Tibetan
ཆོད༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཡང་ཡང་བཀུག༔ མ་ཡེངས་མི་དམིགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ དམ་རྫས་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་བསྟིམ༔ འབྲུ་གསུམ་ངོ་བོར་གསལ་ཞིང་བསྐྱེད༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ ཅེས་པ་མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་༔ མི་ཚིག་བར་མ་ཆོད་པར་བཟླ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆེ་བ་བརྗོད༔ ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ དངོས་གྲུབ་ལེན་ཞིང་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཐུན་དྲུག་བཅད༔ སྲུང་མ་བསྐུལ་ཞིང་ཉུ་ལེ་བསྐྲད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྦྲེལ་མའམ༔ ཡང་ན་མཆེད་ལྕམ་རིམ་གསུམ་དབྱེ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སོ་སོར་བཟླ༔ དམ་བཅའ་བཟུང་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ སྒོ་གསུམ་རྩེ་གཅིག་བསྲང་ལ་གཅུན༔ ལེ་ལོ་གཉིད་དང་མྱོས་བྱེད་སྤང་༔ ཀུ་ཅོ་འཐབ་འཛིང་འཇོ་སྒེག་སོགས༔ སྤང་ཞིང་སྐབས་སུ་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་འབུང་༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྨན་སྒྲོམ་གཞལ་ཡས་ཕྱག་ཏུ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་ཀློང་དུ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རོལ་པ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་མཛད༔ སྣང་སྲིད་སྨན་བཅུད་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔ རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ཡེ་སངས་རྒྱས༔ རཱ་ག་དམར་པོའི་བསེ་ཕོར་དང་༔ དྲི་མེད་དཀར་པོའི་ཤེལ་ཕོར་ནང་༔ བདུད་རྩི་རང་བྱུང་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་ཚེ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་དགྱེས༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་མཆོད་པའི་ཚེ༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ནས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་ཚེ༔ དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྟེར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མྱོང་བའི་ཚེ༔ དབང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་མངོན་འཚང་རྒྱ༔ གདོན་དང་བགེགས་ལ་ཕོག་པའི་ཚེ༔ ལུས་སེམས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་རྫས༔ མཐོང་ཐོས་མྱོང་བའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ས་ལ་རེག༔ ཨེ་མ་ཐབས་ཤེས་བླ་ན་མེད༔ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་༔ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་རང་བྱུང་དག༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འཆི་མེད་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ འདི་ནི་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་རྫས༔ ཅེས་བརྗོད་ལྷ་ཚོགས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ བྷནྡྷ་གཞལ་ཡས་ཁ་ཕྱེ་ནས༔ བདུད་རྩི་ཅུང་ཞིག་ཆང་ལ་བཏབ༔ མཚན་ལྡན་རིགས་མས་བྷན་ཆང་ཐོགས༔ སློབ་དཔོན་མཐེབ་སྲིན་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད༔ སརྦ་པཉྩའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ༔ ཧཱུྃ༔ ར་ས་ཡ་ན་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལ་སྦྱར༔ རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ འདི་ནི་བླ་མེད་མཆོག་གི་རྫས༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཐིམ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ནཱ་སརྦ་སིངྔྷི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་མྱོང་༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཡོངས་འཐོབ་ཅིང་༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་མྱོང་རྒྱས༔ ཐབས་ཤེས་འཕྲུལ་ལས་རང་རིག་ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་བསྒོམས༔ བུམ་རིལ་ཕོ་བྲང་སྣོད་ལྡན་གྱི༔ སློབ་བུའི་མགོར་བཞག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རྩལ༔ བྷནྡྷ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སུ༔ རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་བཞུགས༔ དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཟུང་ལ༔ བདག་གཞན་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་སྐྱོངས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ གནས་ལྔར་བསྐུར་ཞིང་གསང་མཚན་གདགས༔ རཏྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷྲ་དྲ༔ ཕོ་ལ་འདོགས་ཤིང་མོ་རྣམས་ལ༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིངྔྷི་ཕ་ལཱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ ཚོགས་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་གླུ་བྲོ་དང་༔ བསྔོ་སྨོན་ལ་སོགས་རྗེས་ཆོག་རྣམས༔ སྒྲུབ་ཆེན་ཁོག་འབུབ་ཆེན་མོ་དང་༔ ལས་བྱང་བཞིན་དུ་སྤྱོད་མཁས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ ཨེ་མ་གསང་བའི་ཆོས་མཆོག་འདི༔ ཚེགས་ཆུང་གོ་བདེ་འཁྱེར་སླ་བས༔ ཕྱི་མའི་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ ཡི་གེར་བཏབ་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་བདེ་མཆོག་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ཏེ་སེ་གངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་པ་ཕྱེ་མའི་རིམ་པ།
Chinese
ཆོད（供养）！ 慈悲加持再再降！ 以不散乱、无所缘的禅定，将誓言物甘露融入。 三字（ཨཱོཾ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵；ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊；ཧཱུྃ，梵文天城体：हुྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的自性中观想并生起。 ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ（藏文，梵文天城体：ओम् आः हुम् सर्व पञ्चामृत कुण्डलि ज्ञान हुम् ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta kuṇḍali jñāna hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：唵 啊 吽，一切五甘露，军荼利，智慧，吽，舍，啪）！ 这样在不散乱的禅定中，念诵不间断的咒语。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 之后后续的次第是，讲述甘露药的功德。 将本尊众化光融入甘露，获得成就并进行灌顶。 白天和夜晚分为六个时段，祈请护法并驱逐邪魔。 相连修持近修、修持和事业，或者将道友分为上中下三等，分别念诵近修、修持和事业。 守护誓言并明观禅定，身语意三门专注并调伏，舍弃懒惰、睡眠和麻醉品，舍弃喧哗、争斗、妖娆等，舍弃并在适当时机发出吽声。 金刚国王以饰品庄严，安住在狮子座上，手中拿着药盒宫殿。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 胜乐金刚父母在虚空中，从方便智慧二无别的游舞中，进行菩提心的收放，将显有世间的药精华融入甘露中。 自生甘露即是原始佛，在红色的铜碗里，在无垢白色的水晶碗里，盛满自生精华的甘露。 供养智慧本尊时，诸佛的坛城真实欢喜。 供养誓言护法时，满足誓言并成办事业。 供养本尊时，赐予一切成就的海洋。 瑜伽士我享用时，圆满四灌顶并现前成佛。 击中鬼神和障碍时，身心化为灰尘。 唉玛，稀有殊胜的物质！ 有缘见到、听到、尝到的人们，触及无上菩提之地。 唉玛，方便智慧无与伦比！ 唉玛，稀有奇妙！ 不舍弃烦恼而自然解脱，五身五智自然成就，获得不死秘密的成就。 这是稀有殊胜的物质！ 这样说，将本尊众转化为甘露。 打开宝瓶宫殿的盖子，将少许甘露倒入酒中。 由具相的明妃拿着宝瓶酒，上师以拇指和无名指供养，念诵所有本尊的名号，以萨瓦班杂的咒语供养。 ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुྃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 拉萨亚那，药中之王！ 根本
English
Chod! Compassionate blessings descend again and again! With unwavering, non-referential Samadhi, infuse the Samaya substance Amrita. Visualize and generate the essence of the three syllables (ཨཱོཾ་, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om; ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah; ཧཱུྃ, Devanagari: हुྃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañcāmṛta Kuṇḍali Jñāna Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ! Recite this without interruption, in a state of unwavering Samadhi. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the subsequent sequence is: Speak of the greatness of the nectar medicine. Dissolve the assembly of deities into light and transform it into nectar. Receive Siddhi and bestow empowerment. Divide the day and night into six sessions. Invoke the protectors and dispel the Nyule (obstacles). Connect the recitation, practice, and activity, or divide the Dharma sisters into three levels. Recite the recitation, practice, and activity separately. Uphold the vows and clarify the Samadhi. Straighten and control the three doors with one-pointedness. Abandon laziness, sleep, and intoxicants. Abandon noise, fighting, coquetry, etc. Abandon and, when appropriate, generate the sound of Hūṃ. Vajra King, adorned with ornaments, seated on a lion throne, holding the medicine box palace in his hand. Hūṃ! In the space of the blissful supreme father and mother, from the play of inseparable method and wisdom, perform the gathering and dispersing of Bodhicitta. Dissolve the essence of phenomena and existence into nectar medicine. Self-arisen nectar is the primordial Buddha. In a red copper bowl and in a spotless white crystal bowl, fill them with the essence of self-arisen nectar. When offering to the wisdom deities, the mandala of the victorious ones is truly pleased. When offering to the oath-bound protectors, fulfill their vows and accomplish activities. When offering to the Yidam deities, bestow all the oceans of Siddhi. When the Yogi experiences it, perfect the four empowerments and manifest enlightenment. When it strikes ghosts and obstacles, body and mind are reduced to ashes. Ema, a wondrous and supreme substance! Those fortunate enough to see, hear, and taste it, touch the ground of unsurpassed Bodhi. Ema, method and wisdom are unparalleled! Ema, wondrous and amazing! Without abandoning afflictions, naturally liberated, the five Kayas and five wisdoms are spontaneously accomplished. Obtain the secret Siddhi of immortality. This is a wondrous and supreme substance! Saying this, transform the assembly of deities into nectar. Open the lid of the Bhanda palace, and add a little nectar to the Chang (barley beer). Have a qualified consort hold the Bhanda Chang. The master offers with thumb and ring finger, reciting the names of all the deities, offering with the mantra of Sarva Pañca. Hūṃ! Rasayana, the best of medicines! Root
Chinese
将舌抵上颚， 置于自生甘露的容器中。 此乃无上殊胜之物， 三字光芒放射聚集， 融入我的身语意。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨瓦 嘉纳 萨瓦 悉地 嘎雅 瓦嘎 चित्त 悉地 帕拉 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ནཱ་སརྦ་སིངྔྷི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིངྔྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व ज्ञाना सर्व सिद्धि काय वाक्क चित्त सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva jñānā sarva siddhi kāya vākka citta siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切智慧，一切成就，身语意成就，果，吽）。 如是说，以舌品尝甘露， 获得两种成就， 增长乐明无念的体验， 方便智慧幻化，自性觉悟吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 观想为大乐自在之王， 将宝瓶丸置于具器之 弟子的头顶，如是说： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大吉祥轮胜乐金刚， 于班杂智慧宫殿中， 安住于自生甘露之体性。 今于此处赐予你灌顶， 执持此殊胜之坛城， 护持自他事业利益众生。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨瓦 班杂 阿弥利塔（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पञ्च अमृत，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露）。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），玛哈 希日 嘿汝嘎 阿比钦杂 嗡（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम् महा श्री हेरुकः अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā śrī herukaḥ abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，大吉祥嘿汝嘎，灌顶，嗡）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂 希日 嘿汝嘎 阿比钦杂 吽（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्र श्री हेरुकः अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī herukaḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚吉祥嘿汝嘎，灌顶，吽）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），热那 希日 嘿汝嘎 阿比钦杂 仲（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ，梵文天城体：ओम् रत्न श्री हेरुकः अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：oṃ ratna śrī herukaḥ abhiṣiñca traṃ，汉语字面意思：嗡，宝吉祥嘿汝嘎，灌顶，仲）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），巴玛 希日 嘿汝嘎 阿比钦杂 阿（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् पद्म श्री हेरुकः अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī herukaḥ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，莲花吉祥嘿汝嘎，灌顶，阿）！ 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘎玛 希日 嘿汝嘎 阿比钦杂 吽 舍 塔（藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ，梵文天城体：ओम् कर्म श्री हेरुकः अभिषिञ्च हुं ह्रीः था，梵文罗马拟音：oṃ karma śrī herukaḥ abhiṣiñca hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：嗡，业吉祥嘿汝嘎，灌顶，吽舍塔）！ 于五处灌顶并赐予密名， 热那 阿弥利塔 扎扎（藏文：རཏྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷྲ་དྲ，梵文天城体：रत्न अमृत भद्र，梵文罗马拟音：ratna amṛta bhadra，汉语字面意思：宝，甘露，贤善） 授予男性，对于女性则授予： 嘉纳 阿弥利塔 悉地 帕拉（藏文：ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིངྔྷི་ཕ་ལཱ，梵文天城体：ज्ञान अमृत सिद्धि फल，梵文罗马拟音：jñāna amṛta siddhi phala，汉语字面意思：智慧，甘露，成就，果）。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言）！ 印 印 印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）！ 会供吉祥歌舞等， 回向发愿等后续仪轨， 如大成就法、总集大法和 事业仪轨般善巧行持。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言）！ 印 印 印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）！ 唉玛，此殊胜秘密之法， 耗时少，易理解，易携带， 为利益未来众生， 书写成文并埋藏为伏藏。 愿具业缘者与此相遇！ 护法们守护此教言！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言）！ 印 印 印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）！ 伏藏印（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：伏藏印）！ 隐藏印（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：隐藏印）！ 甚深印（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：甚深印）！ 严厉印（藏文：གཉན་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：严厉印）！ 交付印（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：交付印）！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samayā，汉语字面意思：誓言）！ 印 印 印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：印印印）！ 我等流浪僧人尼玛扎巴从胜乐自在宫殿，冈底斯雪山迎请，并抄录于黄纸上。吉祥！ 甘露修法粉末次第。