Tibetan
་རྩེ་ན༔ སོལ་བའི་མཚོ་འཁྱིལ་མེ་རེ་རེ༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ༔ ཟངས་ཀྱི་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ༔ དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་རྩང་ཕུར་འདི༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་གདབ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་འཛུགས༔ རྩང་ཕུར་ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ན༔ ལས་མཁན་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རྩང་ཕུར་མར་གྱི་རྩེ་མོ་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ས་གཞི་གང་༔ རྩང་ཕུར་རྒྱ་མདུད་ཟུར་གསུམ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས༔ རྩང་ཕུར་རྔམ་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་འཇིབས་སེ་འཇིབཿ རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ལས་མཁའ་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ བར་ཆོད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་བཟློགཿ དགྲ་བགེས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་བཟློག༔ གསོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གསོད༔ རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློགཿ དེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་ཡིས༔ ད་ནི་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཟློག་ཅིག་མགོན་པོའི་མཐུ་བྱེད་བཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བཟློག༔ མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་བཟློག༔ མ་མོའི་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཁྲོ་བོའི་རྦབ་ཟོར་བཟློག༔ བྱད་མ་ལྷ་དང་བཅས་པ་བཟློག༔ བནྡྷེ་ཡོངས་ཀྱི་སྔགས་ཟོར་བཟློག༔ དགེ་སློང་འཆར་ཀའི་པར་བུ་བཟློག༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གཏད་ཁྲམ་བཟློག༔ ཞང་ཞུང་བཙོ་དམར་འཕེན་པ་བཟློག༔ བོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ལྟ་བྱད་བཟློག༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ མ་མོའི་ངན་སྔགས་དམོད་པ་བཟློག༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་མཐུ་བྱད་བཟློག༔ དྲང་སྲོང་དམོད་པ་འདོར་བ་བཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ངན་བྱེད་བཟློག༔ སུམ་པས་གླང་དམར་རྨོ་བ་བཟློག༔ བོད་ཀྱི་རྦོད་བྱ་གཏོང་བྱེད་བཟློག༔ བྲམ་ཟེས་ངན་སྔགས་དམོད་པ་བཟློག༔ དྲི་ཟས་མྱོས་ཤིང་འཐིབས་པ་བཟློག༔ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་བཟློག༔ སྲིན་མོས་ཤོད་ཁ་གཏོང་བ་བཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་བྱད་དུ་བཅུག་པ་བཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་བཟློག༔ བཙན་གྱིིས་ཞགས་པ་འཕེན་པ་བཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་རྩིས་ལ་འདེབས་པ་བཟློག༔ འབྱུང་པོས་མྱུལ་ལེ་བྱེད་པ་བཟློག༔ འཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག༔ ཐེའུ་རང་སྲིད་ལ་བརྐུ་བ་བཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་བྱེད་པ་བཟློག༔ འབྱུང་པོས་གོད་འདྲེ་བྱེད
Chinese
顶端上啊！煤炭之海翻滚着火焰，腰部系着三棱的结，铜制的火焰燃烧着。这威力强大的事业橛，刺向仇敌邪魔恶咒的心脏，作为护法使者的依处而安立。橛向上的一端，行事业者如云般密集。橛向下的一端，母神空行母的眷属充满大地。橛的三棱结上，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的雷声充满三千世界。红黑色的橛，以罗刹女的姿态安立。橛威猛的姿态，咔啦啦。橛舞蹈的姿态，滴沥沥。橛食肉的姿态，吸溜溜。橛饮血的姿态，咕噜噜。橛啃骨的姿态，咔嚓嚓。行事业的使者们的誓言，时机已到。遣除我和施助供养的施主，所有的障碍和违缘。将仇敌邪魔恶咒化为灰尘。遣除吧，遣除仇敌邪魔的军队。诛杀吧，诛杀仇敌邪魔恶咒。遣除所有的明咒诅咒。萨玛雅 嘉嘉 遣除遣除（藏文，梵文天城体：समय भयो भयो，梵文罗马拟音：samaya bhayo bhayo，汉语字面意思：誓言 嘉嘉 遣除遣除）。如此祈请供养后，现在请行遣除的事业。遣除吧，护法神的威力遣除。遣除阎罗的轮转。遣除护法神的火供。遣除母神的恶符。遣除芥子忿怒的冰雹符。遣除连同天神的恶咒。遣除所有班迪的咒符。遣除僧侣占卜的卦象。遣除龙魔黑色的诅咒。遣除象雄的血红色抛掷。遣除所有苯教的邪眼。遣除所有外道的恶咒。遣除母神的恶咒诅咒。遣除印度佛法的威力恶咒。遣除仙人的诅咒抛弃。遣除女巫的恶行。遣除松巴用红牛耕地。遣除藏地的诅咒施法。遣除婆罗门的恶咒诅咒。遣除香的食物麻醉昏沉。遣除国王的疯癫降临。遣除罗刹女的恶语。遣除龙的诅咒。遣除魔的陷害。遣除赞神的绳索抛掷。遣除夜叉的算计。遣除妖魔的游荡。遣除损害符、芥子符的抛掷。遣除土匪偷窃政权。遣除突发的妖邪侵扰。遣除妖魔作祟。
English
At the peak! The coal sea churns with flames, The waist is tied with a three-cornered knot, Copper flames blaze. This powerful action phurba, Pierce the hearts of enemies, obstacles, and curses, Establish it as the support of Dharma protectors and messengers. At the upward point of the phurba, The assembly of workers gathers like clouds. At the downward point of the phurba, The assembly of mothers and dakinis fills the earth. At the three-cornered knot of the phurba, Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ） Phaṭ（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ） The sound of thunder fills the three thousand worlds. The red-black phurba is erected in the manner of a rakshasa. The phurba's fierce stance, krab-se krab. The phurba's dancing stance, trig-se trig. The phurba's flesh-eating stance, jhip-se jhip. The phurba's blood-drinking stance, kyu-ru ru. The phurba's bone-gnawing stance, chem-se chem. The samaya of the action messengers has come. Turn back all obstacles and hindrances Of myself and the patrons who provide resources. Turn enemies, obstacles, and curses into dust. Turn back, turn back the armies of enemies and obstacles. Kill, kill the enemies, obstacles, and curses. Turn back all vidyā mantras and curses. Samaya bhayo bhayo turn back, turn back（藏文，梵文天城体：समय भयो भयो，梵文罗马拟音：samaya bhayo bhayo，汉语字面意思：Samaya bhayo bhayo turn back, turn back）. Having thus invoked and offered, Now perform the action of turning back. Turn back, turn back the power of the protectors. Turn back the turning of Yama's wheel. Turn back the fire offering of the protectors. Turn back the throwing of the mothers' torma. Turn back the hail torma of the wrathful ones with mustard seeds. Turn back the curses together with the deities. Turn back the mantra torma of all the bandhe. Turn back the divination of the monk Charka. Turn back the black curse of the naga demons. Turn back the throwing of the red blood of Zhangzhung. Turn back the evil eye of all the Bonpos. Turn back all the evil mantras of the heretics. Turn back the evil curses of the mothers. Turn back the power of the Indian Dharma curses. Turn back the throwing of the hermit's curses. Turn back the evil deeds of the phra-men ma. Turn back the plowing of the red bull by the Sumpas. Turn back the casting of spells in Tibet. Turn back the evil curses of the Brahmins. Turn back the intoxication and stupor of scented food. Turn back the king's sending of madness. Turn back the rakshasa's uttering of evil words. Turn back the naga's placing of curses. Turn back the demon's laying of traps. Turn back the tsen's throwing of lassos. Turn back the yaksha's casting of calculations. Turn back the bhūta's wandering. Turn back the throwing of harmful and mustard torma. Turn back the theurang's stealing of power. Turn back sudden evil omens. Turn back the bhūta's causing of misfortune.
Tibetan
་པ་བཟློག༔ བསེ་རགས་བསྲིས་ལ་བརྐུ་བ་བཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་བཟློག༔ མ་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་བཟློག༔ བདུད་བཙན་ཡོངས་ཀྱི་ཡུངས་ཟོར་བཟློག༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རིམས་ནད་བཟློག༔ ནད་དང་མཚོན་གྱི་དྲུ་བུ་བཟློག༔ རིམས་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་བཟློག༔ མི་ནད་ཡོངས་དགུ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་བཟློག༔ ཕ་ཁུའི་སྲི་ཅན་ལངས་པ་བཟློག༔ མ་སྲུའི་སྒབ་འདྲེ་བྱུང་བ་བཟློག༔ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་བཟློག༔ གསོན་པོའི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག༔ གཤིན་གྱི་དུར་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ རུས་ལ་ཚིག་ངན་སློང་བ་བཟློག༔ གནག་ལ་མཆིན་ངན་འཐབ་པ་བཟློག༔ རྟ་ནད་ནོར་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ལོ་དགྲ་རྩ་དང་སད་སེར་བཟློག༔ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟློག༔ སྐེག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག༔ ལྟས་ངན་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་བཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་གཞིལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་གཞིལ༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་གཞིལ༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་སྒྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ་དགེའོ།། །། བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་བའི་རྩང་བཟློག
Chinese
遣除……，遣除盗取风化之物，遣除父系中的凶鬼，遣除母系中的空鬼，遣除所有邪魔的芥子朵玛，遣除所有母鬼的瘟疫，遣除疾病与刀兵的毒害，遣除瘟疫、喉 रोग（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 воспаление（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三种疾病，遣除所有九种人 заболевание（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），遣除上方魔鬼的侵扰，遣除下方厉鬼的作祟，遣除父辈的厉鬼作祟，遣除母辈的魔鬼出现，遣除孩童的短命鬼作祟，遣除活人的魔鬼侵扰，遣除死者的坟墓鬼 всех，遣除对尸骨的恶语诅咒，遣除牲畜的肝脏疾病争斗，遣除马 болезнь（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和牲畜 болезнь（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）всех，遣除年敌、霜冻和冰雹，遣除三百六十种妖魔，遣除四百零四种疾病，遣除三百六十种大灾难，遣除两万一千种恶兆，遣除八十种千种障碍，将外在的障碍压制在外，将内在的障碍压制在内，将秘密的障碍压制在法界中。萨玛雅 霍 霍 遣除 遣除 转变！萨尔瓦 мангалам（藏语，梵文天城体，sarva mangalam，一切吉祥）！吉祥！
English
Turn back... Turn back the stealing of weathered things. Turn back the evil spirits within the paternal lineage. Turn back the empty spirits within the maternal lineage. Turn back the mustard seed offering of all demons and malevolent forces. Turn back the epidemics of all mothers. Turn back the poison of disease and weapons. Turn back the three diseases of epidemic, throat inflammation, and swelling. Turn back all nine human diseases. Turn back the stirring of demons from above. Turn back the rising of evil spirits from below. Turn back the rising of evil spirits from the paternal uncle. Turn back the appearance of the smothering demon of the maternal aunt. Turn back the rising of the short-lived evil spirit of children. Turn back the stirring of demons of the living. Turn back all the cemetery evil spirits of the dead. Turn back the cursing of bones. Turn back the fighting of liver disease in cattle. Turn back all horse and livestock diseases. Turn back the enemy of the year, frost, and hail. Turn back the three hundred and sixty demons. Turn back the four hundred and four types of diseases. Turn back the three hundred and sixty great calamities. Turn back the twenty-one thousand bad omens. Turn back the eighty thousand types of obstacles. Subdue the outer obstacles outwardly. Subdue the inner obstacles inwardly. Subdue the secret obstacles in the dharmadhatu. Samaya Ho Ho Turn back, turn back, transform! Sarva Mangalam! Auspicious!", }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་བའི་རྩང་བཟློག", "chinese_translation": "遣除噶举忿怒尊 игра（藏语，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的障碍", "english_translation": "Turn back the obstacles of the Kagye Wrathful Deities' play.