Tibetan
བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་རྩང་གྱེར་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་རྩང་གྱེར་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས། བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོའི་རྩང་གྱེར་མཚོན་ཆའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཞུགས། བླ་མ་དང་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏོར་བཟློག་གི་བཅའ་གཞི་བཟློག་པའི་གཞུང་ལྟར་བྱས་པ་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཇིམ་པས་ལྕགས་རི་བསྐོར་ཞིང་སྐྱེར་རྩང་ཟུར་གསུམ་པ་དུག་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་གྲངས་ལྡན་སྲིན་མོའི་འགྲོས་སུ་བཙུགས་པ་ལ་ཟློག་སྔགས་དང་། གང་གནོད་བཟློག་པའི་བྱང་བུ་གདགས། རྩེ་རྣམས་ལིང་ཆུང་དང་ཤ་དུམ་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་འཕྱང་འཕྲུལ་སྐ་རགས་བསྡམ། རང་དང་གཏོར་མ་བདུད་འདུལ་མར་གསལ་བ་ལ། རྩང་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་སུ་གསལ་བས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་བསད་པའི་ལས་མཛད་པར་བསམས་ལ། རྔམ་བརྗིད་ཀྱི་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གདུལ་བཀའ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་མོའི་གཙོ། །མི་བསྲུན་རབ་འཇིགས་དྲག་མོའི་གཟུགས། །བདུད་འདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །རབ་གཏུམ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ཟློག་ཅིང་བསད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྡོ་དམར་ལ། །གསང་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་རྡོ་སྒྱོགས་བཅས། །མ་རུངས་གདུག་པའི་དུག་ཁྲག་གིས། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ངར་ཡང་བཏགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི། །ཤ་རི་སྤུངས་ཤིང་ཁྲག་མཚོ་བསྐྱིལ། །རྩེ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་བརྙན་བཞུགས། །ལོགས་ལ་གསོད་པའི་ཐུན་རྫས་བཙུགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཏིང་འཛིན་དམིགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ཟློག །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཡེ་ནས་ཡིན་པར་ཡང་གསལ་བཏབ། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ཐ་མར་དུར་འཇིམ་ལྕགས་རིས་བསྐོར། །ཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་བར་མཚམས་མེད། །དུར་ཁ་བྱེ་བའི་དུར་སྲི་ཟློག །དུར་ཤིང་སྐྱེར་པའི་རྩང་ཕུར་ནི། །ཕུར་པ་འབར་བའི་དབལ་དུ་གཞོགས། །ཁྲག་སྣ་དུག་སྣས་རྣོ་ངར་བླུད། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །ཤ་ཟ་སྲིན་མོའི་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱི་
Chinese
降伏魔众空行母之舞动兵器轮 降伏魔众空行母之舞动兵器轮 大圆满教法之根本上师胜乐轮中，安住降伏魔众空行母之舞动兵器轮。顶礼于上师与降伏魔众智慧空行母无二无别之尊。 依照遣除朵玛之仪轨，如遣除之正文所行：以尸林之泥土环绕铁城，以三棱箭桩，毒血涂染，按数目立于罗刹女之步法中，悬挂遣除之符牌。顶端以小食子与肉块装饰，以肠线之绳索系紧飘带。自身与朵玛观想为降伏魔众，箭桩观想为化身空行母百千万，具誓护法神众，由此遣除、诛杀一切敌、魔、障碍。如是思维，伴随威猛之乐器，如是唱诵： 吽 遍 达玛达都空行之净土中， 调伏教令，调伏者忿怒母之主， 不驯，极怖，猛厉之身相， 降伏魔众，具德空行母， 与百千空行母众一同， 现起极忿怒之身相， 怨恨之仇敌与损害之魔障， 遣除并诛杀之事业祈请成！ 吽 铁雹燃炽之朵玛盘中， 凶残猛烈之红石上， 具秘密空行母之石弹， 不驯恶毒之毒血中， 亦系秘密咒语之锐气， 毁誓仇敌魔障诛杀者， 肉山堆积，血海弥漫， 顶端安住空行母之身像， 侧面安立诛杀之恶物， 于智慧空行母之宫殿中， 以禅定之观想加持之， 遣除智慧空行母之惩罚， 于百千空行母之宫殿中， 亦明观为本初即有， 遣除百千空行母之幻变， 最终以尸林泥土环绕铁城， 周围无有间隙，无有边际， 遣除尸林开启之尸祟， 尸林之檀木箭桩者， 削为燃炽普巴之尖刃， 以血与毒液淬砺锋芒， 遣除八部傲慢之凶残， 立于食肉罗刹女之步法中， 诸天神之...
English
The Wheel of Weaponry Wielded by the Demon-Subduing Dakini The Wheel of Weaponry Wielded by the Demon-Subduing Dakini From the All-Encompassing Great Perfection, the Root Guru Chakrasamvara, dwells the Wheel of Weaponry Wielded by the Demon-Subduing Dakini. Homage to the Guru and the Wisdom Dakini who Subdues Demons, inseparable. According to the instructions for reversing the Torma, following the text for reversal: Encircle with an iron fence made of charnel ground clay, and plant triangular juniper stakes, stained with poison blood, in a number corresponding to the Rakshasi's stride, and affix a plaque for reversing harm. Adorn the tips with small lingams and pieces of flesh, and bind the dangling ornaments with a garland of intestines. Visualize yourself and the Torma as the Demon-Subduing One, and visualize the stakes as hundreds of thousands of emanated Dakinis, oath-bound and proud, thinking that they are performing the action of reversing and slaying all enemies, demons, and harm-doers. Accompanied by fierce and majestic music, say this: Hūṃ Bhyoḥ From the realm of the Dharmadhatu Dakini, Subduing the command, the chief of the wrathful mother who subdues, Untamed, extremely terrifying, fierce form, Demon-Subduing, glorious Dakini, Together with hundreds of thousands of Dakini assemblies, Arise in a fiercely wrathful form, Enemies of hatred and obstructing demons of harm, May the activity of reversing and slaying be accomplished! Hūṃ In the Torma bowl of blazing sky iron, On the cruel and fierce red stone, With the secret Dakini's stone projectiles, With the poison blood of the untamed and wicked, Also attach the sharpness of the secret mantra, Those who break vows, slaying enemies and demons, Piles of flesh and a sea of blood are stirred up, The image of the Dakini resides on the tip, The substances for killing are planted on the sides, In the palace of the Wisdom Dakini, Bless it with the contemplation of Samadhi, Reverse the punishment of the Wisdom Dakini, In the palace of hundreds of thousands of Dakinis, Also clarify that it is primordially existent, Reverse the illusions of hundreds of thousands of Dakinis, Finally, encircle with a charnel ground clay iron fence, The surrounding environment is without interruption, without boundary, Reverse the charnel ground ghosts that open the charnel ground, The juniper stake of the charnel ground tree, Shape it into the blazing blade of a phurba, Sharpen the edge with blood and poison, Reverse the cruelty of the eight classes of arrogant ones, Planted in the stride of the flesh-eating Rakshasi, All the great gods...
Tibetan
དགྱེེས་སྡེ་མོ། །ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །དྲ་མིག་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བརྩེགས། །མ་དག་འཁོར་བའི་སྣོད་བཅུད་འདི། །སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཟློག །སྲིད་པའི་དྲ་བ་བསྡོམ་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དྲ་བ་ནི། མིག་མང་རིས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་བྲེས། །འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ངེས་ལེགས་ཐར་བའི་སྒོ་འབྱེད་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དྲ་མིག་གསལ། །ངན་འགྲོའི་གཡང་སར་འཕྱན་པ་ཡི། །བག་ཆགས་འཁྲུལ་བའི་ལོག་ཤེས་ཟློག །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །ལོག་འདྲེན་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་བྲེས། །མཚན་མར་ལྟ་བའི་ཞེ་སྡང་བྱུར། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ངང་དུ་ཟློག །ཞིང་བཅུ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། རྩེ་ལ་དགྲ་བགེགས་རཱུ་པ་གཟེད། །སྲིད་གསུམ་གནས་པའི་ལོག་འདྲེན་ཀུན། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབས། །དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པ་ཡི། །བཀའ་ཆད་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཟློག །མར་རྩེས་ངན་སོང་འགྲོ་དྲུག་ཁྱབ། །རིག་དྲུག་གནས་སུ་འཁོར་བ་ཡི། །རྒྱུ་དྲུག་རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་ཟློག །རྒྱ་མདུད་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་སྟེ། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མའི། །བཀའ་ཡི་ཆད་པ་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེ་སྲིད་རྩེའི་བླ་ན་མཐོ། །མ་རིག་བདག་འཛིན་སྲིད་པའི་གཞི། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་ཀློང་དུ་ཟློག །མར་རྩེས་ན་རག་དམྱལ་བ་གནོན། །ཚ་གྲང་དུཿཁ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །ལས་སྤྱོད་ལོག་པའི་རྣམ་སྨིན་ཟློག །རྐེད་པ་ཁམས་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཁྲུལ་པར་སྤྱོད་པའི་ཁམས་གསུམ་འགྲོ། །མྱང་འདས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེ་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་མཐོ། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་བའི་ལོག་ཤེས་ཟློག །མར་རྩེས་འབྱུང་བའི་ཁམས་རྣམས་ཁྱབ། །འབྱུང་བ་འཁྲུག་པའི་ལྡན་འདུས་ནད། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་ཟློག །རྒྱ་མདུད་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །མི་དང་མི་མིན་བྱེད་སྟེམས་ཟློག །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་གྱི། །ཡར་རྩེར་སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །སྐུ་གསུམ་རང་ལ་ཡེ་གནས་པ། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་བའི་སྒྲིབ་གཡོགས་ཟློག །མར་རྩེས་དུག་གསུམ་ཨར་ལ་གཏད། །ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་ཉོན་མོངས་
Chinese
欢喜女！ 遣除二十八宿的暴虐。 为了象征三身刹土， 编织三层网格。 将此不净轮回的器情， 遣除为三身清净的刹土。 为了总摄有寂之网， 法性智慧之网， 绘成多眼图案的形状。 将错觉遣除于智慧虚空。 为了开启决定胜妙解脱之门， 显明大智慧的网格。 对于漂泊于恶趣深渊者， 遣除习气错觉的邪见。 为了以慈悲相续相连， 以邪引业力的绳索编织。 平息执着相状的嗔恨， 遣除于无量慈悲之中。 为了彻底断除十方刹土， 顶端压制敌魔如巴。 栖息于三有的所有邪引， 遣除于无缘法界之中。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 凶猛暴虐橛的， 上端抵达法性虚空。 虚空的忿怒空行母的， 惩罚遣除于法性虚空。 下端遍布恶趣六道。 六识境中轮回的， 六因根本烦恼遣除。 绳结乃空行母的宫殿， 业与智慧空行母的， 教令惩罚遣除于虚空。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 凶猛暴虐橛的， 上端高于有顶之巅。 无明我执有之基， 遣除于无我空性之中。 下端镇压那落迦地狱。 寒热痛苦生起之因， 邪业行为的异熟遣除。 腰部三界宫殿， 错乱行事的三界众， 遣除于涅槃大寂静之中。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 凶猛暴虐橛的， 上端于不可见虚空中高耸。 诸法自性本为空性， 未证错觉的邪见遣除。 下端遍布诸元素界。 元素错乱的聚合病， 遣除于自性任运成就之中。 绳结镇压三千世界。 三千大千世界之， 人与非人作祟遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 凶猛暴虐橛的， 上端安住三身佛陀。 三身本自俱生， 未证错觉的障碍遮蔽遣除。 下端以三毒为食。 贪嗔痴的烦恼
English
Joyful Goddess! Avert the ferocity of the twenty-eight constellations. To symbolize the realms of the three bodies, A grid is stacked in three layers. May this impure cycle of existence, with its contents and environment, Be transformed into the pure realm of the three bodies. To gather the net of existence, The net of Dharma-nature wisdom Is woven in the shape of a multi-eyed pattern. May illusory appearances be averted into the realm of wisdom. To open the door to definite goodness and liberation, The grid of great wisdom is clear. For those who wander in the abyss of the lower realms, May the habitual patterns of delusion and wrong knowledge be averted. To connect with compassion in the lineage, It is woven with the noose of the causal rope of wrong guidance. Subdue the hatred of seeing signs, May it be averted into immeasurable compassion. To cut off the ten realms from their roots, At the top, the enemy and obstructer Rūpa is impaled. All the wrong guidance that dwells in the three realms, May it be averted into the space of aimless Dharma-dhatu. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The fierce and violent peg's, The upper end reaches the Dharma-nature space. The command of the wrathful ḍākinī of space, May the punishment be averted into the Dharma-nature space. The lower end pervades the six realms of suffering. The six causes of the cycle of existence in the six consciousnesses, May the root afflictions be averted. The knot is the palace of the ḍākinīs, The command and punishment of the ḍākinīs of karma and wisdom, May it be averted into space. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The fierce and violent peg's, The upper end is higher than the peak of existence. The basis of ignorance and self-grasping, May it be averted into the space of selflessness and emptiness. The lower end suppresses the Naraka hells. The cause of the arising of hot and cold suffering, May the ripening of wrong actions be averted. The waist is the palace of the three realms, The beings of the three realms who act in delusion, May they be averted into the great peace of Nirvāṇa. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The fierce and violent peg's, The upper end is high in the invisible space. The essence of all dharmas is emptiness itself, May the wrong knowledge of unrealized delusion be averted. The lower end pervades the elements. The combined diseases of the disturbed elements, May they be averted into the space of self-arisen perfection. The knot subdues the three thousand worlds. The mischief of humans and non-humans in the three thousand great thousand worlds, May it be averted. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The fierce and violent peg's, The three bodies of the Buddhas reside at the upper end. The three bodies are inherently present, May the obscurations of unrealized delusion be averted. The lower end offers the three poisons as food. The afflictions of attachment, hatred, and ignorance