Ghana, Puja, Samaya, Khāhi, Khāhi) Leftover
Tibetan
མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་མཛད་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་བདག༔ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ༔ དྷཀྐི་སྡེ་བཞི་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དབང་གི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་བཞེངས། །རི་རབ་བྱང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་གྱི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཛམ་གླིང་ལོ་ཀ་དབང་སྡུས་ལ༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ཁྱོད་ནི་ཆགས་མཛད་དབང་གི་ལྷ༔ སྔོན་ཚེ་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ ད་ལྟ་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ དབང་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དམིགས་བྱའི་དཀར་ནག་མཚམས་ནས་བཟུང་༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འོད་དམར་དབང་གི་ཀློང་ཆེན་ནས། ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དབང་གི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས༔ སྐུ་ཡི་གར་བསྒྱུར་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ གསུང་གི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་འགེངས༔ ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཁྱེད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་འཆང་ཞིང་༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ མགོ་ནག་མི་ཡི་འགྲམ་པ་ཆོག༔ ཕོ་རྒྱུད་རྒྱལ་འབངས་སེམས་འཕྱོར་ཆུག༔ མོ་རྒྱུད་ཆགས་པའི་རྦ་ཀློང་གཡོས༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་དབང་མེད་སྡུས༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་ཆར་པ་ཕོབ༔ ཟས་གོས་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་དགའ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། འཕེན་པོ་མི་ཡི་
Chinese
嘛呢 (མ་ནི)！ 吽 (ཧཱུྃ)！ 掌權者，權力事業之主！ 天女、龍女、夜叉女！ 達基四部，僕役百千！ 此剩餘食子請享用！ 成就權力之事業！ 達基乃薩瑪雅，卡嘿卡嘿！ 祈請立誓： 吽 (ཧཱུྃ)！ 請起、請起，大天神！ 贊巴拉父、母、子三尊眷屬。 夜叉財神海眾請起！ 從須彌山之北方，身行啟程！ 三界一切皆攝於權下！ 三有世界一切皆以威降伏！ 聚集三千世界一切精華！ 賜予瑜伽士我成就！ 權攝閻浮提世間！ 一切皆役使為我之奴僕！ 汝乃造作貪慾之權力神！ 往昔已得權力之成就！ 如今行作權力之事業！ 以掌權者慈悲之鐵鉤！ 從所緣黑白邊際執持！ 無有自主而勾召之！ 祈請攝為我之權下！ 請享用莊嚴之供養食子！ 祈請成就所託之事業！ 從紅色權力廣大界中， 智慧世間權力之神！ 連同空行、護法、守護神！ 身之舞姿遍布三千世界！ 語之音聲充滿三有！ 意以輪涅攝於權下！ 汝等懷有智慧之力量！ 汝等湧出慈悲之勢力！ 從天人一切之心引出！ 使黑頭人之臉頰滿足！ 使男系國王臣民心意傾倒！ 使女系情慾波濤洶湧！ 無有自主而聚集四足牲畜！ 降下珍寶穀物財富之雨！ 賜予食物、衣物、財富之成就！ 祈請賜予成就： 吽 (ཧཱུྃ)！ 大權力權力之諸神眾！ 從不變身之壇城中， 祈請成就無死壽命之成就！ 從無礙語之壇城中， 祈請賜予六十梵音之成就！ 從無散亂意之壇城中， 祈請賜予四喜手印之成就！ 從圓滿功德之壇城中， 祈請賜予權攝三界之成就！ 從事業調伏有情之壇城中， 祈請賜予威伏三有之成就！ 祈請賜予五種珍寶之成就！ 祈請賜予倉庫穀物之成就！ 祈請賜予飄逸衣物之成就！ 祈請賜予絲綢多樣之成就！ 祈請賜予美味食物之成就！ 祈請賜予健壯之人
English
Ma Ni! Hūṃ! Lord of Power, Master of the Activity of Power! Goddesses, Nāga Goddesses, Yaksha Women! The four classes of Ḍākinīs, hundreds of thousands of servants! Accept this remaining Torma! Accomplish the activity of power! Ḍākini is Samaya, Kha hi Kha hi! Invoking the commitment: Hūṃ! Arise, arise, Great God! Jambhala, Father, Mother, and the three Sons together. Arise, Ocean of Yaksha Wealth Gods! From the north of Mount Meru, set forth your body! Subdue all three realms under your power! Overwhelm all three existences with your might! Gather the essence of all three thousand worlds! Grant me, the yogi, accomplishments! Subdue the world of Jambudvipa under your power! Employ all as my servants! You are the God of Power who creates desire! In the past, you attained the accomplishment of power! Now, perform the activity of power! With the compassionate iron hook of the Lord of Power! Seize from the boundary of the object of focus, black and white! Without freedom, hook and draw them! Please gather them under my power! Accept this adorned offering Torma! Please accomplish the entrusted activity! From the vast expanse of red light power, Wisdom World, God of Power! Together with Ḍākinīs, Dharma Protectors, and Guardians! The dance of your body pervades the three thousand worlds! The sound of your voice fills the three existences! Your mind subdues saṃsāra and nirvāṇa under your power! You all hold the strength of wisdom! You all emanate the force of compassion! Draw from the hearts of all gods and humans! Satisfy the faces of black-headed people! Incline the minds of male lineage kings and subjects! Agitate the waves of female lineage desire! Gather the four-legged animals without freedom! Shower down rain of precious jewels and grains! Grant the accomplishments of food, clothing, and wealth! Requesting accomplishments: Hūṃ! Great Power, Assembly of Gods of Power! From the unchanging maṇḍala of your body, Please accomplish the accomplishment of immortal life! From the unobstructed maṇḍala of your speech, Please grant the accomplishment of sixty Brahmic sounds! From the non-elaborate maṇḍala of your mind, Please grant the accomplishment of the four joys mudrā! From the maṇḍala that fulfills qualities, Please grant the accomplishment of subduing the three realms! From the maṇḍala of activity that tames beings, Please grant the accomplishment of overwhelming the three existences! Please grant the accomplishment of the five precious jewels! Please grant the accomplishment of granary grains! Please grant the accomplishment of fluttering clothes! Please grant the accomplishment of various silks! Please grant the accomplishment of delicious food! Please grant the accomplishment of strong people!