Tibetan
སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་བརྡ་ཡིན༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་ནི༔ ང་རྒྱལ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་ནས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་བརྡ་ཡིན༔ ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྱའི་དྲྭ་བ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རི་མོ་གསལ་བ་ནི༔ ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་ནས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་བརྡ་ཡིན༔ ད་རུ་ཀཱ་ཨིཎྜ་ནཱི་ལ་དམར་ལྗང་དུ་ཡོད་པ་ནི༔ ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་ནས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་བརྡ་ཡིན༔ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྡོ་ཀ་མ་ཤི་ལ་ལས་གྲུབ་པ་ནི༔ གཏི་མུག་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་བརྡ་ཡིན༔ གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་འདི་གྲུ་བཞི་བྱུང་བ་ནི༔ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ལོགས་བཞིར་བྱུང་བ་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མཉམ་པ་མེད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཕྱོགས་བཞིར་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཀ་བ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི༔ ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཀ་གདན་བཞི་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་བཞིིའི་བརྡ་ཡིན༔ ཀ་ཞུ་བཞི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ གདུང་བཞི་བསྣོལ་མར་བཏང་བ་ནི༔ བདེན་པ་བཞི་དང་བསམ་གཏན་བཞིའི་བརྡ་ཡིན༔ རྟ་བབས་བང་རིམ་བཞིར་བྱུང་བ་ནི༔ གསུམ་ནི་ཁམས་གསུམ་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ བཞི་པ་ནི་འཕགས་ལམ་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཆོས་འཁོར་བཅུ་གསུམ་ནི༔ ས་བཅུ་གསུམ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བླ་མའི་ས་ཆེན་པོ་བཟུང་ནས་སེམས་ཅན་ཀྱི་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ སྟེང་ན་གདུགས་དང་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ནམ་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པའི་བརྡ་ཡིན༔ གཡས་གཡོན་ན་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཉན་པ་ནི༔ འདུ་འཛི་ལས་དབེན་ཞིང་བདེན་པ་བཞི་མཚོན་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རྟ་བབས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཕན་འཕྱར་བ་ནི༔ འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་བརྡ་ཡིན༔ རྟ་བབས་ནང་དུ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་རེ་རེ་ཡོད་པ་ནི༔ སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་བརྡ་ཡིན༔ ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་བརྡ་ཡིན༔ རྡོ་རྗེའི་རྭ་བཅུ་གཉིས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྣམ་པར་དག་པའི་བརྡ་ཡིན༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱད་རྣམས་ནི༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བརྡའོ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ནི༔ དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཆར་ལྟར་དུ་འབེབས་པའི་བརྡའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ རང་བྱུང་གི་རིག་པ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བརྡའོ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ འཁོར་བ་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའི་བརྡའོ༔ རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ནི་དོན་དམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་གདེངས་དང་ལྡན་པའི་བརྡའོ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི་མེ་རི་ནི༔ གཟུང་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་བརྡའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་ཅིང་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་བཀོད་པས་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་བརྡར༔ ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲི༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་རྒྱན་དུ་རོལ་བའི་བརྡར༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདན༔ སྐྱོན་གྱི་མ་གོས་པའི་བརྡར༔ པདྨ་འབར་བའི་འབོལ༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་པའི་བརྡར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ བདག་འཛིན་ཀྱི་རཱུ་ཏྲ་འདུལ་བའི་བརྡར་སྲིན་པོའི་བཾཿམཁྱེན་དང་བརྩེ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བརྡར༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་སྟེ༔ བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཁྲི་ཆེན་པོ་དེའི་སྟེང་དུ༔ ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུས་པའ་ིབདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ཆེན་པོ༔ ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཉག་གཅིག་གི་བརྡར་ཞལ་གཅིག༔ སྙིང་རྗེ་ཞི་བས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་བརྡར་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རང་ལ་རྫོགས་པའི་བརྡར་སྤྱན་གསུམ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡར་ཕྱག་གཉིས༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡར་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་བརྡར་ཞབས་གཉིས་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པ༔ ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་ངོ་བོ་མ་བཅོས་པའི་བརྡར་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡར༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བརྡར༔ རལ་པའི་གཙུག་ཏོར་ལ་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན་པ༔ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པའི་བརྡར་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་བཅིངས་པ༔ བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་བརྡར་དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ
Chinese
是分别智的象征。用黄金制成的珍宝屋顶，是慢心未断，于自性清净处，获得平等性智的象征。珍宝琉璃网上，显现各种图案，是嗔恨未断，于自性清净处，获得如镜智的象征。有红绿色的达茹噶和因扎尼拉，是嫉妒未断，于自性清净处，获得成所作智的象征。一百零八个白色佛塔，由嘎玛希拉石制成，是愚痴未断，于自性清净处，获得法界体性智的象征。此宫殿呈现四方形，是广大功德增长的象征。呈现四面，是对大悲无与伦比的象征。四方以四个台阶装饰，是具足四种解脱的象征。具有四根柱子，是具足四正断的象征。四个柱基是四念住的象征。四个柱头是具足四神足的象征。四根栋梁交叉相叠，是四谛和四禅的象征。台阶呈现四层，三层是代表三界，第四层是代表圣道的象征。台阶之上，有十三法轮，是证得十三地不退转，占据上师的伟大地位，利益有情众生的象征。上方以伞和宝顶装饰，是大悲救护轮回的痛苦和烦恼的恐惧，是教法的伟大胜幢永不衰败的象征。左右两边，雌雄两只鹿听闻佛法，是远离喧嚣，代表四谛的象征。台阶上悬挂着各种珍宝，是如云般涌现的欲妙的象征。台阶内，每个都有铃铛，是宣扬空性的法音的象征。日月坛城是方便与智慧无二双运的象征。十二个金刚角是十二缘起圆满清净的象征。八吉祥徽和八珍宝胜幢等。
English
It is a symbol of discriminating wisdom. A precious roof made of gold is a symbol of not abandoning pride, purifying in its own nature, and gaining power over the wisdom of equality. On the precious lapis lazuli net, various patterns appear clearly, symbolizing that anger is not abandoned, purifying in its own nature, and gaining power over mirror-like wisdom. There are red and green Daruka and Indra Nila, symbolizing that jealousy is not abandoned, purifying in its own nature, and gaining power over the wisdom of accomplishment. One hundred and eight white stupas made of Kama Shila stone symbolize that ignorance is not abandoned, purifying in its own nature, and gaining power over the wisdom of the Dharmadhatu. This palace appears square, symbolizing the increase of great qualities. The appearance of four sides is a symbol of the incomparability of great compassion. The four directions are decorated with four steps, symbolizing the possession of four liberations. Having four pillars is a symbol of possessing the four right abandonments. The four pillar bases are symbols of the four mindfulnesses. The four pillar capitals are symbols of possessing the four legs of miraculous power. The four beams are crossed, symbolizing the four truths and the four dhyanas. The steps appear in four layers, three layers symbolizing the three realms, and the fourth layer symbolizing the noble path. Above the steps are thirteen Dharma wheels, symbolizing the attainment of the thirteen bhumis of non-retrogression, occupying the great position of the Lama, and benefiting sentient beings. Above, decorated with an umbrella and a pinnacle, is the great compassion that protects from the heat of samsara and the fear of afflictions, and the great victory banner of the teachings that never fades. On the left and right, two deer, male and female, listen to the Dharma, symbolizing being away from noise and representing the four truths. Various jewels are hung on the steps, symbolizing the desires that arise like clouds. Inside the steps, each has a bell, symbolizing the sound of the Dharma of emptiness being proclaimed. The mandala of the sun and moon is a symbol of the inseparable union of skillful means and wisdom. The twelve vajra horns are symbols of the complete purification of the twelve links of dependent origination. The eight auspicious symbols and the eight precious victory banners, etc.
Chinese
༔ 轮回战场得胜，从魔障中彻底解脱的象征。宫殿的材质由五种珍宝构成，是如雨般降下一切所需所愿的象征。其外层被各色莲花环绕，是自生智慧未被瑕疵沾染，一切功德圆满的象征。被八大尸林环绕，是不舍轮回，于其处清净的象征。金刚墙是具有对胜义谛本体无畏的确信的象征。具足五种智慧的火焰山，是焚烧一切能取所取习气的象征。如是广大宫殿，以周遍无碍，不落边际的庄严，于悦意的巨大宫殿中央，是具有轮回涅槃一切荣耀的象征：各色珍宝之座；是不舍欲妙，享用庄严的象征；各色丝绸之垫；是未被过患沾染的象征；燃烧莲花之垫；是二障清净的象征；日月之轮；是调伏我执罗刹的象征，罗刹的བཾཿ（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）是具有无上智慧与慈悲的象征；光芒万丈，乃是自然成就之巨大宝座之上：十方三世一切如来完全汇聚之自性的大自在持明颅器力大尊；法身不变唯一之象征是面容一；以慈悲寂静度化众生之象征是身色洁白；三身佛陀圆满于自身之象征是三目；方便智慧无二之象征是双手；显空双运之象征是手持金刚杵与铃；证悟轮涅无二之象征是双足具足威严姿态；法性本净之本体未加修饰之象征是具有寂静之相；与报身佛陀无二之象征是：以各色珍宝严饰；是化身佛陀们之大悲汇聚一体的象征：发髻顶端以如意宝王庄严；是圆满六度之象征是束缚六种骨饰；是战胜魔军之象征是勇士身着虎皮裙。
English
༔ A symbol of victory over the battlefield of samsara and complete liberation from the obstacles of demons. The palace is made of five precious materials, symbolizing the rain-like descent of all needs and desires. Its outer layer is surrounded by various lotuses, symbolizing that the self-arisen wisdom is not tainted by flaws and all qualities are complete. Surrounded by the eight great charnel grounds, it is a symbol of not abandoning samsara but purifying it in its place. The vajra fence is a symbol of having fearless confidence in the essence of ultimate reality. The mountain of fire with five wisdoms is a symbol of burning all the habitual imprints of grasping and clinging. Such a vast palace, with its all-encompassing and unbounded splendor, in the center of the pleasing great palace, is a symbol of possessing all the glory of samsara and nirvana: a throne of various precious jewels; is a symbol of not abandoning desirable qualities but enjoying adornment; a cushion of various silks; is a symbol of being untainted by faults; a cushion of burning lotuses; is a symbol of the purification of the two obscurations; the circle of the sun and moon; is a symbol of subduing the self-grasping Rakshasa, the Rakshasa's བཾཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning:വം) is a symbol of having unsurpassed wisdom and compassion; radiating various rays of light, on top of that great throne of spontaneous accomplishment: the Great Supreme Vidyadhara Skull Garland Mighty One, the very nature of all the Tathagatas of the three times and ten directions completely gathered; the symbol of the Dharmakaya, the unchanging and only one, is one face; the symbol of liberating beings with peaceful compassion is a white body; the symbol of the three kayas of the Buddha being complete in oneself is three eyes; the symbol of the inseparability of skillful means and wisdom is two hands; the symbol of the union of appearance and emptiness is holding a vajra and bell; the symbol of realizing the non-duality of samsara and nirvana is two feet with a majestic posture; the symbol of the unadorned nature of the Dharma nature, primordial purity, is having a peaceful demeanor; the symbol of being inseparable from the Sambhogakaya Buddhas is: adorned with various precious jewels; is a symbol of the compassion of the Nirmanakaya Buddhas gathered into one: the crown of dreadlocks is adorned with a wish-fulfilling jewel king; the symbol of perfecting the six paramitas is binding six bone ornaments; the symbol of victory over the army of demons is the hero wearing a tiger skin loincloth.