Tibetan
བརྗིད་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་བསམས། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བརྒྱ་སྟོང་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་པའི་མཐར། ན་མོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། སྤྲུལ་སྐུ་སེང་གདོང་ནག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ། ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་མོ་སེང་གདོང་ནག་མོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་མི་ནོར་ཡོན་མཆོད་དམ་བསྲུང་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་། བྱད་ཀ །ཕུར་ཁ། གཏད་ཁ། ཁྲམ་ཁ། རྦད་འདྲེ། རྦོད་གཏོང་། རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག །ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨཿ སྐབས་ལྟར་བཟླས་རྗེས། ཧཱུྃ། གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི། །ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་ཉི་ཟླ་དང་། །གསེར་ཟངས་གནམ་ལྕགས་ཆུ་གྲི་རླུང་། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་འབུམ། །ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་ཆ་ལང་བརྡབས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་། །བན་བོན་མནན་གཏད་བསམ་ངན་འཆང་། །བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བཤུར་བ་འམ། །མེ་མདག་འབར་པའི་སྦྲང་བུ་ལྟར། །རྡུལ་དུ་བརླག་ཅིང་རྣམ་ཤེས་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དབྱིངས་སུ་སྟིམ། །ས་མ་ཡཱ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགཿ ཅེས་ཕ་རོལ་གྱི་ཡུལ་དང་རང་གི་འདོད་ལྟར་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཞེས་བསྲུང་བཟློག་གི་རིམ་པ་འདི་ཡང་བདག་གཞན་ལ་
Chinese
思维威严盛大。吽 班杂 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼萨 阿嘎萨 玛ra匝 夏达ra亚 吽 啪 (ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，嗡 班匝 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼萨 阿嘎萨 玛ra匝 夏达ra亚 吽 啪，hūṃ vajra ḍhakkiṇi siṃha muṣa hari nisa a ka sa ma ra ca śa da ra ya hūṃ phaṭ，吽，金刚，空行母，狮子，穆夏，哈日尼萨，阿，嘎，萨，玛，ra，匝，夏，达ra，亚，吽，啪)。所有与怨敌、魔障、作祟者、护法等相关的事物，尼日智日 玛ra亚 效 效 遣除遣除。念诵百千遍后，顶礼法身普贤佛母。法身空行母百万俱胝之教令真实。顶礼报身金刚亥母。报身空行母百万俱胝之教令真实。顶礼化身狮面黑母。化身空行母百万俱胝之教令真实。顶礼咕噜金刚猛厉。持明勇士百万之教令真实。顶礼空行母益西措嘉。化身空行母海众之教令真实。顶礼大译师龙自在。藏汉智者成就者们之教令真实。顶礼持明尼玛扎巴。化身伏藏师海众之教令真实。顶礼恩重根本传承上师。具九传承上师们之教令真实。顶礼降伏魔鬼之智慧空行母。仰仗忿怒狮面黑母身眷及所有之咒语、手印、三摩地之真实力量，对于我等施主、财物、供养或守护之物及眷属等，所有心怀嗔恨之怨敌，所有带来损害之魔障，所有制造障碍之违缘，所有心怀恶意、行为粗暴之作祟者、护法，作祟，橛，诅咒，占卜，恶鬼，恶咒，恶梦凶兆等一切，效 效 遣除遣除 效 遣除吧！ 啪 吽 亚ra玛萨ra达夏匝ra玛萨嘎阿 (ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨཿ，啪 吽 亚ra玛萨ra达夏匝ra玛萨嘎阿，phaṭ hūṃ ya ra ma sa ra da śa ca ra ma sa ka āḥ，啪，吽，亚，ra，玛，萨，ra，达，夏，匝，ra，玛，萨，嘎，阿)。根据情况念诵后。吽！主尊眷属化身及再化身，手中所持剃刀、日月，以及金、铜、天铁、水刀、风，具有千辐之轮无数，日月等碰撞作响，所有怨敌、魔障、作祟者、护法，以及苯教徒、压制者、诅咒者、心怀恶意者，如鸟毛在火中燃烧，或如火星飞舞之蜜蜂般，化为灰烬，并将神识融入法界空行之界。萨玛雅！效 效 遣除遣除！如此根据对方的处境和自己的意愿念诵。此为守护遣除之次第，也为了自己和他人。
English
Think of it as being majestic and grand. Hūṃ Vajra Ḍhakkiṇi Siṃha Muṣa Hari Nisa A Ka Sa Ma Ra Ca Śa Da Ra Ya Hūṃ Phaṭ (ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་ནི་སིངྷ་མུ་ཥ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，嗡 班匝 达吉尼 辛哈 穆夏 哈日尼萨 阿嘎萨 玛ra匝 夏达ra亚 吽 啪，hūṃ vajra ḍhakkiṇi siṃha muṣa hari nisa a ka sa ma ra ca śa da ra ya hūṃ phaṭ，Hūṃ, Vajra, Ḍhakkiṇi, Siṃha, Muṣa, Hari Nisa, A, Ka, Sa, Ma, Ra, Ca, Śa, Da Ra, Ya, Hūṃ, Phaṭ). All enemies, obstacles, harm-inflicting spirits, and protectors, Nri Tri Māraya Bhyo Bhyo Reverse Reverse. At the end of reciting as many hundreds or thousands as possible, I prostrate to the Dharmakāya Samantabhadrī. The command of a hundred million koṭis of Dharmakāya Ḍākinīs is true. I prostrate to the Sambhogakāya Vajravārāhī. The command of a hundred million koṭis of Sambhogakāya Ḍākinīs is true. I prostrate to the Nirmāṇakāya Siṃhamukhī. The command of a hundred million koṭis of Nirmāṇakāya Ḍākinīs is true. I prostrate to Guru Vajrakīla. The command of a hundred thousand Vidyādharas is true. I prostrate to Ḍākinī Yeshe Tsogyal. The command of an ocean of Nirmāṇakāya Ḍākinīs is true. I prostrate to the Great Translator Lochen Klu'i Wangpo. The command of all the learned and accomplished masters of Tibet and India is true. I prostrate to Vidyādhara Nyima Drakpa. The command of an ocean of Nirmāṇakāya Tertöns is true. I prostrate to the kind root and lineage Lamas. The command of the Lamas of the Nine-fold Lineage is true. I prostrate to the Ḍākinī of Wisdom who subdues demons. Relying on the power of the truth of the mantra, mudra, and samādhi of the wrathful Siṃhamukhī and her retinue, may all enemies who hate, obstacles that harm, adverse conditions that interrupt, harm-inflicting spirits and protectors who hold evil thoughts and harsh actions, harm-inflicting, kila, curses, divination, evil spirits, black magic, bad dreams, and evil omens be reversed, reversed, reversed! Phaṭ Hūṃ Ya Ra Ma Sa Ra Da Śa Ca Ra Ma Sa Ka Āḥ (ཕཊ་ཧཱུྃ་ཡ་ར་མ་ས་ར་ད་ཤ་ཙ་ར་མ་ས་ཀ་ཨཿ，啪 吽 亚ra玛萨ra达夏匝ra玛萨嘎阿，phaṭ hūṃ ya ra ma sa ra da śa ca ra ma sa ka āḥ，Phaṭ, Hūṃ, Ya, Ra, Ma, Sa, Ra, Da, Śa, Ca, Ra, Ma, Sa, Ka, Āḥ). After reciting as appropriate. Hūṃ! The chief deity, retinue, Nirmāṇakāya, and further Nirmāṇakāya, in their hands, the razor, sun, and moon, and gold, copper, meteoric iron, water knife, wind, hundreds of thousands of wheels with a thousand spokes, the sun, moon, and so on clash and resound, all enemies, obstacles, harm-inflicting spirits, and protectors, and Bonpos, oppressors, cursers, those who hold evil thoughts, like bird feathers burning in fire, or like sparks flying from bees, be reduced to dust, and may their consciousness be absorbed into the sphere of Dharmadhātu Ḍākinīs. Samaya! Bhyo Bhyo Reverse Reverse! Thus, recite according to the situation of the other party and your own wishes. This is the sequence of protection and reversal, also for oneself and others.
Tibetan
ཕན་ཕྱིར་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པ་ཟུར་རྒྱན་འཁྱེར་བདེ་ལ་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ།། །། བདུདའདུལ་དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསྲུང་ཟློག་གི་ངག་འདོན།
Chinese
为了利益，由译师洛丹所作的《易持饰边》，由尼玛扎巴校订。
English
For the benefit, the 'Easy-to-Carry Ornament' composed by the translator Lodan, was revised by Nyima Drakpa.