Tibetan
དུག །རང་རིག་སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་ཟློག །རྒྱ་མདུད་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཞིང་། །ཡ་བྲལ་ལོག་པར་གོལ་བའི་ལམ། །དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེར་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་རྦོད་གཏོང་དང་། །ཕུང་ལྔ་ལྷ་ལྔའི་ཀློང་དུ་ཟློག །མར་རྩེས་དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །ཉོན་མོངས་ལྔས་བསྐྱེད་འདྲེ་སྲིན་དང་། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ཟློག །རྐེད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཞིང་། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་བརྟན་གཡོ་ཀུན། །ལྔ་ལྡན་ཐིག་ལེའི་ཞིང་དུ་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེར་ཕ་བརྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །ལྷ་རིགས་དེ་ཡི་རྦོད་གཏོང་དང་། །ཐབས་རྨོངས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཟློག །མར་རྩེར་མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འཁྲབ། །དེ་དང་དེ་ཡི་བྱད་ཟོར་དང་། །དངོས་འཛིན་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་དུ་ཟློག །རྒྱ་མདུད་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཞིང་། །དེ་དག་རྦད་པའི་མཐུ་བྱད་དང་། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་བསུན་མ་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེར་འདབ་ཆགས་བུ་ཡུག་འཚུབ། །མཁའ་སྡིང་བྱ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད༴ མར་རྩེར་མཆེ་ཅན་གཅན་གཟན་འདུ། །གཅན་གཟན་གདུག་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད༴ རྐེད་པར་སེང་འབྲུག་ཆུ་སྲིན་བརྔམ། །སྲོག་ཆགས་ཆེ་དགུ་ལས་བྱུང་བའི། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད༴ ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེར་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་དམར་འབེབས་པ༴ མར་རྩེར་ཆུ་འཁྱགས་སེར་ཆེན་འབེབས། །འབྲས་དྲུག་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ་ཡི། །ཆུ་རྒོད་འཁྱམས་པའི་སྐྱི་མདངས༴ རྐེད་པར་དྲག་མེ་དམར་ནག་འཚུབ། །བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱད་མ་ཡིས། འབར་བའི་ཧོམ་ལ་བསྲེག་པ༴ ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། ཡར་རྩེར་ཧཱུྃ་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་གཡོ། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི། །འབྱིན་འཇུག་ཐེམས་ལ་བཅུག་པ༴ མར་རྩེར་ཕཊ་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག །དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་སྤུ་གྲི་ཡིས། །སྲོག་ལ་མཚོན་ཆ་བརྡེག་པ༴ རྐེད་པར་བྷྱོ་བཟློག་སྟོང་གསུམ་བརླག །ངན་སྔགས་གདུག་པའི་རྨེ་འཐབ་ཀྱིས། །རྐང་མཐིལ་སྤྱི་བོར་བཏོན་པ༴ ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེར་ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞི་ཡི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཁྱུང་ལྟར་ལྡིང་། །ཡུལ་གྱི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མའི། །བཀའ་ཆད་རྦོད་གཏོང་གདུག
Chinese
度！自明三身界中回遮，封印方便智慧无别之境，迷入歧途邪道之歧路，回遮入无别大双运。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）凶猛暴烈橛之顶端，安住五部佛众，饮血五部之诅咒，回遮入五蕴五佛之界。下端将五毒解脱于法界，五毒烦恼所生鬼神等，回遮五毒为五智。腰部具有五智，显现世间一切动静，回遮入五具明点之境。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）凶猛暴烈橛之顶端，安住父续本尊众，彼等本尊之诅咒，回遮入方便愚昧大乐中。下端母续空行舞，彼等之邪术与，实执遍布界中回遮。封印勇父勇母之境，彼等诅咒之威力，回遮勇父勇母之厌恶。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）凶猛暴烈橛之顶端，飞禽风雪交加，空中飞禽所生之，旱灾与凶兆一切。下端聚集有牙猛兽，猛兽毒害所生之，旱灾与凶兆一切。腰部狮龙鳄鱼逞威，大小生命所生之，旱灾与凶兆一切。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）凶猛暴烈橛之顶端，冰雹风雪交加，八部傲慢之幻变，降下铁雹红雹。下端降下冰雪大雹，摧毁六谷庄稼之，洪水泛滥之寒光。腰部猛火红黑交加，苯波咒师之邪术，焚烧于熊熊火供中。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）凶猛暴烈橛之顶端，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声撼动三界，忿怒本尊之秘密咒，置于出入之门槛。下端啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声扰动三有，猛咒诅咒之剃刀，以兵器击打生命。腰部贝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）回遮毁灭三千世界，恶咒毒害之争斗，从脚底打到头顶。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）凶猛暴烈橛之顶端，二十四大圣地之，勇父勇母如鹏鸟飞翔，圣地之方便与智慧母之，教敕诅咒毒害。
English
Du! Turn back into the expanse of self-awareness, the three bodies. The sealed realm of inseparable means and wisdom. The path of straying into separate and wrong paths. Turn back into the great inseparable union. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the top of the fierce and violent stake. The assembly of the five families of deities resides. The curses of the five blood-drinking families. Turn back into the expanse of the five aggregates and five deities. At the bottom, liberate the five poisons into the sphere of reality. The demons and spirits born from the five afflictions. Turn back the five poisons into the five wisdoms. The waist possesses the five wisdoms. All the stable and moving things of appearance and existence. Turn back into the realm of the five-fold bindu. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the top of the fierce and violent stake. The father lineage deity assembly resides. The curses of those deities. Turn back into the great bliss of skillful ignorance. At the bottom, the mother lineage dakinis dance. The sorcery and spells of those. Turn back the clinging to reality into the all-pervading expanse. The sealed realm of heroes and heroines. The power and spells of those curses. Turn back the annoyances of heroes and heroines. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the top of the fierce and violent stake. Birds and blizzards rage. From the work of sky-soaring birds. All droughts and bad omens. At the bottom, fanged wild animals gather. From the harm of wild animals. All droughts and bad omens. At the waist, lions, dragons, and crocodiles threaten. From the great beings of life. All droughts and bad omens. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the top of the fierce and violent stake. Hailstorms rage. By the magic of the proud eight classes of gods and demons. Falling iron hail and red hail. At the bottom, falling ice and great hail. Destroying the six grains and crops. The cold light of the raging flood. At the waist, fierce fire rages red and black. By the sorcery of Bon and mantra practitioners. Burning in the blazing homa. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the top of the fierce and violent stake. The sound of Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) shakes the three realms. By the secret mantra of wrathful deities. Placing it on the threshold of coming and going. At the bottom, the sound of Phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) agitates the three existences. With the razor of fierce mantra curses. Striking life with weapons. At the waist, Bhyo! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) turns back and destroys the three thousand worlds. By the evil spells and harmful battles. Striking from the soles of the feet to the crown of the head. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the top of the fierce and violent stake. The heroes and heroines of the twenty-four great lands. Soaring like garudas. The commands, curses, and harms of the skillful means and wisdom mothers of the lands.
Tibetan
་རྩུབ༴ མར་རྩེར་གནས་མཆོག་སོ་གཉིས་ཀྱི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སེང་ལྟར་འགྱིང་། །གནས་ཀྱི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མའི། །བཀའ་ཆད་རྦོད་གཏོང་གདུག་རྩུབ༴ རྐེད་བར་དྲུར་ཁྲོད་ཆེ་བརྒྱད་ཀྱི། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སྟག་ལྟར་བརྔམ། །དུར་ཁྲོད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མའི། །བཀའ་ཆད་རྦོད་གཏོང་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེར་ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས། །དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་འཁྲིགས། མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཀྱི། །ནད་སྤྲིན་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་ཟློག །མར་རྩེར་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མུན་པ་ནག་པོའི་སྨག་ལྟར་གཏིབས། །འདྲེ་སྲིན་ཡི་དྭགས་དམ་སྲི་མོས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་འཇབ་པ་ཟློག །རྐེད་པར་གདུག་པའི་ཕྲ་མེན་མ། །བུ་ཡུག་རླུང་དམར་ལྟ་བུར་འཚུབ། །འབྱེད་བསྐྲད་དཀྲུག་སེལ་འཕུང་བཤིག་གི། ངན་ཐབས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ཟློག །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་སོགས། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དལ་ཁ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་དུང་སྐྱོང་སོགས། །ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །ཁྱབ་འཇུག་ཉི་མ་ཟླ་བ་སོགས། །གཟའ་ཡི་གཟའ་ནད་ཀི་ཀང་ཡང་། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཀྱི། །རིམས་ནད་དལ་ཡམས་དམར་བཤལ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཡིས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་ཟློག །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིས། །བླ་སྲོག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ བན་བོན་གདུག་པའི་བྱད་མ་ཡིས། །ངན་དགུ་དུག་བཅུའི་རྦོད་གཏོང་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིས། །མྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་བཏང་བ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ གཤིན་རྗེ་འདུས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས། །རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡང་། །གདུག་རྩུག་དྲག་པོའི༴ མགོན་པོའི་པར་བུ་བསྐོར་བ་དང་། །ཐོད་པ་ནག་པོར་བཅུག་པ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེ་འབྱེད་དང་། །ཁང་དུར་ཞིང་སེལ་བཅུག་པ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། །ལྷ་བསྲུང་རྦད་པའི་བྱོལ་ཁ་ཡང་། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི༴ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞིས། །ལས་ལ་སྦྱར་བའི་རྦོད་གཏོང་ཡང་། །གདུག་རྩུག་དྲག་པོའི༴ རྣལ་ཟློག་དཀྲུག་སྡེབས་དྲག
Chinese
གདུག་རྩུབ༴ 在玛尔策（mar rtsེ་r）的三十二处殊胜之地，英雄和勇母如狮子般威严。此地的方便和智慧母的惩罚、诅咒和凶猛之力。在腰部，八大尸林之中，英雄和勇母如老虎般凶猛。尸林的方便和智慧母的惩罚、诅咒和凶猛之力退散。吽。凶猛暴烈的尖峰之上，高处布满了散播疾病的母曜众，如夏日的雨云般密集。母曜空行母的口中呼出的疾病之云，瘟疫和慢性疾病退散。在玛尔策（mar rtsེ་r），食肉空行母的众群，如黑夜般的黑暗笼罩。邪魔、罗刹、饿鬼和厉鬼，潜伏夺取寿命的行为退散。在腰部，凶猛的微细母，如暴风雪般猛烈。分离、驱逐、搅乱、消除和摧毁的，恶毒的行径退散。吽。此外，遣除和转变的是，梵天、帝释天、遍入天等，上方诸神的怠慢，也以凶猛暴烈的力量遣除。欢喜者、持杖者、持螺者等，对龙族施加的诅咒，也以凶猛暴烈的力量遣除。遍入天、太阳、月亮等，星曜的星曜疾病和鬼魅，也以凶猛暴烈的力量遣除。母曜空行母口中呼出的，瘟疫、慢性疾病和血痢，也以凶猛暴烈的力量遣除。傲慢的八部神祇，损害和伤害的意图，也以凶猛暴烈的力量遣除。死主阎罗的眷属，对魂魄施加的诅咒，也以凶猛暴烈的力量遣除。苯教徒恶毒的诅咒，九种恶事和十种毒害的诅咒，也以凶猛暴烈的力量遣除。命主国王的眷属，施放的癫痫、昏厥和麻痹之病，也以凶猛暴烈的力量遣除。阎罗聚集的明咒，在风中旋转轮盘，也以凶猛暴烈的力量遣除。旋转护法神的画像，以及放入黑色颅骨之中，也以凶猛暴烈的力量遣除。微细母的分离之术，以及放入房屋、尸林和耕地之中，也以凶猛暴烈的力量遣除。智慧事业和世间的，护法神的诅咒，也以凶猛暴烈的力量遣除。四大元素，施加于事业的诅咒，也以凶猛暴烈的力量遣除。遣除、回遮、搅乱、结合、猛烈。
English
གདུག་རྩུབ༴ In the thirty-two supreme places of Mar-tser, heroes and heroines stride like lions. The methods of the places and the punishments, curses, and fierce powers of the wisdom mothers. In the waist, among the eight great charnel grounds, heroes and heroines threaten like tigers. The punishments, curses, and fierce powers of the charnel ground methods and wisdom mothers are averted. Hūṃ. On the fierce and violent peak, the hosts of Mamo who send diseases are gathered like summer rain clouds. The disease clouds, epidemics, and chronic diseases from the breath of the Mamo dakinis are averted. In Mar-tser, the hosts of flesh-eating dakinis are dense like the darkness of night. Demons, rakshasas, pretas, and oath-breakers who stealthily seize life are averted. In the waist, the fierce subtle mothers rage like blizzards and red winds. Separating, expelling, stirring up, eliminating, and destroying, evil deeds applied to actions are averted. Hūṃ. Furthermore, what is averted and transformed are the negligence of the gods of the upper realms, such as Brahma, Indra, and Vishnu, which are also averted by the fierce and violent power. The curses directed at the nagas by the joyful ones, the staff-holders, the conch-shell holders, and others are also averted by the fierce and violent power. The planetary diseases and demonic influences of the planets, such as Vishnu, the sun, and the moon, are also averted by the fierce and violent power. The epidemics, chronic diseases, and bloody diarrhea from the breath of the Mamo dakinis are also averted by the fierce and violent power. The harmful and malicious intentions of the arrogant eight classes of gods and demons are also averted by the fierce and violent power. The curses cast upon the life force by the hosts of the Lord of Death, Yama, are also averted by the fierce and violent power. The evil curses of the malicious Bonpos, the curses of nine evils and ten poisons, are also averted by the fierce and violent power. The epilepsy, fainting, and paralysis sent by the hosts of the life-possessing kings are also averted by the fierce and violent power. The wheels spun in the wind by the vidyā mantras of the assembled Yamas are also averted by the fierce and violent power. The turning of the images of protectors and the placing in black skulls are also averted by the fierce and violent power. The separating techniques of the subtle mothers and the placing in houses, charnel grounds, and fields are also averted by the fierce and violent power. The curses of the wisdom activities and worldly guardian deities are also averted by the fierce and violent power. The curses applied to actions by the four great elements are also averted by the fierce and violent power. Averting, reversing, stirring, combining, fiercely.