Tibetan
ས་སྐྲ་འབལ་པ། རྐང་པ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ། བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ། ཉམ་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན། དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་པ། མགོན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལྷ་སྲུངམེད་པ། འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ༈བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ན་མོ་རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་མདོ་སྔགས་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི་དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པའི་བཀའ་བདེན་པ། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས་བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་མ་གཤིན་ཕུར་གསུམ། ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ། གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ། མ་ཡམ་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིགགཙང་རིས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལ་སོགས་པ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་དམད་པ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ། དཀར་པོ་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་བཀག་ཅིང་ནག་པོ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་དགྲསྔགས་འཆང་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲསྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བླངས་པ། ད་དགྲ་དངོས་སུ་བསྡོ་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས་གང་ཡིན་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད། དམའ་ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད། བར་རི་རབ་གསེར་རིའི་ཁོང་གསེང་། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་བར། ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ། བར་མ་ཆོས་བོན་བསྲུང་མའི་སྐྱབས་གནས་གང་དུ་གནས་ཀྱང་། ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་བཟུང་། ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས། ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས། དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་སྨྱོ་རུ་ཆུགཐོ་བ་ཅན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད། གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་གཡས་ནས་ཆུམས། སྡེར་མོ་ཅ
Chinese
头发被拔掉，双脚被锁进铁镣，所有孔洞都流出脓血，可怜兮兮的样子，气息奄奄一息，没有救助的守护神，变成了一个瑟瑟发抖的人。 真实力量的陈述：皈依诸佛，如来心意传承等显密经续伏藏九传承的具德根本上师的教言谛实。寂静金刚界坛城中寂静四十二尊本尊众的教言谛实。饮血嬉戏的大尸陀林中，胜乐饮血之王本尊坛城父母六十尊的教言谛实。忿怒嬉戏的尸陀林中，本尊寂怒八教本尊众的教言谛实。教言与誓言秘密尸陀林中，教言之事业母神橛三尊，二十四勇士勇母，处所尸陀林一切的护田神，内外秘密的龙天八部，藏地的十三护法神，玛央十二丹玛女神，二十一格聂，藏瑞的七十五巴尔炯，傲慢的三十部多首领等眷属的真实，以及因果不虚的法性真如之谛实力，依靠此等谛实力，摧毁佛教，贬低三宝的地位，违背金刚上师，危害所有众生，阻碍白方十善道而进入黑方十不善道，兄弟姐妹们的共同敌人，咒师瑜伽士我的私敌，先前的敌人抓在手中，现在的敌人直接对抗，外面的敌人心中所想，有形之敌，无形之魔，无论是何者的魂魄，从上至有顶天之顶端，下至十八层地狱之下，中间须弥山金山的内部，大海的洲渚，日月的光芒，地下地上地上，中阴法教本教护法的救护处，无论在何处，事业的使者铁钩者从心抓起，绳索者从颈捆绑，铁链者束缚手脚，铃铛者使其发疯，锤子者从后追赶，翅膀者从右边压制，爪子
English
Hair plucked out, feet locked in iron shackles, pus and blood dripping from every pore, a pitiful appearance, breath on the verge of expiring, without a protecting deity, transformed into a trembling figure. The statement of the power of truth: Homage to the Buddhas, the words of truth of the glorious root gurus who possess the nine lineages of sutra, tantra, and terma, including the lineage of the Buddha's intention. The words of truth of the forty-two peaceful deities in the mandala of the peaceful Vajra realm. The words of truth of the sixty male and female deities of the Chakrasamvara mandala, the king of blood drinkers, in the great charnel ground where blood drinkers frolic. The words of truth of the deities of the peaceful and wrathful Eight Commands in the charnel ground where wrathful ones frolic. The words of truth of the three Mother Goddesses of the Command, the Kila, the twenty-four heroes and heroines, the field protectors of all charnel grounds, the eight classes of gods and demons, the thirteen guardian deities of Tibet, the twelve Mayam Tenma goddesses, the twenty-one Gekyen, the seventy-five Palgon of Tsangri, the thirty arrogant commanders of the classes, and their retinues, and through the power of the truth of the unfailing law of cause and effect, the suchness of reality, may the power of truth be relied upon to destroy the Buddha's teachings, to degrade the status of the Three Jewels, to antagonize the Vajra Master, to harm all sentient beings, to block the path of the white ten virtues and enter the path of the black ten non-virtues, the common enemy of brothers and sisters, the personal enemy of the mantra-holder yogi, the previous enemy seized in hand, the present enemy directly confronted, the external enemy conceived in the mind, the enemy with form, the formless obstacle, whatever the life force and consciousness may be, from the summit of the highest existence downwards, to the eighteen hell realms below, in between the interior of Mount Meru, the golden mountain, the islands of the ocean, the sphere of the sun and moon, below the earth, on the earth, above the earth, in the intermediate state, wherever the refuge of the Dharma, Bon, and protectors may be, may the messenger of action, the one with the iron hook, seize from the heart, the one with the lasso bind from the neck, the one with the iron chain bind the limbs, the one with the bell drive them mad, the one with the hammer chase from behind, the one with the wings press down from the right, the one with the claws
Tibetan
ན་གྱིས་གཡོན་ནས་གཟུང་། མཆུ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀླད་ནས་ཕུག། མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་སྙིང་རྩ་དྲོངས། ཡར་གྱི་སྲོག་སྒོ་ཕྱེས། མར་གྱི་བདུད་སྒོ་ཕྱེས། ལྟག་པའི་བདུད་དང་སྤྲོད། གདོང་པའི་འོད་ཕྲོགས། ཁོང་པའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད། ས་ཡི་བརྟན་ཕུར་ཕུད། སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། ལས་རླུང་ནག་པོའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱངས། ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འཇོགནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་འཛུགས། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་འདེབས། སྐྱེ་འཆི་ལ་ཁག་མ་སྙད། ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་མ་འདོགས་པར། ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱོར། བར་སྣང་ལ་གཡུགས། ས་གཞི་ལ་རྡོབས། གཟུགས་ལིངྒ་རུ་བྱས་ཤིང་། མིང་བྱང་བུ་རུ་བྲིས་པ་འདིའི་ནང་དུ་ཉ་མོ་སྲམ་གྱིས་དེད་པའམ། བྱིའུ་ཁྲས་བཤུར་བའམ། ཉེས་ཅན་བཙོན་དུ་འཁྲིད་པ་ལྟར་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨངྒུ་ཤ་ཡ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ། བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿཅེས་བརྗོད། དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་ཁུགས་ནས་བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བསམས་ཤིང་། །༈དེ་ནས་བླ་སྲོག་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་རཀྟའི་དྲི་སྣོམ་མ། །ཁྲག་མདོག་དམར་མོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན། སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེ་ལས་མེ་འབར་མས། །ཉམས་པའི་སྙིང་ཕྱུངས་མཆན་ཁུང་ཆུག་ལ་ཤོག། ཁྲོས་པའི་ཞལ་མདོག་ཁྲག་གི་མཆིན་པ་ཁ། །རྒྱུག་པའི་བྲང་ནི་སྤྱང་མོ་ངར་མ་འདྲ། དྲག་པོའི་སྐད་ནི་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལས་ཆེ། །མཆོངས་པའི་སྟོབས་ནི་བར་སྣང་གློག་ལས་མྱུར། །ཟངས་ཀྱི་སྡེར་མོ་དམར་མོ་འཕྱར་བ་ཡིས། །མགོན་མེད་བྱིའུ་ཕྲུག་ཁྲ་ཡིས་ཁྱེར་བ་ལྟར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག། བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཁྲིད་ལ་ཤོག། ལྷ་ལྔའི་ལག་ནས་ཕྲོགས་ལ་ཤོག། འབྱུང་བ་ལྔ་ནས་ཆོམས་ལ་ཤོག། བྱད་ཐག་གིས་དཀྲི་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །བྱད་ཐག་ཞགས་པ་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས། །ལྷ་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཁ་ཁཱ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་ཆེན་པོ་བྱ་རོག་དབུ། །རྟོག་མེད་ཟས་སུ་ཤ་ལ་བཟའ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་མགོ། ཁྱེད་གཉིས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུག། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དགྲ་དང་དགྲ་ལྷ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག། ལུས་དང་བསྲུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོགམངོན་
Chinese
用那（指法器）从左边抓住。用长嘴的（神灵）从头顶刺入。用有牙齿的（神灵）拉出心脉。打开向上的命门。打开向下的魔门。与后背的魔相遇。夺取脸上的光芒。掏出腹中的心肝。切断天上的绳索。拔出地上的牢桩。熄灭心中的明灯。骑上业力黑风之马。不要拖延年月。不要停留在日夜和饮食上。不要在虚空中设立衡量。不要在来世播种时间。不要推卸生死之责。不要安上业力强大的名号。向天空抛掷。向空中挥舞。向地上摔打。做成身形的林伽。写上名字的纸条，就像鱼儿被水獭追赶，小鸟被老鹰抓走，罪犯被押往监狱一样，瞬间不由自主地来到这里。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文) वज्र अङ्कुश य जः (梵文天城体) vajra aṅkuśa ya jaḥ (梵文罗马拟音) 缚日罗，钩，呀，乍 （汉语字面意思） བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། (藏文) वज्र पाश हुं (梵文天城体) vajra pāśa huṃ (梵文罗马拟音) 缚日罗，索，吽 （汉语字面意思） བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། (藏文) वज्र स्फोट वं (梵文天城体) vajra sphoṭa vaṃ (梵文罗马拟音) 缚日罗，锁，旺 （汉语字面意思） བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ། (藏文) वज्र घण्टे हो (梵文天城体) vajra ghaṇṭe ho (梵文罗马拟音) 缚日罗，铃，吼 （汉语字面意思） བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (藏文) वज्र आवेशय अ आः (梵文天城体) vajra āveśaya a āḥ (梵文罗马拟音) 缚日罗，入，阿，啊 （汉语字面意思）这样说。观想敌人和障碍真实地被抓来，然后被护法神们诛杀。 然后是勾召命魂： ཧཱུྃ་བྷྱོ། 荣耀的听命者，嗅血者。血色鲜红，拥有牦牛毛般的头发。指甲如铁钩，尖端燃烧着火焰。取出破戒者的心脏，腋下夹着，快来！愤怒的面容，血淋淋的肝脏之口。奔跑的胸膛，如同凶猛的母狼。凶猛的声音，比天空的雷鸣还要大。跳跃的力量，比空中的闪电还要快。扬起红色的铜爪。如同孤苦伶仃的小鸟被老鹰抓走一样。快来拿走违背誓言敌人的心肝！快来带走命魂和意识！从五位神灵的手中夺走！从五大元素中消灭！用诅咒线缠绕： ཧཱུྃ་བྷྱོ། 饮血神众，拥有誓言。猛烈的行动时机已到。摧毁佛法的敌对障碍。用五种诅咒线和绳索。紧紧束缚身语意三者。区分神灵： ཧཱུྃ་བྷྱོ། 卡卡木卡大威力母。深蓝黑色，乌鸦头。无分别地以肉为食。你的誓言时机已到。呼噜木卡大威力母。黄黑色，猫头鹰头。你们两个日夜不停地奔跑。你的誓言时机已到。快来夺取敌人和敌神！快来夺取身体和护法神！显
English
Grasp from the left with that (referring to a ritual implement). Pierce from the head with those having beaks. Draw out the heart veins with those having teeth. Open the upward life gate. Open the downward demon gate. Meet with the demon of the back. Steal the light of the face. Extract the heart and liver from the belly. Cut the rope of the sky. Pull out the firm stake of the earth. Extinguish the lamp of the mind. Ride the horse of the black wind of karma. Do not delay years and months. Do not stop at days and meals. Do not establish measurement in the empty sky. Do not plant time in the future life. Do not blame birth and death. Without attaching the name of powerful karma. Toss into the sky. Wave in the space. Throw down on the ground. Make the form into a lingam. Write the name on a piece of paper, and like a fish chased by an otter, or a bird snatched by a hawk, or a criminal led to prison, instantly and involuntarily come here! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan) वज्र अङ्कुश य जः (Sanskrit Devanagari) vajra aṅkuśa ya jaḥ (Sanskrit Romanization) Vajra, Hook, Ya, Ja (Literal Chinese meaning) བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། (Tibetan) वज्र पाश हुं (Sanskrit Devanagari) vajra pāśa huṃ (Sanskrit Romanization) Vajra, Noose, Hum (Literal Chinese meaning) བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། (Tibetan) वज्र स्फोट वं (Sanskrit Devanagari) vajra sphoṭa vaṃ (Sanskrit Romanization) Vajra, Chain, Vam (Literal Chinese meaning) བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ། (Tibetan) वज्र घण्टे हो (Sanskrit Devanagari) vajra ghaṇṭe ho (Sanskrit Romanization) Vajra, Bell, Ho (Literal Chinese meaning) བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ (Tibetan) वज्र आवेशय अ आः (Sanskrit Devanagari) vajra āveśaya a āḥ (Sanskrit Romanization) Vajra, Enter, A, Ah (Literal Chinese meaning) Say this. Visualize that the enemies and obstacles are truly captured, and then slain by the protectors. Then, the summoning of the life force: ཧཱུྃ་བྷྱོ། Glorious listener, Rakta who smells blood. Blood-colored red, with hair like yak tails. Claws like iron hooks, with flames burning from the tips. Extract the heart of the oath-breaker, tuck it under your armpit, come quickly! Wrathful face, mouth of bloody liver. Running chest, like a fierce she-wolf. Fierce voice, louder than the thunder of the sky. Leaping power, faster than the lightning in the sky. With the red copper claws raised. Like a helpless little bird carried away by a hawk. Come and take the heart and liver of the oath-breaking enemy! Come and lead away the life force and consciousness! Snatch from the hands of the five gods! Annihilate from the five elements! Entangling with the curse thread: ཧཱུྃ་བྷྱོ། Blood-drinking deity assembly, possessing vows. The time for fierce action has arrived. This enemy obstacle that destroys the teachings. With the five kinds of curse threads and ropes. Tightly bind the three—body, speech, and mind. Distinguishing the deities: ཧཱུྃ་བྷྱོ། Kha Kha Mukha, great powerful mother. Dark blue-black, with a raven's head. Unconceptually eating flesh as food. The time for your vow has arrived. Hulu Mukha, great powerful mother. Yellow-black, with an owl's head. You two run day and night without stopping. The time for your vow has arrived. Come and snatch the enemy and enemy gods! Come and snatch the body and protectors! Manifest