Tibetan
་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙན་གྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རོལ་མོ་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོག་པའི་ཕྱིར༔ རྟག་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོག་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱུན་ཀྱི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་གནས་ནས་འགུགས་པའི་ཕྱིར༔ བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བཙན་དམག་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་ཆམ་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཡས་ཀྱི་རུ་སྣ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ མཆེད་ཟླའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཡོན་གྱི་རུ་སྣ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྟ་བ་ཡངས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱོད་པ་ཞིབ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མུན་ལྟར་གཏིབས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་བདེན་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེ་བསྐངས་ལ༔ གཡར་དམ་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྩོལ༔ ཀྱེ་དོ་ནུབ་ཁྱེད་ལ་འཁོན་སྦྱོང་ངོ་༔ ཉེས་ལྟུང་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་སྡོམ་པར་བགྱིད༔ སྲུང་མ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྒྱང་ངེ་ཡ་ལེ་མ་མཛད་པར༔ རྩེ་གདུང་དུང་སེམས་ཅི་ཆེར་མཛོད༔ བདག་གིས་ཚོར་བ་མ་ཉམས་ཀྱང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་སྲིད་པས༔ མཐོལ་བཤགས་བསྐང་ངོ་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས༔ ལྟ་སྤྱོད་ཏིང་འཛིན་ལོག་དང་འཁྲུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱིད༔ སྲུང་མ་ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལ་དགོངས༔ གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི༔ འཛའ་བོ་གདུང་མེད་ཅང་སྲིད་དམ༔ ཟས་ལ་ངོ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི༔ མནའ་ཟན་ཁྲེལ་མེད་ཅང་སྲིད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི༔ ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་མེད་ཅང་སྲིད་དམ༔ ཟས་ཀྱི་ངོ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས༔ ཆད་པའི་གཞུང་ནི་བདག་གིས་བསྲང་༔ སྨྲས་པའི་ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོན༔ བསྐུལ་བའི་གཉེར་འདི་བདག་ལ་ཡོད༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ སྨྲས་སོ་ཆད་དོ་དམ་ཚིག་ཅན༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང་༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ ཚང་ཟླར་འདུག་ཀྱང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྲུང་མ་ཁྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོཿ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་མཚན་མ་ངན༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱད་ཀ་ཕུར་ཁ་ཡམས་ཁ་ཡང་༔ གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་བྱུར་ཁ་གྱོད༔ མི་ཁ་གླིང་བཞི་དགྲ་འདྲེ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཡེ་འབྲོག་རྨི་ལྟས་ངན༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་དང་བླ་ཁྱེར་འཁྱམས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བསུན་མ་ཟློག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ བསྲུང་དང་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས་ལ་གཙུག་ལག་སྲུངས༔ ཀ་ཅ་བསྲུང་ལ་དཀོར་ཆ་སྲུངསཿ རྟ་ཕྱུགས་སྐྱོང་ལ་བེའུ་ལུག་འཚོས༔ བྱ་ར་གྱིས་ལ་མེལ་རྩེ་མཛོད༔ བྱིང་བ་སློངས་ལ་བརྗེད་པ་བསྐུལ༔ དགྲ་ལ་བྱ་ཐོང་བདུད་བཤོལ་ཐོབ༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བདེ་ལེགས་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་བསྐང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བསམས་པའི་དོན་ཀུན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ བསྐང་མདོས་བཅང་གཤེགས་ཅི་བདེར་བྱ༔ ཉ་སྟོང་དུས་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང་༔ ནམ་དགོས་དུས་སུ་བསྐང་གསོལ་འབུང་༔ དམ་ཚིག་རྟེན་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས༔ སྒྲུབ་རྫས་ལ་སོགས་ཚུལ་མཐུན་བསགས༔ འདི་ནི་སྲུང་མའི་མཐར་ཐུག་ཕྱིར༔ བདེ་མཆོག་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མར་བཅོལ༔ ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་ཅིག་མ་འོངས་བུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གངས་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒལཾ།། །། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསྐང་བ།
Chinese
以供品酬补誓言，因其为悦耳之供养； 以乐器之声酬补誓言，因其恒常不离相伴； 以恒常大食子酬补誓言，因其持续不离相伴； 以常供食子酬补誓言，为救度衰损之敌障； 以眷属与化身酬补誓言，因其为心之欢喜处； 以十二丹玛酬补誓言，为将魔口转为敌； 以百万天兵酬补誓言，为从处所勾召敌障； 以百万魔兵酬补誓言，为将军队施于敌； 以化身复化身酬补誓言，为救度衰损之敌障； 以百万猛兵之众酬补誓言，为将破誓者降伏； 以百万阎罗酬补誓言，为粉碎敌障之心血； 以百万夜叉酬补誓言，为向敌施放疯狂； 以百万君王之众酬补誓言，为引导右翼军队； 以道友之众酬补誓言，为引导左翼军队； 以百万母众酬补誓言，酬补啊，于劫中酬补誓言； 以广阔之见酬补誓言，以精细之行酬补誓言； 以如虚空般遍布酬补誓言，以如黑暗般密集酬补誓言； 以咒语与手印酬补誓言，以教令和谛实酬补誓言； 已酬补此猛厉之誓言，请您赐予猛厉之助伴； 嗟！今夜向您忏悔罪过，忏悔所有罪堕与障碍； 此后不再造作，立誓守护； 大护法具誓者，请勿疏远漠视； 请赐予极大之慈悲与怜悯； 我虽未失觉知，然或有违背您意者； 故忏悔酬补，祈愿清净； 根本支分誓言之违犯，见行禅定之邪谬与错乱； 身语意三与何相违者，今夜酬补并忏悔； 护法您亦请铭记誓言，朋友之间不可能无情义； 亲爱者，难道会毫无骨肉之情吗？ 食物之中不可能无滋味，难道会毫无羞耻地违背誓言吗？ 瑜伽士不可能没有誓言，难道护法会毫无力量吗？ 请您赐予食物之滋味，违
English
I fulfill the commitment with offerings, because it is a pleasing offering; I fulfill the commitment with the sound of music, because it is always inseparable and accompanying; I fulfill the commitment with the great constant torma, because it is continuously inseparable and accompanying; I fulfill the commitment with the regular torma, in order to liberate the degenerated enemies and obstacles; I fulfill the commitment with retinue and emanations, because they are the heart's delight; I fulfill the commitment with the twelve Tenma goddesses, in order to transform the mouths of demons into enemies; I fulfill the commitment with a million divine soldiers, in order to summon enemies and obstacles from their places; I fulfill the commitment with a million demonic soldiers, in order to deploy the army against the enemy; I fulfill the commitment with emanations upon emanations, in order to liberate the degenerated enemies and obstacles; I fulfill the commitment with a million fierce warrior hosts, in order to subdue those who have broken their vows; I fulfill the commitment with a million Yamarajas, in order to crush the heart's blood of enemies and obstacles; I fulfill the commitment with a million Yakshas, in order to send madness upon the enemy; I fulfill the commitment with a million kingly hosts, in order to lead the right flank of the army; I fulfill the commitment with the assembly of Dharma brothers and sisters, in order to lead the left flank of the army; I fulfill the commitment with a million mother goddesses, I fulfill, I fulfill the commitment for eons; I fulfill the commitment with vast view, I fulfill the commitment with meticulous conduct; I fulfill the commitment with pervasiveness like the sky, I fulfill the commitment with density like darkness; I fulfill the commitment with mantras and mudras, I fulfill the commitment with commands and truth; Having fulfilled this fierce commitment, please grant fierce assistance; Alas! Tonight, I purify offenses to you, I confess whatever faults, downfalls, and obscurations there may be; Hereafter, I will not commit them, I vow to guard; Great Dharma protector, possessor of vows, do not be distant or indifferent; Grant as much love and compassion as possible; Although my awareness has not diminished, there may be things that contradict your mind; Therefore, I confess and fulfill, may it be purified; Root and branch, violations of vows, wrong and confused views, conduct, and samadhi; Whatever contradicts body, speech, and mind, tonight I fulfill and confess; Protector, you too, please remember your vows, it is impossible for friends to be without kindness; Beloved one, how could there be no affection? It is impossible for food to be without taste, how could there be shameless violation of vows? It is impossible for a yogi to be without vows, how could a Dharma protector be without power? Please grant the taste of food, the basis of the breach
Chinese
我来满足你们的需求， 你们要听从我的话语。 催促的任务由我承担， 委托之事迅速完成。 我已承诺，立下誓言， 祈请供养，护法众神。 若有摧毁佛法僧三宝者， 若有冒犯上师之身者， 若有对瑜伽士我生起敌意者， 即使聚集一堂，也请前来诛杀！ 我已交付，我已嘱托，具威力的护法们， 护法你与瑜伽士我， 即使经历劫末也不会分离。 以圆满誓言的加持力， 愿瑜伽士我等眷属， 贪执、恐惧、恶兆， 一切恶缘障碍皆消除！ 诅咒、普巴、瘟疫， 嫁祸、欺骗，一切消除！ 恶咒、邪灵、诅咒、争端， 人祸、四大部洲的邪魔，一切消除！ 恶兆、妖邪、恶梦， 八部众的噬咬、痛苦，一切消除！ 寿命衰损、魂魄游荡， 智慧、世间的不悦，一切消除！ 大护法，具大威力者， 对于瑜伽士、人、财、眷属， 忆念往昔的誓言， 请守护救护！ 守护法轮，守护寺院， 守护财产，守护资具。 照看牲畜，放牧牛羊， 警戒巡逻，严守关隘。 唤醒沉睡者，催促遗忘者， 驱逐敌人，获得降伏魔军的胜利。 愿一切愿望如意成就， 吉祥、光辉、安乐圆满！ 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།)！ 如是供养，委托事业， 所思所愿，一切成就。 供养食子，欢送诸尊，随其所安。 于每月初十及一切节日， 无论何时需要，都应供养祈请。 誓言物、供养物， 以及修行所需的物品，如法积聚。 此乃护法之究竟， 委托于胜乐金刚教法的护法。 未来之子，如法依止！ 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།)！ 我，康巴·尼玛扎巴，从冈底斯山迎请，于康区辛莫宗写于黄纸之上。吉祥圆满！ 大士之供养。
English
I will fulfill your needs, Listen to my words. The task of urging is on me, Complete the entrusted work quickly. I have promised, I have sworn, I pray and offer to the assembly of protectors. If there are those who destroy the Buddha's teachings, If there are those who offend the Guru's body, If there are enemies arising against the yogi me, Even if they gather together, come and slay them! I have entrusted, I have charged, powerful protectors, You, the protector, and I, the yogi, Will not be separated even at the end of a kalpa. By the blessing of fulfilling the commitment, May all the attachments, fears, and bad omens Of the yogi, myself, and retinue, All adverse conditions and obstacles be averted! Curses, phurbas, plagues, Framing, deception, all be averted! Curses, evil spirits, maledictions, disputes, Human troubles, demons of the four continents, all be averted! Bad omens, evil spirits, bad dreams, The biting and pain of the eight classes of beings, all be averted! Loss of life force, wandering of the soul, Displeasure of wisdom and the world, all be averted! Great Dharma protector, possessor of great power, For the yogi, people, wealth, and retinue, Remembering the past vows, Please protect and guard! Protect the Dharma wheel, protect the monasteries, Protect the property, protect the resources. Look after the livestock, graze the cattle and sheep, Be vigilant and patrol, guard the passes. Awaken the sleeping, urge the forgetful, Drive away the enemies, gain victory over the Maras. May all wishes be fulfilled as desired, May auspiciousness, glory, happiness, and well-being be perfected! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།)! Thus, having fulfilled and entrusted the activities, May all thoughts and wishes be accomplished. Offer the torma and send the deities away as they please. On the tenth day of each month and all festivals, Whenever needed, offer and pray. Vow substances, offering substances, And the materials needed for practice, accumulate them properly. This is for the ultimate benefit of the protectors, Entrusted to the protectors of the Hevajra teachings. Future sons, rely on them properly! Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།)! I, Khampa Nyima Drakpa, invited it from Mount Kailash and wrote it on yellow paper in Kham Sermo Dzong. May there be auspiciousness! The Fulfillment for Great Beings.