Tibetan
ར་རྣམས་ཀྱང་དཀར་པོར་བསྒྱུར༔ རང་དང་ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཉེས་ལྟུང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ་ཉམས་ཆག་སྐོངས༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པར་བསམས༔ རྒྱུན་རིང་འཇམ་པར་ཧཱུྃ་རིང་ཤུབ་བུས་བཟླ༔ ལས་སྦྱོར་གཉིས་པ་རྒྱས་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་སྐུ་མདོག་སེར༔ སྔགས་འབྲུ་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱང་སེར་པོར་བསྒྱུར༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ རང་ལ་ཐིམ་པས་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བསམས༔ སྦོམ་ལ་དལ་བར་ཧཱུྃ་གི་སྙིང་པོ་བགྲང་༔ ལས་སྦྱོར་གསུམ་པ་དབང་གི་རིམ་པ་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་སྟེ་སྐུ་མདོག་དམར༔ སྔགས་འབྲུ་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱང་དམར་པོར་བསྒྱུར༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ཅི་བསྒོའི་བཀའ་ཉན་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་བསམས༔ སྙན་ལ་ངར་ལྡན་ཁུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབྱངས༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པར་བསམས༔ ལས་སྦྱོར་བཞི་པ་སྒྲུབ་པའི་རང་གཞུང་སྟེ༔ སྣང་སེམས་ཡེ་དག་ཆོས་ཉིད་གསལ་གདབ་ལ༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་འབར༔ འཁྲབ་མཆོང་འགེང་ཞིང་རྒྱུག་ཅིང་གར་སྟབས་སྒྱུར༔ གཅེར་བུ་དྲན་ཐང་སྨྱོན་སྤྱོད་བྱུང་རྒྱལ་བཏང་༔ ཉམ་ང་བག་ཚའི་ཡུལ་ལ་ཐོག་བརྫིས་བྱ༔ ཆོས་ཉིད་རང་བྱུང་ཧཱུྃ་དབྱངས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཚར་བཅད་རྗེས་བཟུང་ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བྱ་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བསམ༔ ལྔ་པ་ཕན་ཡོན་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་ནི༔ ལྷ་གཅིག་སྐུ་ལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ སྔགས་གཅིག་ཧཱུྃ་ལ་འཁོར་འདས་སྲོག་སྙིང་འདུས༔ ཏིང་འཛིན་གཅིག་ལ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་སྟེ༔ འདི་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྙིང་༔ འདི་ནི་ལྟ་སྒོམ་ཡོན་ཏན་གསང་བའི་མཛོད༔ འདི་ནི་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ འདི་ནི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་བྱད་མའི་གཤེད༔ འདི་ནི་ཟ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདུད༔ འདི་ནི་ཆིག་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་ལྡན་དུས༔ ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་དང་འཕྲད་པའི་ཚེ༔ ཉམས་ལེན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བར་གྱིས༔ དམ་སྲི་མི་དང་མི་མིན་བར་ཆད་བཟློག༔ འདི་ནི་གཅེས་སོ་ཡིད་ཀྱིས་བརྣག་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཆོས་བདག་བུ་རྣམས་ལ༔ བཀའ་རྒྱས་ཐོབ་ལ་གདམས་པ་འདི་སྟོན་རྒྱ༔ ཟས་དང་ནོར་ངོར་མ་སྟོན་སྦོས་ཤིག་རྒྱ༔ ཆེ་དྲེགས་ངོ་འཛིན་མ་བྱེད་གསོངས་ཤིག་རྒྱ༔ ཟབ་པའི་སྙིང་ནོར་བདེ་མཆོག་དབང་གི་ཆོས༔ གསང་རྒྱ་མཐར་ཕྱིན་ཉམས་ལེན་གནད་བསྣུན་ན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྲིང་༔ ཟབ་ཆོས་བསྟན་པ་མི་རབས་བདུན་ལ་དར༔ གསང་རྒྱ་མ་ཐུབ་ཉམས་ལེན་མ་བྱུང་ན༔ གཤེད་བཞི་ལོ་པས་ཆོས་འདིར་སྐུར་བ་འདེབས༔ ཁྱི་ཕག་གླང་སྦྲུལ་ལོ་པས་ངན་མཚམས་སྦྱོར༔ འགྲོ་དོན་གུད་ཅིང་བསྟན་ཞབས་ཐག་པ་འདོགས༔ གང་ཟག་རང་ལ་མི་རུང་སྣ་དགུ་འབྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་རིག་པར་ལྕགས་ཆུག་གསང་རྒྱ་སྡོམས༔ མེད་དང་མི་ཤེས་རྒྱུས་མེད་ཚིག་གསུམ་པོ༔ མགོ་ནག་འགྲོ་ལ་སྨྲོས་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན༔ ཆོས་བདག་མ་ནོར་ཚུལ་ལ་གཉེར་འདུག་ན༔ མནའ་རྒྱས་ལན་གསུམ་ཐོབ་ལ་གསང་བར་སྤེལ༔ མི་བསླུ་ངེས་སོ་ཨོ་རྒྱན་ང་ཡི་བཀའ༔ ཡིད་ཆེས་སྐྱེད་ཅིག་མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ༔ ཡང་གསང་སྙིང་པོ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་འདིའི༔ བདག་པོ་ཨེ་ཡོང་གང་ཟག་ཁྱོད་ལ་རག༔ ལས་འཕྲོའི་དབང་གིས་གཏེར་འདི་རྙེད་པའི་ཚེ༔ ང་ཡི་བཀའ་རྒྱ་སྙིང་ལ་ཆོངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་གྱིས་ཏེ་སེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ། ། དྲག་རྩལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྲོག་གི་ཐིགས་པ།
Chinese
且将诸Ra化为白，自身父母六道诸有情，净除罪堕恶障补损减，思维具足如镜之智。长时柔和以长吽低声诵，二为增法之次第，诸天众皆增身色黄，咒字光芒亦复化为黄，轮回涅槃三道诸能力，摄集融入自身增功德，思维增广平等性之智，粗而缓地数吽之精要。三为怀法之次第，诸天众皆怀身色红，咒字光芒亦复化为红，轮回一切怀摄以威压，思维一切言听成使仆，悦耳具力以钩召之式唱，思维具足各别观择之智。四为诛法之自宗，显现心性本净法性光明，诸天众皆具九舞之姿燃，舞跃充满奔驰而变舞步，赤身露体放浪狂行任运为，于羞惧畏惧之处践踏之，法性自生吽声如千龙吼，诛灭摄受事业之黑汝嘎，思维成就法界智慧现前。五为利益次第略摄之，一尊身圆息增怀诛坛城，一咒吽字轮回涅槃命心聚，一禅定圆四业之事业。此乃邬金空行之命血，此乃生圆无余一切之精要，此乃见修功德秘密之库藏，此乃胜共成就一切之主宰，此乃鬼魔精怪诅咒之诛灭，此乃食肉鬼精一切之魔敌，此乃唯一法如意宝珠，未来五百之末争斗时，吾之意化隐匿之瑜伽士，与日称力相遇之时，修持念诵圆满至量，遮止 Dam Sri 人与非人诸障碍，此乃珍贵以意珍重之，其后次第对法主诸子，得受灌顶传此教言，勿于食物财物前炫耀膨胀之，大哉
English
And transform all the Ras into white. May myself, my parents, and all sentient beings of the six realms purify misdeeds, transgressions, sins, and obscurations, and replenish any deficiencies. May we contemplate possessing wisdom like a mirror. Recite the long Hum softly and continuously for a long time. The second activity is the stage of increasing: All the deities increase, their body color is yellow. The mantra syllables and rays of light also transform into yellow. Gather all the power and strength of the three paths of samsara and nirvana. By dissolving into oneself, may understanding and qualities increase. Contemplate the increase of the wisdom of equality. Count the essence of Hum, thick and slow. The third activity is the stage of subjugating: All the deities are subjugating, their body color is red. The mantra syllables and rays of light also transform into red. Subjugate and gather all of samsara and nirvana, overwhelming them with power. Contemplate listening to commands and serving as slaves for whatever is ordered. Sing with a pleasant, powerful, and hooking manner. Contemplate possessing the wisdom of individually discerning. The fourth activity is the actual method of accomplishing: Clearly establish the primordial purity of appearance and mind, the nature of reality. All the deities blaze with the attitude of the nine dances. They dance, leap, fill, run, and change dance steps. Naked, forgetful, acting like madmen, let go spontaneously. Trample upon places of shame and fear. The natural sound of reality, the Hum sound, roars like a thousand dragons. Severing and subduing, the Heruka of action. Contemplate the accomplishment of the Vidyadhara, the manifestation of the wisdom of Dharmadhatu. The fifth is a brief summary of the stages of benefits: In one deity's body, the peaceful and wrathful mandala is complete. In one mantra, Hum, the life essence of samsara and nirvana is gathered. In one samadhi, the activities of the four actions are complete. This is the lifeblood of the Dakinis of Oddiyana. This is the essence of all generation and completion stages without exception. This is the secret treasury of view, meditation, and qualities. This is the master of all supreme and common siddhis. This is the slayer of demons, obstacles, spirits, and curses. This is the enemy of all flesh-eating demons and spirits. This is the single practice, the wish-fulfilling jewel. In the degenerate age at the end of the future five hundred years, When the emanation of my mind, the hidden yogi, Meets with Nyima Drakpa Tsal, Accomplish the practice and recitation to the full extent. Avert obstacles from Dam Sri, humans, and non-humans. This is precious, hold it dear in your mind. Then, gradually, to the Dharma-lord sons, Having received the empowerment, teach this instruction. Do not boast or flaunt it with food and wealth. Great!
Chinese
不要执着于表象，请听我说啊！ 甚深心髓珍宝胜乐轮之法， 秘密封印圆满，实修要点交付后， 能使佛陀教法延续百年之久。 甚深之法教，兴盛七代之久。 若不能守密，没有如法实修， 则四魔之辈会诋毁此法， 狗猪牛蛇之辈会造作恶缘。 利生事业中断，教法命脉被切断， 修行者自身会遭遇九种不幸。 因此，对于觉性，要如铁笼般严守秘密。 “没有”、“不知”、“一无所知”这三个词， 要对黑头民众说，这是肺腑之言。 若能不错谬地守护此法， 则以誓言印封三次，秘密地弘扬。 绝不欺骗，这是邬金（莲花生大士）我的教言， 生起信心吧，未来具缘之子！ 这最极秘密心髓，以印封固之， 能否成为此法之主，取决于你。 因业缘之力，获得此宝藏之时， 将我的教言铭刻于心啊！ 萨玛雅！（藏文，समया，samaya，誓言） 印！印！印！（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音gya gya gya，印！印！印！） 宝藏印！（藏文，གཏེར་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音ter gya，宝藏印！） 隐藏印！（藏文，སྦས་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音be gya，隐藏印！） 甚深印！（藏文，ཟབ་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音zab gya，甚深印！） 严厉印！（藏文，གཉན་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音nyen gya，严厉印！） 交付印！（藏文，གཏད་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音te gya，交付印！） 卡塔姆！（藏文，ཁ་ཐམ，梵文天城体不确定，罗马拟音kha tham，卡塔姆！） 索帕西纳印！（藏文，སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音so phag shi na gya，索帕西纳印！） 是乞丐僧人从冈底斯山（蒂斯山，冈仁波齐峰，约31.04°N 81.31°E）迎请而来的。 萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！） 猛烈事业黑汝嘎的心髓修法命之精要。
English
Do not cling to appearances, please listen to me! The profound heart essence, the Dharma of the Supreme Bliss Wheel, When the secret seal is perfected and the essential points of practice are bestowed, It can extend the Buddha's teachings for a hundred years. The profound Dharma teachings will flourish for seven generations. If the secret seal cannot be kept and practice does not occur, Then the four maras will slander this Dharma, Those born in the years of the dog, pig, ox, and snake will create bad omens. The benefit of beings will be cut off, and the lifeline of the teachings will be severed, Nine kinds of misfortune will befall the practitioner himself. Therefore, for awareness, seal it with a secret seal like an iron cage. The three words "does not exist," "does not know," and "knows nothing," Speak to the black-headed people, these are words from the heart. If you are careful to protect this Dharma without error, Then seal it with vows three times and propagate it secretly. Absolutely no deception, this is my, Orgyen's (Padmasambhava's) command, Generate faith, future fortunate son! This most secret heart essence, sealed with a seal, Whether you can become the master of this Dharma depends on you. When you find this treasure due to the power of karma, Engrave my command in your heart! Samaya! (藏文，समया，samaya，Oath!) Seal! Seal! Seal! (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音gya gya gya，Seal! Seal! Seal!) Treasure Seal! (藏文，གཏེར་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音ter gya，Treasure Seal!) Hidden Seal! (藏文，སྦས་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音be gya，Hidden Seal!) Profound Seal! (藏文，ཟབ་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音zab gya，Profound Seal!) Fierce Seal! (藏文，གཉན་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音nyen gya，Fierce Seal!) Entrusted Seal! (藏文，གཏད་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音te gya，Entrusted Seal!) Khatam! (藏文，ཁ་ཐམ，梵文天城体不确定，罗马拟音kha tham，Khatam!) Sopashina Seal! (藏文，སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ，梵文天城体不确定，罗马拟音so phag shi na gya，Sopashina Seal!) It was brought from Mount Kailash (Mount Tise, Gangrenboqe Peak, approximately 31.04°N 81.31°E) by the beggar monk. Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness!) The Heart Practice of Wrathful Fierce Heruka, the Essence of Life.