Tibetan
གས་དམ་བསྐང་༔ སྡེར་ཆགས་གཅན་གཟན་འབུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རི་ཀླུང་དུད་འགྲོ་བྱེ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུད་ཁྲོད་གིང་ཆེན་བཤུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ཆེན་ཨརྒྷམ་སྦྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞུན་ཆེན་མར་་མེའི་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བམ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསད་པའི་ཤ་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མྱོས་པའི་ཆང་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྨིན་པའི་འབྲུ་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབབས་པའི་ཆུ་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྲས་བུའི་སྨན་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཞུར་བའི་ཁྲག་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྒྲལ་བའི་སྙིང་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་འཁོར་སྲུངས་བར་ཆད་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ སྐུ་ཡི་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གདོང་༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ལྷ༔ གྲི་ཐོད་བྱ་རོག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ དཀར་པོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཡོན་ཏན་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གདོང་༔ རཏྣ་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ལྷ༔ གྲི་ཐོད་བྱ་རོག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ སེར་པོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ གསུང་གི་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གདོང་༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འབར་པའི་ལྷ༔ གྲི་ཐོད་བྱ་རོག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ དམར་པོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ འཕྲིན་ལས་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གདོང་༔ ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ལྷ༔ གྲི་ཐོདབྱ་རོག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ ལྗང་གུ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་བྱ་རོག་གདོང་༔ བྷུདྡྷ་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ལྷ༔ གྲི་ཐོད་བྱ་རོག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ ནག་པོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རོལ་ཤར་ཕྱོགས་ད་ལ་ནས༔ ཚངས་པ་དུད་ཀ་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ སྤྲུལ་པ་ལྷ་དམག་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྔམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གཤིན་རྗེ་སེར་ནག་དྲེགས་བྱེད་ཁྲོ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་བྱེ་བས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་འབར་བ་ནས༔ བཙན་རྗེ་དམར་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་བརྗིད༔ བཙན་དམག་བརྒྱ་སྟོང་
Chinese
愿誓言圆满！成群的猛兽百万之众，愿誓言圆满！山川森林的牲畜亿万之众，愿誓言圆满！烟雾中的大金降临，愿誓言圆满！鲜红的阿伽供奉，愿誓言圆满！精纯的酥油灯光，愿誓言圆满！殊胜的感官之花，愿誓言圆满！巨大的幢幡千座，愿誓言圆满！宰杀的肉食千种，愿誓言圆满！令人陶醉的酒千种，愿誓言圆满！成熟的谷物千种，愿誓言圆满！流淌的水千种，愿誓言圆满！果实的药物千种，愿誓言圆满！流动的血千种，愿誓言圆满！诛杀的心脏千种，愿誓言圆满！愿誓言圆满，回遮眷属守护的障碍！愿瑜伽士托付的事业得以成就！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！东方轮之轮辐上，身之使者乌鸦面，金刚饮血燃烧之神，持刀颅乌鸦飞行坐骑，白色百万之众，愿誓言圆满！应知晓仪轨！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！南方轮之轮辐上，功德使者乌鸦面，宝生饮血燃烧之神，持刀颅乌鸦飞行坐骑，黄色百万之众，愿誓言圆满！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！西方轮之轮辐上，语之使者乌鸦面，莲花饮血燃烧之神，持刀颅乌鸦飞行坐骑，红色百万之众，愿誓言圆满！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！北方轮之轮辐上，事业使者乌鸦面，羯磨饮血燃烧之神，持刀颅乌鸦飞行坐骑，绿色百万之众，愿誓言圆满！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！中央轮之轮辐上，意之使者乌鸦面，佛陀饮血燃烧之神，持刀颅乌鸦飞行坐骑，黑色百万之众，愿誓言圆满！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！外围东方之地，梵天烟色怖畏之形，化身天兵百万眷属，愿誓言圆满于此劫！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！南方凶猛恐怖尸林中，阎罗黄黑傲慢忿怒尊，阎罗卒众亿万围绕，愿誓言圆满于此劫！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！西方暴烈燃烧之地，赞神赤黑忿怒威严，赞神兵众百千
English
May the vows be fulfilled! With a million clawed beasts, may the vows be fulfilled! With billions of livestock in mountains and valleys, may the vows be fulfilled! With the great Ging descending from the smoke, may the vows be fulfilled! With the offering of great red Argham, may the vows be fulfilled! With the radiance of pure butter lamps, may the vows be fulfilled! With the supreme flowers of the senses, may the vows be fulfilled! With a thousand great banners, may the vows be fulfilled! With a thousand kinds of slaughtered meat, may the vows be fulfilled! With a thousand kinds of intoxicating liquor, may the vows be fulfilled! With a thousand kinds of ripe grains, may the vows be fulfilled! With a thousand kinds of flowing water, may the vows be fulfilled! With a thousand kinds of medicinal fruits, may the vows be fulfilled! With a thousand kinds of flowing blood, may the vows be fulfilled! With a thousand kinds of severed hearts, may the vows be fulfilled! May the vows be fulfilled, turning back obstacles with retinue protectors! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the eastern spoke of the wheel, The body's attendant, raven-faced, Vajra Blood-Drinker, blazing deity, Knife-skull raven, flying mount, A million white ones, may the vows be fulfilled! It should be understood as a practice! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the southern spoke of the wheel, The quality's attendant, raven-faced, Ratna Blood-Drinker, blazing deity, Knife-skull raven, flying mount, A million yellow ones, may the vows be fulfilled! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the western spoke of the wheel, The speech's attendant, raven-faced, Padma Blood-Drinker, blazing deity, Knife-skull raven, flying mount, A million red ones, may the vows be fulfilled! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the northern spoke of the wheel, The activity's attendant, raven-faced, Karma Blood-Drinker, blazing deity, Knife-skull raven, flying mount, A million green ones, may the vows be fulfilled! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the center of the central wheel, The mind's attendant, raven-faced, Buddha Blood-Drinker, blazing deity, Knife-skull raven, flying mount, A million black ones, may the vows be fulfilled! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the outer eastern land, Brahma, smoky, fearsome form, With a million emanated divine soldiers, May the vows be fulfilled for this kalpa! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the fierce, terrifying charnel ground of the south, Yama, yellow-black, arrogant, wrathful one, Surrounded by billions of Yama's troops, May the vows be fulfilled for this kalpa! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! From the violent, blazing west, Tsen Lord, red-black, wrathful, fierce, majestic, Hundreds of thousands of Tsen soldiers
Tibetan
ཁྲི་ཡིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲེགས་བྱེད་འཁྲུག་པ་ནས༔ བདུད་རྒྱལ་སྔོ་ནག་འཁྲུག་ཅིང་འབར༔ ཉི་ཁྲི་བདུན་སྟོང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མཚམས་བཞི་འབར་བའི་དུད་ཁྲོད་ནས༔ བཀའ་ཉན་ནག་མོ་བྱ་རོག་གདོང་༔ འབར་མ་མཆེད་ལྔ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ བྱ་ནག་འབུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྱིར༔ ནག་པོ་འབུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལོག་བྱེད་དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ བཤན་པ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་དམག་དགྲ་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བའི་ཕྱིར༔ ཨ་ཙར་མང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ མོན་པ་སྨན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་འགུགས་པའི་ཕྱིར༔ མི་ནག་མང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་པའི་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཕྱིར༔ ཁྱི་སྤྱང་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སེང་༔ གཅན་གཟན་མང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་འབྲལ་རྒྱུན་དུ་འགྲོག་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟག་ཏུ་འགྲོག་ཅིང་མགོན་སྐྱོབ་ཕྱིར༔ རྟག་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ ཐུན་དང་ཟོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་བཞིན་དམ་ལ་འདུ་བའི་ཕྱིར༔ སྒྲུབ་རྟེན་བླ་རྡོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་ཟས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཆེན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཏུང་བའི་ཡོན་ཆབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུག་པའི་དྲི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གསུར་ཆེན་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱུག་པའི་རྫས་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབོད་པའི་ཕོ་ཉ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ མི་རྐང་གླིང་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙན་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་འབུལ་ཕྱིར༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་ལ་མཛེས་པའི་མཆོད་འབུལ་ཕྱིར༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་གཡར་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགོངས་
Chinese
千数围绕，供养！于永劫中供养誓言。吽！从北方傲慢者争斗中，魔王青黑色争斗燃烧，两万七千眷属围绕，供养！于永劫中供养誓言。吽！从四方燃烧的烟雾中，听命者黑母乌鸦面，燃烧母五姐妹及化身眷属等，供养！于永劫中供养誓言。吽！因为是具德的化身，十万黑鸟供养誓言，为了摧毁敌魔成灰尘，十万黑者供养誓言，为了断除作逆之敌命，十万屠夫供养誓言，为了遣魔军于敌人，诸护田者供养誓言，为了向敌人施法，众多阿杂惹供养誓言，为了断绝七代血脉，门巴女巫供养誓言，为了勾摄仇敌命魂，众多黑人供养誓言，为了享用衰败之食肉饮血，犬、狼、虎、豹、熊、罴、狮，众多猛兽供养誓言，为了不离常时相伴，以常供食子供养誓言，为了恒常相伴守护，以恒常大食子供养誓言，为了成办猛烈的事業，以替身与朵玛供养誓言，为了如教赴誓盟，以修法所依命石供养誓言，为了赐予权能与成就，以各种供品供养誓言，为了福德受用增长，以嘎纳会供养誓言，因为是喜悦的食品，以大肉供养誓言，因为是饮用的供水，以红色人血供养誓言，因为是焚烧的妙香，以盛大焚香供养誓言，因为是涂抹的妙物，以自生甘露供养誓言，因为是呼唤的使者，以人腿骨笛供养誓言，为了悦耳喜乐之供养，以各种乐器供养誓言，为了悦眼美妙之供养，以权势之花供养誓言，供养！于永劫中供养誓言！愿您之誓言得供养！愿我之借誓得圆满！祈请成办所托付之事业！吽！玛哈嘎拉垂念！
English
Surrounded by thousands, offering! Offering the oath in eternity. Hūm! From the strife of the arrogant in the north, the blackish-blue demon king fights and blazes, surrounded by twenty-seven thousand attendants, offering! Offering the oath in eternity. Hūm! From the smoke amidst the four burning directions, the obedient black mother with a raven's face, the five burning sisters and their emanated retinue, offering! Offering the oath in eternity. Hūm! Because you are an emanation of glory, a hundred thousand black birds offer the oath, in order to destroy enemies and obstacles into dust, a hundred thousand black ones offer the oath, in order to cut off the lives of those who act wrongly as enemies, a hundred thousand butchers offer the oath, in order to send demon armies against enemies, all the field protectors offer the oath, in order to send sorcery against enemies, many Acaryas offer the oath, in order to cut off the seven generations from their roots, Monpa medicine women offer the oath, in order to summon the life force of enemies, many black people offer the oath, in order to consume the flesh and drink the blood of the deteriorated, dogs, wolves, tigers, leopards, bears, brown bears, lions, many wild beasts offer the oath, in order to be inseparable and always accompany, with constant torma offerings, offer the oath, in order to always accompany and protect, with constant great torma offerings, offer the oath, in order to accomplish fierce activities, with Thun and Zor, offer the oath, in order to gather to the oath as instructed, with the support of practice, the life stone, offer the oath, in order to bestow power and siddhis, with various offerings, offer the oath, in order to increase merit and enjoyment, with the gana assembly, offer the oath, because it is a delightful food, with great meat offerings, offer the oath, because it is drinking offering water, with red rakta, offer the oath, because it is the supreme incense for burning, with great smoke offerings, offer the oath, because it is the supreme substance for anointing, with self-arisen nectar, offer the oath, because it is the messenger for summoning, with a human leg bone flute, offer the oath, in order to offer pleasing and delightful offerings, with various musical instruments, offer the oath, in order to offer beautiful offerings pleasing to the eyes, with powerful flowers, offer the oath, offering! Offering the oath in eternity! May your oath be offered! May my borrowed oath be fulfilled! Please accomplish the entrusted activities! Hūm! Mahākāla, consider!