Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་བའི་རྩང་བཟློག བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་བའི་རྩང་བཟློག བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་རྩང་བཟློག་བཞུགས། དེ་ནས་དམར་གཏོར་གྱི་ལྕགས་རིར་བཙུགས་པའི་ལས་བཞིའི་རྩང་ཕུར་ལ་དམིགས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་མངགས་པའི་རྟེན༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་པ༔ བསྣོལ་ཐབས་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས་པ་ནི༔ ཉོན་མོངས་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་རྟགས༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་བརྙན་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ༔ གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་གཉིས་དང་ལྡན༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འབིགས༔ མར་གྱི་རྩེ་མོས་ངན་སོང་གནས་སུ་འབིགས༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཕོ་ཉ་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོས་ལྷག་མཐོང་ཡུལ་ལ་འཇུག༔ མར་གྱི་རྩེ་མོས་རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་ཟུག༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཁམས་གསུམ་དོན་དང་ལྡན༔ སྟོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འབར༔ སྨད་ཀྱི་རྩེ་ལས་གདུག་པའི་མེ་འོད་འཕྲོ༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཚོན་ཆའི་གུར་དུ་ཕུབ༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོས་རཾ་གྱི་ཐོག་སེར་འབེབས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལས་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་བཅས༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགསཿ རྩང་ཕུར་རྔམ་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་འཇིབས་སེ་འཇིབ༔ རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བར་ཆོད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་བཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྱད་དང་རིགས་སྔགས་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་མཛད་དེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཡི༔ རིགས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ ཞི་བའི་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་གཉིས་དང་ལྡན༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་བསྒོམས་པས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ༔ ཤར་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ༔ བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར༔ ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བར་ཆོད་དང་༔ རིགས་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བྱད་སྟེམས་རྣམས༔
Chinese
噶举忿怒尊嬉戏之橛回遮。 噶举忿怒尊嬉戏之橛回遮。 噶举忿怒尊嬉戏之橛回遮安住。之后，观想立于红供食铁围山中的四业橛，如是说： 吽！薄伽梵大吉祥黑汝嘎！ 猛厉威德之大供食铁围山！ 遣使众多化身使者之所依！ 红黑橛，三棱形！ 以交错方式，如罗刹女之姿势而立，乃是！ 调伏一切烦恼毒害之象征！ 化身手印，象征之手印清晰！ 毒害之橛，三棱形，具二尖！ 向上之尖端刺穿法性虚空！ 向下之尖端刺穿恶趣之处！ 腰部交叉结，使者生起之处！ 向上之尖端进入胜观之境！ 向下之尖端刺入六道之处！ 腰部交叉结，具三界之义！ 上方之尖端，三棱形，毒害之火星燃烧！ 下方之尖端，放射毒害之火焰！ 腰部交叉结，撑起兵器之帐篷！ 向上之尖端降下Raṃ（རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，火）之冰雹！ 下方之尖端刮起兵器之暴风！ 腰部交叉结，建立天神之宫殿！ 红黑橛，如罗刹女之姿势而立！ 橛之威吓姿态，咔啦啦！ 橛之舞姿，咔嚓嚓！ 橛之食肉，吸溜溜！ 橛之饮血，咕噜噜！ 橛之啃骨，咔嚓嚓！ 役使使者们之誓言，时至！ 中断、阻碍、违缘等回遮！ 敌、魔、邪恶化为尘土！ 回遮吧，敌、魔、军队回遮！ 萨玛雅，邪恶与明咒回遮！ 吽！薄伽梵大吉祥黑汝嘎！ 世间一切诸有情！ 刹那之间即能寂灭！ 以大悲寂灭之事业！ 作害之敌、魔、邪恶之！ 明咒、诅咒，祈请寂灭！ 无有不能寂灭者！ 于银或白色之木上！ 寂灭之橛，三棱形，具二尖！ 腰部交叉结，圆形之宫殿！ 观想为黑汝嘎之身！ 敌、魔、邪恶之食肉者！ 于东方大供食铁围山！ 立起，则一切皆得寂灭！ 无有不能寂灭者！ 作害之敌、魔、中断与！ 明咒、诅咒、邪恶诅咒等！
English
Kagye Trowo Rolwai Tsangzok. Kagye Trowo Rolwai Tsangzok. Kagye Trowo Rolpai Tsangzok resides. Then, focusing on the four-activity kila that is placed in the red torma iron fence, say this: Hūṃ! Bhagavan, Great Glorious Heruka! Fierce, powerful, great glorious torma iron fence! The support for sending many emanated messengers! The red-black kila, triangular! Standing in a crossed manner, in the posture of a rakshasa woman, is! A symbol of subduing all afflictions and poisons! The emanated hand gestures, the symbolic mudras are clear! The poisonous kila, triangular, possessing two points! The upward point pierces the dharmata space! The downward point pierces the realm of the lower realms! The waist is a crossed knot, the place where messengers arise! The upward point enters the realm of higher seeing! The downward point pierces the six realms! The waist is a crossed knot, possessing the meaning of the three realms! The upper point, triangular, the sparks of poisonous fire blaze! From the lower point, the light of poisonous fire radiates! The waist is a crossed knot, pitching a tent of weapons! The upward point drops hailstones of Raṃ (རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，fire)! From the lower point, a blizzard of weapons rages! The waist is a crossed knot, establishing a palace of gods! The red-black kila, standing in the posture of a rakshasa woman! The kila's terrifying posture, krab-se krab! The kila's dancing posture, khrig-se khrig! The kila's flesh-eating, jhips-se jhips! The kila's blood-drinking, kyu-ru-ru! The kila's bone-gnawing, chems-se chem! The samaya of the working messengers has come! Obstacles, interferences, and adverse conditions, turn back! Enemies, obstructors, and evil spirits, turn into dust! Turn back, enemies, obstructors, and armies, turn back! Samaya, evil and mantra, turn back! Hūṃ! Bhagavan, Great Glorious Heruka! All beings in the world! Pacify in an instant! With the compassionate activity of pacification! The harming enemies, obstructors, and evil spirits! Mantras and curses, please pacify! There is nothing that cannot be pacified! On silver or white wood! The pacifying kila, triangular, possessing two points! The waist is a crossed knot, a round palace! Meditating as the body of Heruka! The flesh-eaters of enemies, obstructors, and evil spirits! On the eastern great torma iron fence! Standing, everything will be pacified! There is nothing that cannot be pacified! Harming enemies, obstructors, interferences, and! Mantras, curses, and evil spells, etc.
Tibetan
ཞི་མཛད་བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞི་མཛད་རྣོ་དབལ་རྩང་ཕུར་གྱིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་གི་སེང་གེ་འགྱིང་༔ སྤྲུལ་པའི་སེང་གེས་ནམ་མཁའ་གང་༔ གཡུ་རལ་སྔོན་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སེང་གེའི་ངར་སྐད་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལས་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྲུལ་པའི་ཆུ་སྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་རྐན་སྒྲ་བརྡེབ༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མེ་འབྲུག་རླུང་འབྲུག་རྒྱུག༔ སྤྲུལ་པ་འབྲུག་གིས་བར་སྣང་གང་༔ འབྲུག་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་གློག་མོ་འགྱུར༔ ཞི་བྱེད་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས༔ རྩང་ཕུར་རྔམ་སྟབས་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ རྩང་ཕུར་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྩང་ཕུར་ཤ་ཟ་འཇིབས་སེ་འཇིབ༔ རྩང་ཕུར་ཁྲག་འཐུང་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྩང་ཕུར་རུས་འཆའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བར་ཆོད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་བཟློག༔ གསོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་དམག་དཔུང་གསོད༔ བཟློག་ཅིག་རིགས་སྔགས་བྱད་སྟེམས་བཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྱད་མ་རིགས་སྔགས་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྒྱས་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟ་བ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ༔ བཙུགས་པས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ རྒྱས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་མཛད་རྣོ་དབལ་རྩང་ཕུར་གྱི༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་མཚལ་སྟག་དམར་པོ་མཆོང་༔ སྟག་མཆོང་འཛུམ་མདངས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཕག་རྒོད་ངུར་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དྲེད་མོ་རལ་པ་གསིགས༔ དྲེད་མོའི
Chinese
息灭者薄伽梵黑汝嘎息灭吧！嗡 班杂 希日 黑汝嘎 吽 帕！息灭吧！香停 咕汝 耶 梭哈！息灭者锐利威猛橛，上方顶端海螺狮子踞，化现狮子遍虚空，碧玉鬃毛如云密，狮子吼声飒飒响，下方顶端海怪龇牙咧嘴，化现海怪不可思议，张口龇牙作响声，腰间系结火龙风龙行，化现龙遍满虚空，龙吟阵阵电光闪，息灭橛于罗刹女步中立，橛之威猛步，嚓嚓嚓，橛之舞姿，滴滴滴，橛之食肉，吸吸吸，橛之饮血，咕噜噜，橛之啃骨，碜碜碜，行者使者诸誓句，时至，中断煤炭诸障返，敌魔恶咒化为尘，返之，敌魔军队返之，杀之，敌魔军队杀之，返之，明咒恶咒返之，萨玛雅恶咒明咒 吼 吼 返返！吽！薄伽梵大吉祥黑汝嘎，世间一切诸有情，刹那之间令增长！以寿命福德增长之事业，我与施主及檀越之，寿命福德令增长！无有不增长，金或黄色树木上，增长橛于罗刹女步中立，腰间系结四方宫殿，观想黑汝嘎之身，敌魔恶咒之食肉者，于南方朵玛铁围山，立之，一切皆得增长，无有不增长，我与施主及檀越之，寿命福德受用增，增长黑汝嘎令增长！嗡 惹那 希日 黑汝嘎 吽 帕！我与施主及檀越之，寿命福德权势名声一切皆增长！布香停 咕汝 耶 梭哈！增长者锐利威猛橛，上方顶端朱砂红虎跃，虎跃笑容喜孜孜，下方顶端野猪龇牙咧嘴，野猪嚎叫呜噜噜，腰间系结熊女撕毛发，熊女之
English
May the Pacifier, the Bhagavan Heruka, pacify! Om Vajra Shri Heruka Hum Phat! Be pacified! Shantim Kuru Ye Svaha! The pacifying, sharp, powerful Tshaang Phur, At the top, a conch lion stands tall, Emanated lions fill the sky, Turquoise mane darkens like clouds, The lion's roar echoes loudly, From the bottom tip, a makara bares its fangs, Emanated makaras are inconceivable, Opening mouths, baring fangs, gnashing teeth, Around the waist, a knot of fire dragons and wind dragons runs, Emanated dragons fill the intermediate space, Dragon roars crackle, lightning flashes, The pacifying Tshaang Phur is placed in the gait of a rakshasi, The Tshaang Phur's fierce stance is firm, The Tshaang Phur's dance is precise, The Tshaang Phur devours flesh, The Tshaang Phur drinks blood, kyu ru ru, The Tshaang Phur gnaws bones, chem se chem, The samaya of the messengers and envoys has arrived, Turn back obstacles, coals, and all hindrances, Scatter enemies, obstructors, and curses into dust, Turn back enemies, obstructors, and armies, Kill enemies, obstructors, and armies, Turn back lineage mantras and curses, Samaya curses, lineage mantras, Bhyo Bhyo, turn back, turn back! Hum! Bhagavan, Great Glorious Heruka, May you increase all the realms of the world, In an instant! Through the activity of increasing life and prosperity, May you increase the life and merit of myself, the patrons, and the benefactors! There is nothing that is not increased, On gold or yellow trees, The increasing Tshaang Phur is placed in the gait of a rakshasi, A knot around the waist, a square celestial palace, Meditating on the form of Heruka, Devouring the flesh of enemies, obstructors, and curses, On the southern great charnel ground, a fence of iron, By placing it, everything will increase, There is nothing that is not increased, May the life, merit, and prosperity of myself, the patrons, and the benefactors increase, May the increasing Heruka increase it! Om Ratna Shri Heruka Hum Phat! May the life, merit, glory, and fame of myself, the patrons, and the benefactors all increase! Pushtim Kuru Ye Svaha! The increasing, sharp, powerful Tshaang Phur, At the top, a vermillion red tiger leaps, The tiger leaps, its smile bright and clear, From the bottom tip, a wild boar bares its fangs, The wild boar's snarl, u ru ru, Around the waist, a knot, a she-bear tears at its mane, The she-bear's