Tibetan
་སྔགས་ཀྱིས། །སྲོག་ལ་མཚོན་ཆ་བསྐོར་བ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བྱོལ་སྔགས་ཐུན་གཏོར་དུག་ཁྲག་བླང་། །དམོད་ཟོར་ལ་སོགས་ཟོར་སྣ་ཀུན། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཕོ་བདུད་མོ་བདུད་སྤྱི་བདུད་སོགས། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་སོགས། །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་བསེ་རགས་ཀྱིས། །ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་ལ་བརྐུ་བ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཉེས་གསུམ་འདུ་བ་འཁྲུགས་པ་ཡི། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ལུས་ཀྱི་ནད། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་མ་རུངས་པ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བགེགས་ཀྱི་རིགས། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བཀྲ་མི་ཤིས་ཤིང་ཡིད་མི་འོང་། །མཚན་ལྟས་ངན་པ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་༴ ལུས་དང་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་ཡི། །རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མི་མཐུན་ཚོགས། །གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ རྣམ་པར་འཚེ་བའི་ཐོག་བབ་བྱུར། །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ལང་ཚོ་མ་སྨིན་གཞོན་ནུའི་གཤེད། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཧུར་ཐུམ་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་ཡིས། །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྐག་ཆེན་བཅོ་ལྔས་གདན་ཉམས་པའི། །ཕྱི་ལྤགས་རལ་བ་གནམ་ལོའི་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྐག་ཕྲན་བཞི་དང་དགུ་དུར་གྱིས། །བར་ཤ་སྣད་པ་སྨེ་བའི་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བུག་འཕུང་ཡོ་འཁྱོམས་སྐྱ་མདའ་ཟུག །ནང་རུས་ཆགས་པ་སྤར་ཁའི་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བློན་པོ་དམག་མི་མཚོན་ཆ་སྟེ། །ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་མི་མཐུན་སྐག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྤར་སྨེ་བླར། །རྩིས་བྱས་རྡེའུ་ནག་རྡེའུ་རོ་བུད། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ མོ་པྲ་ལ་ཉེ་རྨི་ལམ་ལ། །ངན་པར་ཤར་བའི་མཚན་མ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཕོ་གྲལ་མོ་གྲལ་ཆོས་གྲལ་ནས། །གླེང་བའི་མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཁ་སྨྲས་གྱོད་ཐུག་རྒྱ་འདྲེ་ཡི། །དགྲ་སྣ་ཁ་མཆུ་ཟུག་པ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ལས། །རྣམ་པར་བྱུང་བའི་ལྟས་ངན་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱིས། །བྱས་ཚད་ལོག་པར་འགྲོ་བ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་
Chinese
以真言。 围绕生命的武器也， 凶猛暴烈的…… 以邪咒、诅咒、食子、毒血祭祀， 诅咒、恶符等一切恶符， 凶猛暴烈的…… 男鬼、女鬼、 общее 鬼等， 向上作祟的鬼， 凶猛暴烈的以威力遣除。 大祟、小祟、流行祟等， 向下出现的祟， 凶猛暴烈的…… 以偷让、凶鬼、恶鬼等， 盗取根本的祟， 凶猛暴烈的…… 三毒聚合扰乱的， 四百零四种身体的疾病， 凶猛暴烈的…… 邪引的 злобный 众， 八万魔障之类， 凶猛暴烈的…… 不吉祥且不悦意， 八十一种恶兆， 凶猛暴烈的威力…… 袭击身体和生命的， 两万一千种 злобный 缘起， 凶猛暴烈的…… 损害和伤害的不和合众， 突发的七百二十种， 凶猛暴烈的…… 种种伤害的冰雹降临， 妖邪三百六十种， 凶猛暴烈的…… 摧残未成熟青年的， 十五种儿童大魔， 凶猛暴烈的…… 猛烈袭击生命的， 八种非时死亡也， 凶猛暴烈的…… 十五种大关口使气数衰败的， 外皮破裂的流年关口， 凶猛暴烈的…… 四种小关口和九 могила 的， 中间血肉受损的 мева 关口， 凶猛暴烈的…… 孔窍破损、歪斜摇晃、箭已射入， 内部骨骼形成的 парка 关口， 凶猛暴烈的…… 大臣、士兵、武器等， 月、日、时辰的不顺关口， 凶猛暴烈的…… 生命、身体、权势、парка、мева、魂， 推算后黑石、腐石出现， 凶猛暴烈的…… 占卜、卦象临近梦境， 显现恶兆的征相也， 凶猛暴烈的…… 男众、女众、法众中， 议论的人言 злобный 语也， 凶猛暴烈的…… 争讼、诉讼、地域鬼的， 仇敌、争端、 злобный 语也， 凶猛暴烈的…… 从 स्थिर 和 движущийся 的事物中， 种种出现的 злобный 兆也， 凶猛暴烈的…… 因 прежний 的业和突发 злобный 缘， 所作所为颠倒错乱也， 凶猛暴烈的……
English
With mantra. Even weapons turned against life, Fierce and violent... With perverse mantras, curses, offering cakes, poisoned blood offerings, All kinds of curses, such as curses and evil spells, Fierce and violent... Male demons, female demons, common demons, etc., Demons stirred up to attack upwards, Fierce and violent, repel with power. Great misfortunes, small misfortunes, epidemic misfortunes, etc., Misfortunes arising downwards, Fierce and violent... With Theurang, demons, and evil spirits, Stealing the root misfortunes, Fierce and violent... The aggregation and disturbance of the three poisons, Four hundred and four diseases of the body, Fierce and violent... The wicked ones who lead astray, Eighty thousand classes of obstacles, Fierce and violent... Inauspicious and unpleasant, Eighty-one bad omens, Fierce and violent power... Adversities attacking body and life, Twenty-one thousand evil circumstances, Fierce and violent... Harmful and injurious discordant groups, Seven hundred and twenty sudden events, Fierce and violent... Hailstorms of various harms, Three hundred and sixty evil spirits, Fierce and violent... Destroyers of immature youth, Fifteen great child demons, Fierce and violent... Fiercely attacking life, Even eight untimely deaths, Fierce and violent... Fifteen great obstacles causing decline of fortune, The outer skin cracking, the obstacle of the year, Fierce and violent... Four small obstacles and nine могила, The мева obstacle of damaged flesh in between, Fierce and violent... Holes broken, crooked and swaying, arrows stuck in, The парка obstacle of internal bones forming, Fierce and violent... Ministers, soldiers, weapons, etc., Inauspicious obstacles of months, days, and times, Fierce and violent... Life, body, power, парка, мева, and soul, After calculating, black stones and rotten stones appear, Fierce and violent... Divination, approaching dreams, Even signs of bad omens appearing, Fierce and violent... From male gatherings, female gatherings, dharma gatherings, Even the злобный words and tongues of gossiping people, Fierce and violent... Disputes, lawsuits, regional ghosts, Even enemies, disputes, and злобный words, Fierce and violent... From स्थिर and движущийся objects, Even bad omens appearing in various ways, Fierce and violent... Due to прежний karma and sudden evil circumstances, Even actions going wrong, Fierce and violent...
Tibetan
རྩང་གིས་ཟློག །མདོར་ན་ཤེས་བྱར་སྲིད་པ་ཡི། །མི་མཐུན་གནོད་པ་མཆིས་སོ་ཅོག །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །ཧཱུྃ། རྣོ་དབལ་ངར་ལྡན་དམར་ནག་རྩང་། །ཕྱི་ནི་རྩུབ་འགྱུར་འབར་བའི་མཚོན། །ནང་ནི་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་མོའི་ཞིང་། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རྫོང་དུ་བརྩིགས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུངས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དྲག་ཤུལ་དང་། །དམར་ནག་རྩང་གི་རྣོ་དབལ་གྱིས། །བསྟན་དང་བླ་མ་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྣམ་པར་སྡང་བའི་སྤྱི་སྒོས་དགྲ། །ཕོ་ཉས་ཁུག་ལ་མཚོན་ཆས་སྒྲོལ། །ཤ་རུས་རྐང་ལ་བརྔམ་ཟོས་གྱིས། མིང་ཤུལ་རྗེས་མེད་ཁ་ཕུང་ཐོང་། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བགེགས། །འདི་དང་ཕྱི་མ་གར་བྱུང་ཡང་། །དམིགས་པ་མེད་པར་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་རྒོལ་བའི་འདྲེ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་གནས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྡུལ་དུ་རློག །བྱོལ་ཁ་རྦོད་ཟོར་གཏོང་བ་ཡི། །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཐོབ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། །བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག །ཅེས་བདུད་འདུལ་ནག་མོའི་ཆོས་བཀའི་རབ་ཏུ་གསང་ཟློག་པའི་སྐབས་སུ་རྩང་འཛུགས་པའི་གསལ་ཁ་དང་། རྩང་གྱེར་གསལ་བར་མ་བཤད་ཀྱང་། གཏེར་སྟོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་གྱིས་རྩང་འཛུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དང་། དེའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱང་ཟབ་ཏིག་ནས་ལེན་པར་མཛད་པ་ལ། བདག་ལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་པར་བཀས་གནང་བ་ལྟར། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཧོར་གྱི་སྔགས་ནག་གིས། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཆོས་ཤིན་ཏུ་ང་བ་དང་སྒོ་བསྟུན་ཏེ། བྱང་སྡང་རྡོ་དབང་པོའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་ཟབ་གསང་གི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་རྩང་གྱེར་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར།
Chinese
以桩回遮！总而言之，对于所知有情世间，存在着不顺的损害，全部以凶猛暴烈的桩来回遮！吽！锋利炽燃具力的红黑桩，外为粗糙转变燃烧之器，内为傲慢男女之田，秘密为智慧之量殿。从甚深缘起的幻轮中，以三摩地真言印加持后，立为护法使者的所依，建为母空行之堡垒，击打八部傲慢之兵器。以忿怒尊和忿怒母之威力，母空行之猛烈，以及红黑桩之锋利，对于憎恨佛法和上师瑜伽士的，共同和个别的仇敌，使者抓住，以兵器斩杀，贪婪地吞噬血肉骨髓，使其名声痕迹无余，化为灰烬。修持菩提之障碍魔障，无论今生来世从何处出现，无有目标地被降伏。攻击身体和性命的鬼，无论位于四方四隅何处，以慈悲的力量将其化为微尘。抛掷诅咒恶语的，诅咒者自食其果。从一切不顺之方，成办完全胜利之事业！嗡 班杂 枳里 枳拉亚 呢 智 萨瓦 夏 仲 玛拉亚 帕 帕 （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya nṛ tri sarva śatruṃ māraya phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，降伏一切敌人，杀，杀）。 吼 吼。回遮！回遮！如是，于降伏魔障黑母之教言中，于极密回遮之时，虽未明说立桩之仪轨，以及桩之念诵，然掘藏师殊胜化身者，行持立桩之仪轨，及其事业亦从甚深精要中取之。如是对我作此之授命。猛咒明咒持明者霍尔之黑咒师，与前译金刚乘之空行极深法门相合，于北方憎恨石自在之花园中所造，愿此亦成为极密之教法珍宝于一切方时兴盛之因。吉祥！吉祥！ 降伏魔障空行之桩念诵兵器幻轮。
English
Repel with the stake! In short, for the knowable sentient world, there exist unfavorable harms, all of which are repelled by the fierce and violent stake! Hūṃ! Sharp, blazing, and powerful red-black stake, the exterior is a rough, transforming, burning weapon, the interior is the field of arrogant males and females, the secret is the palace of wisdom. From the profound interdependent illusion wheel, after being blessed by samādhi, mantra, and mudrā, it is established as the support for the Dharma-protecting messengers, built as the fortress of the mothers and ḍākinīs, striking the weapons of the eight classes of arrogant beings. With the power of the wrathful deities and wrathful mothers, the fierce force of the mothers and ḍākinīs, and the sharpness of the red-black stake, for those who hate the Dharma and the guru yogis, both common and individual enemies, may the messengers seize them, cut them down with weapons, greedily devour their flesh, bones, and marrow, leaving no trace of their names, turning them to ashes. Obstacles and hindrances to the accomplishment of enlightenment, wherever they may arise in this life or the next, may they be subdued without aim. Ghosts who attack body and life, wherever they may dwell in the four directions and eight intermediate directions, may they be pulverized by the power of compassion. Those who cast curses and evil spells, may the cursers reap the consequences themselves. From all unfavorable directions, accomplish the activity of complete victory! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Nṛ Tri Sarva Śatruṃ Māraya Phaṭ Phaṭ (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlāya nṛ tri sarva śatruṃ māraya phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, subdue all enemies, kill, kill). Bhyo Bhyo. Repel! Repel! Thus, in the teachings of the Black Mother who subdues demons, at the time of the most secret repulsion, although the clarification of erecting the stake and the recitation of the stake are not explicitly stated, the supreme incarnation of the treasure revealer himself practices the ritual of erecting the stake, and his activities are also taken from the profound essence. As if I were commanded to do something like this. The holder of the fierce mantra vidyā, the black magician of Hor, in accordance with the extremely profound Dharma of the ḍākinīs of the Early Translation Vajrayāna, created in the garden of the Northern Hateful Stone Empowerment, may this also become the cause for the precious and extremely secret teachings to flourish in all directions and times. Maṅgalaṃ! Maṅgalaṃ! The stake recitation weapon illusion wheel of the Ḍākinī who subdues demons.