Tibetan
སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི། །དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ། །སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ། །ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཕྲོལ། །མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ། །ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ། །ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ། །བང་ལྷ་མཛོད་ཁང་ནང་ནས་ཕྲོལ། །བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ། །རིགས་འཛིན་སྲུང་མ་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ། ཚེ་ལུང་ནི། ཧཱུྃ། སྲས་མཆོག་འབར་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ་རྣམ་ཤེས་ཨ། བསྐྱེད་པའི་ལྷར་བསྟིམ་སངས་རྒྱས་གྱུར། ཁྲུས་ལུང་ནི། ཧཱུྃ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཡིས། །ཚེ་བསོད་ནྲི་ཡིག་རང་ལ་ཐིམ། །ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་འབར་ཞིང་། །དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་གྱུར། །བསྒྲལ་ལས་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལཱ་ཡ། །སངས་རྒྱས་ཡོངས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་སྐུ། །དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་འབར་བ་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། ཧཱུྃ། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རམ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་སྐུ། དྲག་སྔགས་འབར་བའི་ཡུངས་ཐུན་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། ཧཱུྃ། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུག། མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དྲག་སྔགས་འབར་བའི་ཁྲག་ཐུན་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། ཧཱུྃ། ཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག། དྲེགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་རྩལ་གྱི་སྐུ། །དྲག་སྔགས་འབར་བའི་ཚེ་ཐུན་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། ཧཱུྃ། འབྱུང་བའི་དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །གདུག་པ་དུག་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ། །དྲག་སྔགས་འབར་བའི་དུག་ཐུན་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། ཧཱུྃ། ཐོགས་མེད་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་མཚོན། །ཕྱག་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་མཚོན་ཆའི་སྐུ། །དྲག་སྔགས་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། ཧཱུྃ། སྟོབས་ཆེན་འདུས་པ་མདའ་རྡོའི་ཐུན། །བདུད་འཇོམས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དྲག་སྔགས་འབར་བའི་ཐུན་སྣ་འདིས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགཅེས་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ལོ། བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ཞལ་དུ་སྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྒྲིམས་ཤིག་ཨ་ར་ལི། །དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་མོ་ས་མ་ཡ། །དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དབང་པོ་དོན་སྙིང་དང་བཅས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་ལིང
Chinese
行猛厉事业！ 吽 遍！对于这个作恶的罪恶敌人，从敌神头顶夺走，从命神心脏中心夺走，从祥神肚脐孔中夺走，从母神秘密处夺走，从男神右肩夺走，从地神左肩夺走，从财神宝库中夺走，从苯教等首领神，从持明护法背后夺走。长寿加持是：吽！从殊胜子燃烧的心间，以白色光芒的照射，净化罪障，将神识融入阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字，融入生起之神，成就佛陀。沐浴加持是：吽！以光芒铁钩的形象，寿命福德融入种子字讷（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷）字中，能力威严光辉炽盛，权势猛烈事业无碍成就。诛杀事业是：吽 遍！金刚橛 嘎拉亚（藏文，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），圆满诸佛事业身，以此猛咒雷霆般燃烧，将敌魔化为灰尘！吽！芥子国王 夏日让（藏文，梵文天城体：शरि रम，梵文罗马拟音：śari ram，汉语字面意思：夏日让），汇集所有忿怒尊之身，以此猛咒燃烧的芥子食子，将敌魔化为灰尘！吽！血海波涛汹涌，汇集所有母尊之身，以此猛咒燃烧的血食子，将敌魔化为灰尘！吽！寿命箭猛烈如星，汇集所有傲慢尊之威力身，以此猛咒燃烧的寿命食子，将敌魔化为灰尘！吽！五毒之精华如风暴，汇集所有恶毒五毒之身，以此猛咒燃烧的毒食子，将敌魔化为灰尘！吽！无碍猛烈事业之兵器，汇集所有手印兵器之身，以此猛咒燃烧的兵器，将敌魔化为灰尘！吽！大威力汇集箭石食子，汇集降伏魔众之身，以此猛咒燃烧的食子，将敌魔化为灰尘！如是猛咒诛杀。供养是：吽！大吉祥饮血诸神众，敌魔诛杀之血肉骨，口中享用 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体：खरं खाहि，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi，汉语字面意思：吞噬），颈中束缚 阿ra利（藏文，梵文天城体：अरलि，梵文罗马拟音：arali，汉语字面意思：阿拉利），融入法界 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！敌魔之血肉，连同感官和心髓，卡让 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：खरं खाहि खाहि，梵文罗马拟音：kharaṃ khāhi khāhi，汉语字面意思：吞噬 吞噬）！如是食子。
English
Accomplish fierce activities! Hūṃ bhyo! From this sinful enemy who commits evil deeds, snatch away the enemy god from the crown of their head, snatch away the life god from the center of their heart, snatch away the zhang god from the navel's hole, snatch away the mother god from the secret place, snatch away the male god from the right shoulder, snatch away the local god from the left shoulder, snatch away the wealth god from inside the treasury, snatch away the leading gods such as Bonpos, snatch away the vidyādhara protectors from behind. The life empowerment is: Hūṃ! From the heart of the supreme son blazing, with the emanation of white light rays, purify sins and obscurations, dissolve the consciousness into the letter A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), merge into the deity of generation, become a Buddha. The bathing empowerment is: Hūṃ! With the form of a hook of light rays, life and fortune dissolve into the letter Nṛ (Tibetan, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: Nṛ), power and glory blaze with splendor, authority and fierce activities become unobstructed. The destructive activity is: Hūṃ bhyo! Vajrakīla Kīlāya (Tibetan, Devanagari: कीलाय, Romanized Sanskrit: kīlāya, Literal Chinese meaning: Peg), the embodiment of the complete activity of all Buddhas, with this fierce mantra blazing like thunder, reduce enemies and obstacles to ashes! Hūṃ! Mustard King Śari Ram (Tibetan, Devanagari: शरि रम, Romanized Sanskrit: śari ram, Literal Chinese meaning: Śari Ram), the embodiment of all wrathful kings combined, with this fierce mantra burning mustard torma, reduce enemies and obstacles to ashes! Hūṃ! Ocean of blood churning with waves, the embodiment of all mamos combined, with this fierce mantra burning blood torma, reduce enemies and obstacles to ashes! Hūṃ! Life arrow fierce like stars, the embodiment of the power of all arrogant ones combined, with this fierce mantra burning life torma, reduce enemies and obstacles to ashes! Hūṃ! Essence of the elements like a storm, the embodiment of all five poisonous substances combined, with this fierce mantra burning poison torma, reduce enemies and obstacles to ashes! Hūṃ! Unobstructed fierce weapon of action, the embodiment of all hand implements and weapons, with this fierce mantra burning weapons, reduce enemies and obstacles to ashes! Hūṃ! Great power combined arrow-stone torma, the embodiment of all who subdue demons combined, with this fierce mantra burning various tormas, reduce enemies and obstacles to ashes! Thus, destroy with fierce mantras. The offering is: Hūṃ! Assembly of great glorious blood-drinking deities, flesh, blood, and bones of enemies and obstacles destroyed, offer into your mouths Kharaṃ Khāhi (Tibetan, Devanagari: खरं खाहि, Romanized Sanskrit: kharaṃ khāhi, Literal Chinese meaning: Devour), bind around your necks Arali (Tibetan, Devanagari: अरलि, Romanized Sanskrit: arali, Literal Chinese meaning: Arali), dissolve into the dharmadhātu Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! To the flesh and blood, senses, and heart essence of the enemies and obstacles, Kharaṃ Khāhi Khāhi (Tibetan, Devanagari: खरं खाहि खाहि, Romanized Sanskrit: kharaṃ khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Devour Devour)! Thus, the torma.
Tibetan
་རོ་གཏོར་མ་ལ་འབུལ། །བསྐུལ་བ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་འདོན་ནོ། བསྒྲལ་ལས་བསྡུས་པ་འཁྱེར་བདེ་འདི་ནི་བཀའ་བརྒྱད་ལྟར་བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བསྒྲལ་ལས་བསྡུས་པ།
Chinese
供养尸陀林食子。 按照仪轨念诵祈请文。 这个简略超度法是如噶举派一般，我流浪僧尼玛扎巴所著。 芒嘎朗（吉祥）！ 简略超度法。
English
Offer the Śītavana (Cemetery) Torma. Recite the invocation according to the practice. This concise liberation practice is composed by me, the wandering monk Nyima Drakpa, like the Kagyu tradition. Maṅgalaṃ (Auspicious)! Abridged Liberation Practice.