Tibetan
བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་བ། བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་བ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འཐོབ་འདོད་ན༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འདི་ལྟར་བསྐང་༔ དབེན་གནས་དུར་ཁྲོད་ཡུལ་དགོན་བཞི༔ གང་རུང་གནས་སུ་ཆག་ཆག་གདབ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ༔ འབྲུ་ནག་ཕྱེ་ལ་རིན་ཆེན་བརྡར༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་གདབ༔ སུ་ར་ཆང་དང་ཁྲག་གིས་སྦྲུས༔ རི་རབ་གྲུ་བཞི་གསུམ་བརྩེགས་སྟེང་༔ མགོན་པོའི་དཔལ་བཤོས་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ ཐ་མར་ལྷ་གྲངས་བཤོས་བུས་བསྐོར༔ སྟོད་ལ་འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་རིགས༔ བར་དུ་ཅེ་སྤྱང་སྡེར་ཆགས་རིགས༔ སྨད་ལ་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཏེ༔ མདོར་ན་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་དང་༔ སྙིང་དང་ལིངྒ་ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དང་༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡི་བ་དན་སོགས༔ དགུ་དགུའི་སོགས་ཀྱི་ཚང་བར་བྱ༔ སྟོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་༔ སྐེད་པར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཏེ༔ སྨད་ལ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་བསྐོར་༔ གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ༔ སོ་སོའི་སྐུ་གཟུགས་རོ་རས་ལ༔ གྲི་ཁྲག་བྲིས་པའི་ཙཀ་ལི་གདགས༔ རྒོད་སྒྲོ་ཅན་གྱི་མདའ་གཟུག་ཅིང་༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ མགོན་པོའི་གཏོར་མའི་གཡས་གཡོན་དུ༔ ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བྲིས་བརྒྱན་པར་བྱ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་དང་༔ སྨན་རག་གཏོར་མ་གྷ་ན་ཚོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དགྲམ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མགོན་པོ་ཡི༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་གསོ༔ ལྟ་བ་གདེང་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཞིང་༔ བསྐང་མདོས་མགོན་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར་བར་བསམ༔ བསྐང་རྫས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ མངོན་གསུམ་རང་གཟུགས་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ གྱ་གྱུ་ལང་ལིང་བན་བུན་འཚུབ༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་གང་༔ སོ་སོའི་སྒྲ་སྐད་དིར་དིར་བསྒོམ༔ སྤོས་བསྲེག་ཤ་ཆེན་དུད་པ་གཏོང་༔ རྣལ་འབྱོར་དྲག་པོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དུར་ཁྲོད་གིང་པས་བཤུད་གླུ་འཆམས༔ རྔ་གླིང་ཐོད་རྔ་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་གཡབ་འདོར་ཞིང་༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་སྦྲེང་བྱས་ནས༔ སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ངར་སྐད་ཀྱིས༔ བསྐང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གཞལ་ཡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་བ།", "chinese_translation": "护法玛哈嘎拉的酬补", "english_translation": "Fulfillment Offering to the Dharma Protector Mahakala" }, { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་བ།", "chinese_translation": "护法玛哈嘎拉的酬补", "english_translation": "Fulfillment Offering to the Dharma Protector Mahakala" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་བསྐང་བ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་ཆོས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འཐོབ་འདོད་ན༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འདི་ལྟར་བསྐང་༔ དབེན་གནས་དུར་ཁྲོད་ཡུལ་དགོན་བཞི༔ གང་རུང་གནས་སུ་ཆག་ཆག་གདབ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ༔ འབྲུ་ནག་ཕྱེ་ལ་རིན་ཆེན་བརྡར༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་གདབ༔ སུ་ར་ཆང་དང་ཁྲག་གིས་སྦྲུས༔ རི་རབ་གྲུ་བཞི་གསུམ་བརྩེགས་སྟེང་༔ མགོན་པོའི་དཔལ་བཤོས་རྒྱན་ལྡན་བཤམས༔ ཐ་མར་ལྷ་གྲངས་བཤོས་བུས་བསྐོར༔ སྟོད་ལ་འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་རིགས༔ བར་དུ་ཅེ་སྤྱང་སྡེར་ཆགས་རིགས༔ སྨད་ལ་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཏེ༔ མདོར་ན་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་དང་༔ སྙིང་དང་ལིངྒ་ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དང་༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡི་བ་དན་སོགས༔ དགུ་དགུའི་སོགས་ཀྱི་ཚང་བར་བྱ༔ སྟོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་༔ སྐེད་པར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཏེ༔ སྨད་ལ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་བསྐོར་༔ གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ༔ སོ་སོའི་སྐུ་གཟུགས་རོ་རས་ལ༔ གྲི་ཁྲག་བྲིས་པའི་ཙཀ་ལི་གདགས༔ རྒོད་སྒྲོ་ཅན་གྱི་མདའ་གཟུག་ཅིང་༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ མགོན་པོའི་གཏོར་མའི་གཡས་གཡོན་དུ༔ ཉི་ཟླའི་གཟུགས་བྲིས་བརྒྱན་པར་བྱ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་དང་༔ སྨན་རག་གཏོར་མ་གྷ་ན་ཚོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དགྲམ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མགོན་པོ་ཡི༔ ལས་གཞུང་བསྲང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་གསོ༔ ལྟ་བ་གདེང་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཞིང་༔ བསྐང་མདོས་མགོན་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར་བར་བསམ༔ བསྐང་རྫས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ མངོན་གསུམ་རང་གཟུགས་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ གྱ་གྱུ་ལང་ལིང་བན་བུན་འཚུབ༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་གང་༔ སོ་སོའི་སྒྲ་སྐད་དིར་དིར་བསྒོམ༔ སྤོས་བསྲེག་ཤ་ཆེན་དུད་པ་གཏོང་༔ རྣལ་འབྱོར་དྲག་པོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དུར་ཁྲོད་གིང་པས་བཤུད་གླུ་འཆམས༔ རྔ་གླིང་ཐོད་རྔ་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་གཡབ་འདོར་ཞིང་༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་སྦྲེང་བྱས་ནས༔ སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ངར་སྐད་ཀྱིས༔ བསྐང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གཞལ་ཡ", "chinese_translation": "出自《大悲消除无明暗》\n护法玛哈嘎拉的酬补。\n顶礼智慧怙主众！\n为了未来具法之士的，\n遣除中断之违缘，\n欲求无余诸成就，\n如此酬补玛哈嘎拉：\n寂静处、尸陀林、乡村、寺院四处，\n任何一处皆可设坛。\n珍宝器皿之中，\n黑豆粉末掺珍宝。\n放入各种肉、心、血，\n苏拉酒与血混合。\n须弥山四方三重叠之上，\n摆设怙主具饰之妙供。\n最终以神数食子围绕。\n上层飞禽鸟类，\n中间豺狼爪兽类，\n下层山羊黄羊等，\n总而言之，所有畜生类，\n心与林伽、大脂油灯和，\n五色绸缎之幡等，\n九九之数皆备齐。\n上层吉祥八宝和，\n腰间轮王七政宝，\n下层肠子绳索绕。\n主眷一切朵玛上，\n各自身像尸布上，\n安立刀血所绘之擦擦。\n插上鹫羽之箭，\n撑起深蓝黑绸之帐篷。\n怙主朵玛之左右，\n以彩绘日月之形象庄严。\n内外秘密之所依和，\n药酒朵玛嘎巴拉等，\n陈设眼饰卡擦供品等。\n依怙主本尊之，\n事业仪轨而行，修持供养。\n见解生起定解，明观禅定。\n自身明观为本尊，\n酬补食子供于怙主宫殿中，\n观想大威力玛哈嘎拉，\n为千俱胝黑众食肉者，\n以及百千母众所围绕。\n酬补品内外供品众，\n显现本面，威光赫奕，\n摇曳飘动，蓬勃汹涌，\n充满天空大地虚空，\n各自音声，嗡嗡作响而观想。\n焚香烧肉，烟雾腾腾，\n以忿怒瑜伽士之装扮严饰，\n尸陀林金刚舞者跳舞歌唱，\n手鼓、骨笛、颅鼓，乐器齐奏，\n抛掷深蓝黑绸之幡，\n倾泻大量红色血，\n以罗刹忿怒之吼声，\n如是行持酬补之仪轨。\n吽！\n从秘密大乐之尸陀林中，\n迎请智慧怙主降临！\n八大尸陀林之坛", "english_translation": "From the Great Compassionate Dispeller of Ignorance:\nA Fulfillment Offering to the Dharma Protector Mahakala.\nHomage to the assembly of Wisdom Protectors!\nIn order to pacify obstacles\nFor future virtuous individuals,\nAnd wishing to attain all siddhis without exception,\nThus, fulfill Mahakala:\nIn any of the four places: secluded place, charnel ground, village, or monastery,\nSet up the altar.\nInside a precious vessel,\nRub precious substances into black barley flour.\nPlace various meats, hearts, and bloods,\nMixed with sura wine and blood.\nOn top of a three-tiered square Mount Meru,\nArrange the glorious and ornamented torma of the Protector.\nFinally, surround it with torma figures equal to the number of deities.\nOn the top level, various winged birds,\nIn the middle, jackals and clawed beasts,\nOn the bottom, mountain goats and wild sheep;\nIn short, all kinds of domestic animals,\nHearts and lingams, large fat lamps, and\nFive-colored silk banners, etc.,\nMake sure to have nine of each.\nOn the top, the Eight Auspicious Symbols,\nAt the waist, the Seven Royal Emblems,\nAnd the bottom is encircled by a rope of intestines.\nOn the tormas of the main deity and retinue,\nPlace chakras painted with knives and blood on corpses.\nInsert arrows with vulture feathers,\nAnd also erect a dark blue-black silk tent.\nTo the right and left of the Protector's torma,\nAdorn with painted images of the sun and moon.\nAll the outer, inner, and secret supports,\nMedicines, alcohol, tormas, kapalas, etc.,\nArrange the objects for the eyes, kacas, and wealth.\nStraighten the activities of the yidam deity and the Protector, and perform the practice and offering.\nGenerate certainty in the view, and clarify the samadhi.\nClearly visualize yourself as the yidam deity,\nAnd in the center of the fulfillment offering, the palace of the Protector,\nVisualize the great and glorious Mahakala,\nSurrounded by a thousand black ones, a hundred thousand flesh-eaters,\nAnd a million mamos.\nThe outer and inner offerings of the fulfillment substances,\nManifest their own forms, possessing splendor,\nFluttering, waving, bustling, and turbulent,\nFilling the sky, earth, and space,\nMeditate on their respective sounds, buzzing and humming.\nBurn incense and offer the smoke of great meats,\nAdorned with the attire of a wrathful yogi,\nCharnel ground ging dance and sing,\nPlay hand drums, bone flutes, and skull drums,\nThrow dark blue-black silk banners,\nAnd sprinkle a great amount of red rakta,\nWith the roaring voice of a wrathful rakshasa,\nThus, perform the ritual of fulfillment.\nHUM!\nFrom the charnel ground of secret great bliss,\nInvite the Wisdom Protector to come!\nThe altar of the eight charnel grounds" } ] ============================================================
Tibetan
ས་ནས༔ ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མར་བཅས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ མགོན་པོའི་ལས་མཛད་ནག་པོ་སྟོང་༔ ཤ་ཟ་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ འཁོར་བཅས་བྲན་གཡོག་སྤྲུལ་པ་འབུམ༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནག་པོ་ཆེ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཐིང་ནག་འབར༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ཡི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ༔ མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་གཙོ༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ཙན་ཏི་ནག༔ འབར་མ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ཡི་འཕྲིན་ལས་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ སྐུ་ཡི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་འཕྲིན་ལས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བསྲུང་༔ གསུང་གི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་སྐྱོང་༔ ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ འཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཕྱོགས་བཅུའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ནག་པོ་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ཆད་དྲག་པོས་ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ལས་བྱེད་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་དབྲལ༔ ལས་མཁན་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རི་རབ་དུར་ཁྲོད་ཕོ་བྲང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་གཟིག་གོ་ཁྲབ་ཀ་ཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལེ་བརྒན་ཟ་འོག་དར་སྣས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་བསྒྱུར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞིང་ཆེན་བྷ་སུའི་ཞགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདབ་ཆགས་མཁའ་ལྡིང་སྟོང་གིས་ཐུ
Chinese
从此处，祈请吉祥怙主降临！从寒林尸林之处，祈请业之怙主降临！从二十四圣地之处，连同勇士空行护法等，祈请所有一切降临！从教令和誓言宫殿中，怙主的事业使者千尊黑，食肉母众百万之聚，连同眷属奴仆化身十万，迎请降临于此圆满之处！于此燃烧尸林的宫殿中，请于各自欢喜之座安住！献上内外秘密之供品！忏悔誓言违犯之处！圆满黑怙主连同眷属之意！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！从法界宫殿中，大悲忿怒之身，大黑怙主，一面四臂青黑色，圆满智慧怙主之意！其身所拥抱之明妃，母系空行百万之主，明妃至尊赞迪黑天女，圆满炽燃母之意！身之事业守护三宝教法，圆满身之怙主诸神众之意！语之事业守护密咒续部，圆满语之怙主诸神众之意！意之事业守护修行之补特伽罗，圆满意之怙主诸神众之意！功德事业遮止非天之战争，圆满功德怙主诸神众之意！事业以猛烈之力降伏衰败之敌魔，圆满事业怙主诸神众之意！使者役使守护十方之教法，圆满意化黑天千尊之意！以猛烈之惩罚降伏十方之敌魔，圆满役使食肉者百万之意！极其不驯服，夺取仇敌之命气，圆满役使母众百万之意！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！圆满猛烈意之誓言之誓言物乃是，须弥山尸林宫殿圆满意之誓言！日月星辰之串圆满意之誓言！内外秘密之所依圆满意之誓言！药酒朵玛会供供品圆满意之誓言！眼石盔甲器械圆满意之誓言！绫罗绸缎丝绸圆满意之誓言！珍宝吉祥之标志圆满意之誓言！转轮王政七宝圆满意之誓言！省城巴苏之索圆满意之誓言！飞禽大鹏千只
English
From this place, I invite the glorious protector to come! From the charnel ground of Cool Grove, I invite the lord of karma to come! From the supreme twenty-four places, together with heroes, dakinis, and protectors, I invite all without exception to come! From the palace of command and samaya, a thousand black messengers of the protector's work, a million assemblies of flesh-eating mothers, together with retinues, servants, and hundreds of thousands of emanations, I invite you to come to this place of fulfillment! In this palace of blazing charnel ground, please sit on the seats that please you! I offer outer, inner, and secret offerings! I confess all breaches of samaya! I fulfill the samaya of the black one together with his retinue! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! From the palace of the realm of dharma, the form of great compassion in wrath, the great black Mahākāla, with one face and four arms, blazing dark blue-black, I fulfill the samaya of the wisdom protector! The consort who embraces his body, the chief of a million mother lineage dakinis, the supreme consort, the black goddess Caṇḍālī, I fulfill the samaya of the great blazing mother! The activity of the body protects the Three Jewels and the teachings, I fulfill the samaya of the deities of the body protector! The activity of speech protects the tantric scriptures of mantra, I fulfill the samaya of the deities of the speech protector! The activity of mind protects the individuals who practice, I fulfill the samaya of the deities of the mind protector! The qualities and activities avert the war of the asuras, I fulfill the samaya of the deities of the qualities protector! The activity of wrathful power destroys the enemies and obstacles who have declined, I fulfill the samaya of the deities of the activity protector! The messengers and workers protect the teachings of the ten directions, I fulfill the samaya of a thousand mind-emanated black ones! With wrathful punishment, destroy the enemies and obstacles of the ten realms, I fulfill the samaya of a million working flesh-eaters! Utterly untamed, tear apart the life force of the enemy, I fulfill the samaya of a million working mothers! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! The samaya substances for fulfilling the fierce samaya are: Mount Meru, charnel ground, palace, I fulfill the samaya! A garland of sun, moon, and stars, I fulfill the samaya! Outer, inner, and secret supports, I fulfill the samaya! Medicine, alcohol, torma assemblies, offerings, I fulfill the samaya! Eye stones, armor, and equipment, I fulfill the samaya! Fine silk brocade and silk fabrics, I fulfill the samaya! Precious auspicious symbols, I fulfill the samaya! The seven emblems of a universal monarch, I fulfill the samaya! A lasso from the province of Bha Su, I fulfill the samaya! A thousand winged garudas,