Tibetan
༔ མེ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ སྲེག་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་ཤིང་འདུ་ཤེས་གཏོར༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ རྨོངས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་ཤིང་འདུ་བྱེད་གཏོར༔ ས་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ཙན་ཏི་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མི་ལྤགས་ཅན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ བསྐངས་གྱུར༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ༔ ཤུགས་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུ
Chinese
于火之界亦自在，圆满供养誓言，誓言圆满供品者：甘露药与红 রক্ত（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以巴陵朵玛圆满誓言，食物会供与人肉块，大肉烟供与多量油脂，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品圆满物，焚烧母之誓言令圆满，誓言圆满遣除诸障碍，圆满已赐予灌顶与成就。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从西方之坛城中，莲花部之空行母，与红色十万眷属俱，摧毁贪欲且破意识，于水之界亦自在，圆满供养誓言，誓言圆满供品者：甘露药与红 রক্ত（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以巴陵朵玛圆满誓言，食物会供与人肉块，大肉烟供与多量油脂，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品圆满物，愚昧母之誓言令圆满，誓言圆满遣除诸障碍，圆满已赐予灌顶与成就。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从北方之宫殿中，事业部之空行母，与绿色十万眷属俱，摧毁嫉妒且破行，于地之界亦自在，圆满供养誓言，誓言圆满供品者：甘露药与红 রক্ত（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以巴陵朵玛圆满誓言，食物会供与人肉块，大肉烟供与多量油脂，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品圆满物，旃地迦之誓言令圆满，誓言圆满遣除诸障碍，圆满已赐予灌顶与成就。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从东南方之宫殿中，具誓空行母人皮者，善恶执持十万所围绕，圆满供养誓言，誓言圆满供品者：甘露药与红 রক্ত（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以巴陵朵玛圆满誓言，食物会供与人肉块，大肉烟供与多量油脂，颅鼓腿骨号乐器等，以内外供品圆满物，圆满已 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从西南方之宫殿中，杂色空行母难胜母，神速行十万之眷属绕，圆满供养誓言，誓言圆满供品者：甘露药与红 রক্ত（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以巴陵朵玛
English
Also control the element of fire. Fulfill and offer, fulfill the commitment. The substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red rakta. Fulfill the commitment with Baling Torma. Food offerings, human flesh chunks. Large meat smoke offering and much grease fire. Skull drum, leg bone flute, musical instruments, etc. With outer and inner offering fulfillment substances. Fulfill the commitment of the burning mother. Fulfilling the commitment averts obstacles. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ! From the mandala of the western direction. The dakini of the Padma family. Together with a retinue of a hundred thousand red ones. Destroying desire and shattering perception. Also control the element of water. Fulfill and offer, fulfill the commitment. The substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red rakta. Fulfill the commitment with Baling Torma. Food offerings, human flesh chunks. Large meat smoke offering and much grease fire. Skull drum, leg bone flute, musical instruments, etc. With outer and inner offering fulfillment substances. Fulfill the commitment of the deluding mother. Fulfilling the commitment averts obstacles. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ! From the palace of the northern direction. The dakini of the Karma family. Together with a retinue of a hundred thousand green ones. Destroying jealousy and shattering formations. Also control the element of earth. Fulfill and offer, fulfill the commitment. The substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red rakta. Fulfill the commitment with Baling Torma. Food offerings, human flesh chunks. Large meat smoke offering and much grease fire. Skull drum, leg bone flute, musical instruments, etc. With outer and inner offering fulfillment substances. Fulfill the commitment of Candika. Fulfilling the commitment averts obstacles. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ! From the palace of the southeastern boundary. The commitment dakini with human skin. Surrounded by a hundred thousand who hold good and bad. Fulfill and offer, fulfill the commitment. The substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red rakta. Fulfill the commitment with Baling Torma. Food offerings, human flesh chunks. Large meat smoke offering and much grease fire. Skull drum, leg bone flute, musical instruments, etc. With outer and inner offering fulfillment substances. Having fulfilled... Hūṃ! From the palace of the southwestern boundary. The various dakini invincible mother. Surrounded by a retinue of a hundred thousand swift goers. Fulfill and offer, fulfill the commitment. The substances for fulfilling the commitment are: nectar, medicine, and red rakta. Fulfill the commitment with Baling
Tibetan
གས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ཤུགས་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་༴ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་མ༔ ལོག་འདྲེན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ལོག་འདྲེན་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བརྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ལས་བྱེད་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་༴ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་བར་འཁྱམས་དང་༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཐམས་ཅད་ནས༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་གིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུའི་ཚོགས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱ྄ོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་༴ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྭ་གདོང་མ༔ སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འགྲོ་བ་འདྲེན༔ ལས་བྱེད་ཁྭ་གདོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནིཿ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར༔ བྷ་ལིང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་མི་ཤ་བམ༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ཞུན་ཆེན་མེ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བསྐང་རྫས་ཀྱིས༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བར་ཆད༴ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་
Chinese
噶当巴补缺，食物会供与人肉块，大块肉朵玛与大量油脂灯，头盖鼓人腿号角乐器等，以外内供品的补缺物，令速行百万众之心意，心意誓言补圆而稳固，补圆获得灌顶。 吽，西北方位的宫殿中，一切空行母自在行，伴随迷惑引导百万众眷属，补圆供养，心意誓言补圆，心意誓言补圆之誓物是，甘露药与红血，巴令朵玛补圆心意誓言，食物会供与人肉块，大块肉朵玛与大量油脂灯，头盖鼓人腿号角乐器等，以外内供品的补缺物，令迷惑引导百万众之心意誓言补圆，心意誓言补圆而稳固，补圆获得灌顶。 吽，东北方位的宫殿中，传承世间空行母，伴随事业空行百万众，补圆供养，心意誓言补圆，心意誓言补圆之誓物是，甘露药与红血，巴令朵玛补圆心意誓言，食物会供与人肉块，大块肉朵玛与大量油脂灯，头盖鼓人腿号角乐器等，以外内供品的补缺物，令事业百万众之心意誓言补圆，心意誓言补圆而稳固，补圆获得灌顶。 吽，坛城外层中庭与，处所尸陀林一切处，三根本勇士护法众，尸陀林护田神祇龙族众，补圆供养，心意誓言补圆，心意誓言补圆之誓物是，甘露药与红血，巴令朵玛补圆心意誓言，食物会供与人肉块，大块肉朵玛与大量油脂灯，头盖鼓人腿号角乐器等，以外内供品的补缺物，令三根本护法众之心意誓言补圆，心意誓言补圆而稳固，补圆获得灌顶。 吽，东方空行母乌鸦面，以慈悲铁钩引导众生，环绕事业乌鸦面百万众，补圆供养，心意誓言补圆，心意誓言补圆之誓物是，甘露药与红血，巴令朵玛补圆心意誓言，食物会供与人肉块，大块肉朵玛与大量油脂灯，以外内供品的补缺物，令东方门母之心意誓言补圆，心意誓言补圆无障碍，补圆获得灌顶。 吽，南方
English
Ga Dam Kang. Food offerings and human flesh chunks. Large meat torma and abundant oil lamps. Skull drum, thighbone trumpet, musical instruments, etc. With outer and inner offering substances for completion. May the hearts of a million swift-goers be fulfilled. Fulfilling the heart commitment, may it be firm. Having fulfilled, may empowerment be attained. Hūṃ. From the palace in the northwest direction. All-pervading ḍākinīs, wandering freely. Together with a retinue of a million misleading guides. We complete and offer, fulfilling the heart commitment. The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: nectar, medicine, and red rakta. With bali tormas, we fulfill the heart commitment. Food offerings and human flesh chunks. Large meat torma and abundant oil lamps. Skull drum, thighbone trumpet, musical instruments, etc. With outer and inner offering substances for completion. May the heart commitment of a million misleading guides be fulfilled. Fulfilling the heart commitment, may it be firm. Having fulfilled, may empowerment be attained. Hūṃ. From the palace in the northeast direction. Lineage-holding worldly ḍākinīs. Together with a million action ḍākinīs. We complete and offer, fulfilling the heart commitment. The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: nectar, medicine, and red rakta. With bali tormas, we fulfill the heart commitment. Food offerings and human flesh chunks. Large meat torma and abundant oil lamps. Skull drum, thighbone trumpet, musical instruments, etc. With outer and inner offering substances for completion. May the heart commitment of a million action-doers be fulfilled. Fulfilling the heart commitment, may it be firm. Having fulfilled, may empowerment be attained. Hūṃ. From the outer courtyard of the maṇḍala and. From all places, charnel grounds, and so forth. Three roots, heroes, dharma protectors, and giṅs. Charnel ground field protectors, assemblies of gods and nāgas. We complete and offer, fulfilling the heart commitment. The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: nectar, medicine, and red rakta. With bali tormas, we fulfill the heart commitment. Food offerings and human flesh chunks. Large meat torma and abundant oil lamps. Skull drum, thighbone trumpet, musical instruments, etc. With outer and inner offering substances for completion. May the heart commitment of the three roots and dharma protectors be fulfilled. Fulfilling the heart commitment, may it be firm. Having fulfilled, may empowerment be attained. Hūṃ. Eastern ḍākinī, crow-faced one. With the iron hook of compassion, she guides beings. Surrounded by a million action crow-faced ones. We complete and offer, fulfilling the heart commitment. The samaya substances for fulfilling the heart commitment are: nectar, medicine, and red rakta. With bali tormas, we fulfill the heart commitment. Food offerings and human flesh chunks. Large meat torma and abundant oil lamps. Skull drum, thighbone trumpet, musical instruments, etc. With outer and inner offering substances for completion. May the heart commitment of the eastern gatekeeper be fulfilled. Fulfilling the heart commitment, may there be no obstacles. Having fulfilled, may empowerment be attained. Hūṃ. Southern