Tibetan
་ཤོར་ར་རེ༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་འགྱུ་བར་བསྟུན་ཏེ་གཏོར་མ་བཏང་༔ གཡབ་མོ་བརྡབ་དམོད་མོ་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ འདི་ལྟར་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་སྟེ་བར་ཆད་སེལ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་འགྲོག་ནས༔ བརྩམས་པ འི་ལས་རྣམས་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་མང་ཡུལ་བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་འཕྲིན་ལས།
Chinese
消失吧！酥油和食物不要留下，迅速解脱！拿着被杀的标志，红色的心来吧！成就瑜伽士委托的事业！如此摇动，抛掷朵玛，摇动拂尘，进行诅咒。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉！（藏文：རྒྱ།） 如此精勤的瑜伽士，黑袍金刚及其眷属，守护救助，消除障碍，如身与影般相随，所有发起的事业如意成就。因此依止并供养。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 宝藏印！（藏文：གཏེར་རྒྱ།） 秘密印！（藏文：སྦས་རྒྱ།） 秘密印！（藏文：གསང་རྒྱ།） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 此乃我，流浪僧人班德·康巴·尼玛扎巴从芒域（今阿里地区）强巴云寺迎请而来。 萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 智慧怙主的事业。
English
Vanish! Do not leave butter and food, quickly liberate! Bring the slain sign, the red heart! Accomplish the entrusted task of the yogi! Thus shaking, throw the torma, shake the whisk, and perform the curse. Samaya! Gya! For such a diligent yogi, May the Great Black One with his retinue, Protect and save, and eliminate obstacles, Following like body and shadow, May all initiated activities be accomplished as desired. Therefore, rely on and offer. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Secret Seal! Samaya! Gya Gya Gya! This was brought by me, the wandering monk Bande Khampa Nyima Drakpa, from Mangyul Jampa Cloud Temple. Sarva Mangalam! The activity of the Wisdom Protector.