Tibetan
གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མགར་བ་ནག་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཛམ་གླིང་སྐྱེས་མཆོག་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་སྡེ་བསྟན་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་མཆེད་ཟླ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདུད་དམག་འབུམ་སྡེ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གཤིན་རྗེ་འབུམ་ཡང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་འབུམ་ཡང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གཟའ་རྒོད་འབུམ་ཡང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཀྱེ་དོ་ནུབ་དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གཡབ་དར་ནག་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ འཕྱར་དར་ནག་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཞུགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཉི་ཟླ་པདྨས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཏུང་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རཀྟ་ཁྲག་སྣས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིརཿ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིས་ཐུགས་དམ་བཀང་༔ རྒྱན་ཀྱི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཿ དྲག་པོའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུན་ཟོར་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ཡི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ར་སྐྱེས་བརྗིད་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་གི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་བའི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ མདའ་སྨྱུག་དར་ཟབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ར་གསུར་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ ཛ་གད་ཆང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་གྱི་མཆོད་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར
Chinese
祈请！金刚炽燃请垂念！黑铁匠请垂念！大化身请垂念！持明命树请垂念！八部自在请垂念！赡洲胜士请垂念！铁吾千户请垂念！欢喜部天母请垂念！化身道友请垂念！天兵百万请垂念！龙兵百万请垂念！赞兵百万请垂念！魔兵百万请垂念！阎罗百万众请垂念！妖母百万众请垂念！曜煞百万众请垂念！化身之化身请垂念！使者役使请垂念！誓盟海众请垂念！ 嗟！今夜誓盟及眷属， 酬补意誓之誓物乃， 乃是迎请之誓物故， 以黑幡酬补意誓。 乃是依附之誓物故， 以扬幡酬补意誓。 乃是安住之誓物故， 以日月莲花酬补意誓。 乃是欢喜之誓物故， 以大红朵玛酬补意誓。 乃是饮用之誓物故， 以血红血物酬补意誓。 乃是誓言猛烈混合故， 以甘露药酬补意誓。 乃是和合之誓物故， 以肉类心类酬补意誓。 乃是迎请之誓物故， 以人皮护身甲酬补意誓。 乃是庄严之誓物故， 以人头鬘酬补意誓。 乃是猛烈之誓物故， 以替身朵玛会供酬补意誓。 乃是外之所依物故， 以山羊角光辉者酬补意誓。 乃是内之所依物故， 以乌鸦幢酬补意誓。 乃是秘密之所依物故， 以箭杆绸缎酬补意誓。 乃是特殊之誓物故， 以五根酬补意誓。 乃是鼻之供品故， 以羱羊烟供酬补意誓。 为摧毁五毒之分别念故， 以姜黄酒酬补意誓。 为如子般守护成就者故， 以食物会供酬补意誓。 为赐予受用悉地故， 以五妙欲酬补意誓。 乃是眼之供品故， 供品珍宝
English
Pray! Dorje Barwa, please consider! Black blacksmith, please consider! Great incarnation, please consider! Rigdzin life-tree, please consider! Eight classes of powerful ones, please consider! Jambudvipa's supreme beings, please consider! Theurang thousand households, please consider! Joyful hosts of Tenma, please consider! Incarnate Dharma brothers, please consider! Millionfold hosts of gods, please consider! Millionfold hosts of nagas, please consider! Millionfold hosts of tsen, please consider! Millionfold hosts of demons, please consider! Millionfold hosts of Yama, please consider! Millionfold hosts of Mamo, please consider! Millionfold hosts of Rahu, please consider! Incarnations upon incarnations, please consider! Messenger workers, please consider! Ocean of Damchen, please consider! Alas! Tonight, for the Damchen and retinue, The substances for fulfilling the heart commitment are: Because it is a substance for summoning, Fulfill the heart commitment with a black banner. Because it is a substance for relying upon, Fulfill the heart commitment with a raised banner. Because it is a substance for dwelling, Fulfill the heart commitment with sun, moon, and lotus. Because it is a substance for delighting, Fulfill the heart commitment with a great red torma. Because it is a substance for drinking, Fulfill the heart commitment with rakta and blood. Because it is for mixing fierce vows, Fulfill the heart commitment with amrita medicine. Because it is a substance for harmonizing, Fulfill the heart commitment with various meats and hearts. Because it is a substance for summoning, Fulfill the heart commitment with human skin armor. Because it is a substance for ornamentation, Fulfill the heart commitment with a garland of human heads. Because it is a fierce substance, Fulfill the heart commitment with a Thun zor tsok. Because it is an outer support substance, Fulfill the heart commitment with a majestic ram's horn. Because it is an inner support substance, Fulfill the heart commitment with a raven banner. Because it is a secret support substance, Fulfill the heart commitment with arrow, shaft, silk brocade. Because it is a special vow substance, Fulfill the heart commitment with the five senses. Because it is an offering for the nose, Fulfill the heart commitment with ram incense smoke. Because it destroys the thoughts of the five poisons, Fulfill the heart commitment with ginger beer and chang. Because it protects the supreme accomplisher like a son, Fulfill the heart commitment with a feast of food. Because it bestows enjoyment and siddhis, Fulfill the heart commitment with the five desirable qualities. Because it is an offering for the eyes, Offering treasures