English
Om, thirty-eight deities of the mandala. The five great Dharma King protectors. Before the treasure guardian, the great sword-wielding Rolwa Kyaton and his retinue, Sarva, Pancha, Amrita, Rakta, Balinta, Kha Kha, Khahi, Khahi. (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་, Sanskrit Devanagari: सर्व पंचामृत रक्त बलिन्त, Sanskrit Romanization: sarva pañcāmṛta rakta balinta, Literal Chinese meaning: All five nectars blood offering). Before the Dakini, the demon-subduing Black Mother, the glorious mantra protector and her retinue, Sarva, Pancha, Amrita, Rakta, Balinta, Kha Kha, Khahi, Khahi. (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་, Sanskrit Devanagari: सर्व पंचामृत रक्त बलिन्त, Sanskrit Romanization: sarva pañcāmṛta rakta balinta, Literal Chinese meaning: All five nectars blood offering). The Dharma protector, mantra master, Burning Mother, the all-pervading Naga Raksha. The great god Mahadeva. The red Yaksha Zambala. Before the great King Vaishravana and his retinue, Sarva, Pancha, Amrita, Rakta, Balinta, Kha Kha, Khahi, Khahi. (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་, Sanskrit Devanagari: सर्व पंचामृत रक्त बलिन्त, Sanskrit Romanization: sarva pañcāmṛta rakta balinta, Literal Chinese meaning: All five nectars blood offering). Hung! The Kagyu lineage lamas, yidam deities, and assembly. Heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians. Oath-bound ocean, obedient workers. Worldly and beyond, with all retinues. Accept this samaya substance, offering torma. For the yogi, the supreme practitioner, and retinue. Freedom from illness, long life, happiness, and power. Glory, wealth, fame, and fortune. Always enjoy vast abundance, accomplish all. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Grant me all kinds of activities and siddhis. Those with vows, protect us and our retinue. Those with siddhis, always be our companions. Sudden, untimely death and diseases. Harmful spirits, demons, and obstacles, eliminate them. Always bad dreams and bad omens. Disasters and bad actions, eliminate them. May the kingdom and world be peaceful and have good harvests. May grains increase, and the ten virtues and Dharma increase. May all happiness always arise. Auspiciousness, well-being, glory, and wealth be abundant. May all wishes be fulfilled as desired. Om, Akaro Mukham Sarva Dharmani Adyanutpannatvat Om Ah Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎི་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭ་ཧྭ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो मुखम् सर्व धर्माणि आद्यनुत्पन्नत्वात् ओम् आः हुम् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇi ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, from the mouth of all dharmas, primordially unborn, Om Ah Hum Phet Svaha.) Repeat three times. The vast and tall torma made from the nature of the five desirable samaya substances. This is the place to dedicate and offer. The Dharma protectors made from wisdom and the world. The great power of the three thousand worlds, Brahma and Indra, the four great kings, the eight great gods, the eight great nagas. The eight great planets. The eight great yakshas. The steadfast mothers who protect Tibet. Mamos. Bhutas. Flesh-eaters. Rakshasas. Pretas. Intoxicators. This place
Tibetan
ཡི་གཞི་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིདྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁྱད་པར་དུ་ཁ་འཛིན་སྟོང་གྲོགས་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དཀོར་བདག་གནས་བདག་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིདྟ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ནས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འགྲུབ་པ་དང་། འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟློག་ནས་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཅག་དུས་ངན་རྨོངས་པའི་བུ༔ ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་འཁྲུལ་པ་དང་༔ བཟླས་བརྗོད་མ་དག་ནོར་བ་དང་༔ སྔགས་འབྲུ་ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་སོགས། ཚོགས་གཏོར་མཆོད་པ་མ་གཙང་ཞིང་༔ སེར་སྣས་བཅིངས་དང་འབགས་བཙོག་སོགས། ཉེས་པར་གྱུར་བ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྲུང་མའིཚོགས་ལ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཅི་བསམ་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་མཛོང་༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཅེས་བརྗོད། བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ། ཅེས་པ་འདི་སྔགས་པ་རྡོ་རྗེའི་མིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། སུརྱའི་མིང་གིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་མདྒལཾ།། ། གཏོར་མ་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
献给土地神祇八部众及其眷属的口中，伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。特别是献给扶持、帮助、救护的土地神、地主、财神、处所神等的口中，伊当 巴林达 卡卡嘿 卡嘿。请享用此供施食子，使我等眷属一切顺缘善妙功德得以成就，一切违缘不顺的障碍完全遣除，祈请行持寂静之事业。吽！我等处于恶时愚昧之子，禅定不明而迷惑，念诵不净而错误，咒语字句增减错乱等，会供食子供养不洁净，以及悭吝束缚、染污等，所有过失，祈请智慧本尊宽恕，向护法众忏悔，忏悔宽恕之后，所有所思所愿之事，祈请刹那间成就。身成就 嗡！语成就 阿！意成就 吽！一切成就 舍！嗡，您成办一切有情之利益，赐予随顺之成就，祈请前往佛之净土，前往佛之净土后，祈请再次降临。嗡 班杂 穆！如是说。以回向发愿印封。此乃应持明金刚名者之劝请，以苏雅之名书写，善妙增上！
English
To the mouths of the eight classes of gods and demons, along with their retinues, who are the lords of the earth, idam balidha kha kha kha hi kha hi. Especially to the mouths of the local deities, landowners, wealth deities, and place deities who support, assist, and protect, idam balidha kha kha hi kha hi. Please accept this offering of the torma, so that all favorable conditions and virtuous qualities of us and our retinue may be accomplished, and all obstacles of unfavorable conditions may be completely averted, and please perform the sacred activity of peace. Hūṃ! We are foolish children of a degenerate age, confused by unclear samadhi, with impure and erroneous recitations, with mantra syllables having excesses, deficiencies, errors, and confusions, etc., the tsok torma offering is unclean, and bound by stinginess and defilements, etc. Whatever faults there may be, please forgive us, wisdom deities, and we confess to the assembly of protectors. Having accepted our confession and forgiveness, may all our thoughts and desires be accomplished in an instant. Kaya siddhi Om! Vak siddhi Ah! Citta siddhi Hum! Sarva siddhi Hrih! Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the accomplishments that are in accordance, please go to the land of the Buddhas, and having gone to the land of the Buddhas, please come again. Om Vajra Muh! Thus it is said. Seal with dedication and aspiration. This was written by the name of Surya at the urging of those who hold the name of Vajra. May goodness and prosperity increase!