Tibetan
ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོར་བཀའ་ཡི་ལུང་ཞུས་ནས༔ མན་ངག་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ་ཞིག༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་འབྲི་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ་ཙཀྲ་ནི༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་དུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབྲི༔ དེ་ཡི་ཐ་མར་ཆེ་གེའི་མིང་༔ སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་བྱ་བས་བསྐོར༔ ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གནས་གསུམ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་འགོད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི༔ བསྙེན་པ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་འབྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གསོལ་འདེབས་འདོད་གསོལ་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཨཱོཾ་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་སྩོལ༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱཿགསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་སྩོལ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྩིབས་བརྒྱད་ནང་དུ་འདི་ལྟར་འགོད༔ ན་མོ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིབས་ལ་བྲི༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་བཞི་པོ་ལ༔ ན་མོ་སརྦ་བཛྲ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་སརྦ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་པདྨ་སརྦ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་ཀརྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་སརྦཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་མཚམས་བཞིའི་རྩིབས་ལ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་འབྲི་བ་ནི༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུན་མོང་གི་དངོས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ།", "chinese_translation": "真实意之护身石。", "english_translation": "The Authentic Mind's Protective Stone." }, { "original_tibetan": "ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ།", "chinese_translation": "真实意之护身石。", "english_translation": "The Authentic Mind's Protective Stone." }, { "original_tibetan": "བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོར་བཀའ་ཡི་ལུང་ཞུས་ནས༔ མན་ངག་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ་ཞིག༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་འབྲི་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་བླ་རྡོ་ཙཀྲ་ནི༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་དུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབྲི༔ དེ་ཡི་ཐ་མར་ཆེ་གེའི་མིང་༔ སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་བྱ་བས་བསྐོར༔ ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གནས་གསུམ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་འགོད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི༔ བསྙེན་པ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་འབྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གསོལ་འདེབས་འདོད་གསོལ་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཨཱོཾ་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་སྩོལ༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱཿགསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་སྩོལ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིངྔྷི་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྩིབས་བརྒྱད་ནང་དུ་འདི་ལྟར་འགོད༔ ན་མོ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བྷུངྔྷ་བྷོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིབས་ལ་བྲི༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་བཞི་པོ་ལ༔ ན་མོ་སརྦ་བཛྲ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་རཏྣ་སརྦ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་པདྨ་སརྦ་ངྷཱཀྐི་ནི་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་ཀརྨ་ངྷཱཀྐི་ནི་སརྦཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་ངྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་མཚམས་བཞིའི་རྩིབས་ལ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་འབྲི་བ་ནི༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུན་མོང་གི་དངོས", "chinese_translation": "出自《大圆满教法上师胜乐轮》：真实意之护身石。顶礼大吉祥黑汝嘎！我，如耶谢措嘉女，向邬金大师请示教言，为后世利益，将此口诀秘密意之护身石记录下来。萨玛雅，嘉嘉嘉！意之护身石轮，轮有八重环绕。中心画五股金刚杵，其外围书写“切给”之名，并以“守护，raksa”环绕。意之种子字金刚，三处书写嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字。其外层环绕，书写外内密三种修法，无有遗漏。其外层环绕，如此书写祈请文：吽！上师本尊空行众，嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！身之加持赐予身，请赐显空身之胜灌顶，赐予不死寿之成就。啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！语之加持赐予语，请赐无碍语之胜灌顶，赐予梵音语之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！意之加持赐予心，请赐自生智慧胜灌顶，赐予法性离戏成就。卡亚瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如此书写，其外层环绕，八瓣之中如此书写： 拿摩 班杂 嘉纳 萨瓦 布达 菩提 萨埵 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 拿摩 惹那 嘉纳 萨瓦 布达 菩提 萨埵 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 拿摩 贝玛 嘉纳 萨瓦 布达 菩提 萨埵 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 拿摩 嘎玛 嘉纳 萨瓦 布达 菩提 萨埵 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 如此在四方花瓣上书写。然后，在四个花瓣的侧面写： 拿摩 萨瓦 班杂 达吉尼 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 拿摩 惹那 萨瓦 达吉尼 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 拿摩 贝玛 萨瓦 达吉尼 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 拿摩 嘎玛 达吉尼 萨瓦 卡亚 瓦嘎 चित्त 萨瓦 阿地斯塔 爹 梭哈！ 如此在四隅花瓣上书写。在花瓣侧面书写的是： 祈请赐予殊胜成就！共同之成", "english_translation": "From the Great Perfection Teachings, the Wheel of the Supreme Blissful Guru: The Authentic Mind's Protective Stone. Homage to the Great Glorious Heruka! I, the woman Yeshe Tsogyal, having requested the instructions from the Great Orgyen, will write down this secret, pithy instruction of the Mind's Protective Stone for the benefit of future generations. Samaya. Gya, Gya, Gya! The Mind's Protective Stone Chakra: The wheel is encircled by eight layers. In the center, draw a five-pronged vajra. Around it, write the name of 'Che Ge,' encircled by 'Protect, Raksha.' The Mind's seed syllable is Vajra. In the three places, write Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the outer layer, write the outer, inner, and secret methods of accomplishment, without omission. In the outer layer, write the supplication and aspiration as follows: Hum! Assembly of Gurus, Yidams, and Dakinis, Om (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Bestow the blessings of the body upon the body, Grant the supreme empowerment of the illusory body, Bestow the siddhi of immortal life. Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)! Bestow the blessings of speech upon the speech, Grant the supreme empowerment of unobstructed speech, Bestow the siddhi of the Brahma-voice speech. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Bestow the blessings of mind upon the mind, Grant the supreme empowerment of self-arisen wisdom, Bestow the siddhi of the dharma-nature, free from elaboration. Kaya Vakka Citta Sarva Siddhi Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Write thus. In the outer layer, within the eight petals, write as follows: Namo Vajra Jnana Sarva Buddha Bodhisattva Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Namo Ratna Jnana Sarva Buddha Bodhisattva Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Namo Padma Jnana Sarva Buddha Bodhisattva Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Namo Karma Jnana Sarva Buddha Bodhisattva Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Thus, write on the petals of the four directions. Then, on the four secondary petals, write: Namo Sarva Vajra Dakini Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Namo Ratna Sarva Dakini Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Namo Padma Sarva Dakini Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Namo Karma Dakini Sarva Kaya Vakka Citta Sarva Adhishthate Svaha! Thus, write on the petals of the four corners. What is written on the secondary petals is: Grant the supreme siddhi! Common Sidd" } ] ============================================================