Tibetan
་གསལ་ལ༴ འོད་མི་སྤྱོད་པ་ལ༴ ཀླུ་དབང་ལ༴ འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་ལ༴ དབྱིག་གི་མཆོག་ལ༴ འཇིག་རྟེན་དགའ་བ་ལ༴ མཐའ་ཡས་དྲག་པ་ལ༴ སྤྲིན་གྱི་ཏོག་ལ༴ ཤེས་རབ་འགྲོས་ལ༴ མགོན་པོ་སྤོས་བཟང་ལ༴ ནམ་མཁའི་དབྱངས་ལ༴ མགོན་པོ་ལྷ་ལ༴ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ནོར་བུ་གསལ་བ་ལ༴ ནོར་བཟང་ལ༴ སྒྲོན་མ་ལ༴ རིན་ཆེན་ང་རོ་ལ༴ སྐྱ྄ེ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ༴ སྒྲ་གཅན་སྦེད་ལ༴ དགེ་བ་མཛད་པ་ལ༔ སེངྒེ་བློ་གྲོས་ལ༴ རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ལ༴ དོན་ནི་མཛད་པ་ལ༴ མཛད་མཐའ་གཟིགས་ལ༴ སྲིད་པའི་མེ་ཏོག་ལ༴ མཛོད་སྤུ་ལྡན་པ་ལ༴ མཚུངས་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ༴ རྣམ་རོལ་ང་རོ་ལ༴ སེངྒེའི་མཆེ་བ་ལ༴ མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ལ༴ བསོད་ནམས་་སྒྲོན་མ་ལ༴ བཀྲ་ཤིས་ལྡན་ལ༴ མྱ་ངན་མེད་པ་ལ༴ བློ་གྲོས་སེམས་པ་ལ༴ བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ལ༴ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་སྤྱན་ལ༴ ཤིན་ཏུ་གཟིགས་པ་ལ༴ ཤུགས་ཀྱིས་དོར་བ་ལ༴ སྟོབས་ཆེན་ལ༴ ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་ལ༴ བསྟན་པའི་དབྱངས་ལ༴ བདེ་དང་ལྡན་པ་ལ༴ དོན་དག་གསུངས་པ་ལ༴ དགྱེས་པ་གསལ་བ་ལ༴ སེང་གེའི་ཞལ་ལ༴ གཙུག་ཕུད་ལ༴ མོས་པ་སྣང་མཛད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚངས་པ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་འཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས། སྐྱོབས་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ། ཚེ་ལས་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་མདུན་ནས་བསུས། རྒྱབ་ནས་སྐྱོར། མུན་ནག་གི་འཇིགས་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦོར། ལས་རླུང་དང་ཁ་ཆར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཟློག གཡང་ས་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ལམ་དུ་སྒྱུར། གཤིན་རྗེ་རྣམས་དང་བར་དོའི་འགྲོ་བ་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའི་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཅིག སྒྲ་འོད་ཟེར་དང་དངངས་སྐྲག་འཇིགས་སྣང་དང་བཅས་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ངོ་སྤྲོད་ཅིག རིགས་བརྒྱ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་སྟོན་ཅིག རྒྱལ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་འདས་རུ་བཟློག་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་སྒོ་འགགས་ཏེ། སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་འདྲེན་དུ་གསོལ། ཅེས་ཚིག་དོན་ལྟར་འདོན་བསྒོམ་དུ་བྱའོ། དེ་ནས་འཕོ་བའི་ལས་བྱང་ལ་འཇུག་གོ །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རཀྴའི་བན་བསྒོམ་ཀྲ་ཡའི་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར་། བསྒོམ་བདེ་རྟོགས་ལྡན་པས། རིག་འཛིན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་གནས་གྷུ་ཡ་ཀ་ལར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས། མངྒ་ལཾ།། །། ཟབ་ལམ་འཕོ་བའི་སྔོན་འགྲོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན་མདོ་ཐོས་པས་གྲོལ་ལམ་ཆེན་མོ།
Chinese
明。不使用光。龙王。持轮。财富之最。世间喜。无边猛。云之顶。智慧行。怙主妙香。虚空之音。怙主天。天王。宝珠明亮。妙宝。灯。珍宝吼声。生权王。罗睺遮蔽。行善。狮子慧。珍宝名声。作义。见作边。有之花。具毫毛。无等王。种种吼声。狮子牙。美妙行。福德灯。吉祥具。无忧。智慧心。具智慧。法灯之眼。极见。力弃。大威力。智慧花。教音。具乐。说义。喜明。狮子面。顶髻。信乐显现。菩萨梵天。菩萨金刚手，顶礼！ 薄伽梵如来应供正遍知明行足善逝世间解调御丈夫无上士调御丈夫天人师佛薄伽梵胜者海生您们。具有知之智慧，慈悲之大悲，行之事业。救护之能力不可思议，具足慈悲的您们，从此世间至彼世间。迎接已逝世名为“某某”者于前，扶持于后。于黑暗之怖畏中，点燃智慧之明灯。以慈悲之力，遣除业风与冰雹。将巨大悬崖转为安乐道。愿阎罗诸众与中阴众生化为菩萨与菩萨母之友伴。愿将声光射线及惊恐畏惧等，皆认知为自生觉性之妙用。祈愿百族寂怒诸神，示现为救护之天神与天女。祈愿诸佛以您们的慈悲力，回遮轮回与涅槃，关闭六道之生门。引导至三身清净之刹土。如是语意。
English
Clear. Not using light. Dragon King. Holding the wheel. The best of wealth. Worldly joy. Boundless fierce. Cloud's crest. Wisdom's pace. Protector, good incense. Voice of the sky. Protector, god. King of gods. Jewel bright. Good jewel. Lamp. Precious roar. King of birth power. Rahu concealing. Doing good deeds. Lion's wisdom. Precious fame. Doing meaning. Seeing the end of action. Flower of existence. Having a treasure hair. Unequaled king. Various roars. Lion's fang. Beautifully gone. Lamp of merit. Possessing auspiciousness. Without sorrow. Mind of wisdom. Possessing wisdom. Eye of the Dharma lamp. Seeing very much. Forcefully abandoning. Great power. Flower of wisdom. Voice of the teachings. Possessing bliss. Speaking meaningfully. Joyful clarity. Lion's face. Topknot. Faith manifesting. Bodhisattva Brahma. Bodhisattva Vajrapani, I prostrate! Bhagavan Tathagata Arhat Samyak-sambuddha, complete in knowledge and conduct, Sugata, knower of the world, unsurpassed charioteer who tames beings, teacher of gods and humans, Buddha Bhagavan, Victorious Ocean of Existence, to you all. Having the wisdom of knowledge, the compassion of love, and the activity of deeds. Having inconceivable power to protect, with compassion, may you all welcome from this world to the next. Greet the deceased named "so-and-so" from the front, support from behind. In the darkness of fear, ignite the lamp of wisdom. With the power of compassion, turn back the winds of karma and hail. Transform the great cliff into a path of bliss. May the Yamas and the beings of the bardo become friends of bodhisattvas and bodhisattvis. May all sounds, lights, rays, and fears be recognized as the play of self-arising awareness. May the hundred families of peaceful and wrathful deities appear as protecting gods and goddesses. May the Buddhas, with your compassion, reverse samsara and nirvana, and close the doors of birth in the six realms. May you lead them to the pure realms of the three bodies. Thus, the meaning of the words.
Chinese
如此念诵修习。之后进入迁识法的仪轨。此乃应惹擦的班修习者扎亚之名劝请，由修习简易的证悟者，于持明大 गुरु（梵文：guru， गुरु，guru，上师）之修行处guhyakala（གྷུ་ཡ་ཀ་ལ，不确定，不确定，秘密时轮）所作，善哉！吉祥！ 甚深迁识道的前行，听闻千佛名号经即解脱的大道。
English
Thus, recite and practice. Then, enter the ritual of transference of consciousness. This was composed at the request of Raksha's Ban practitioner named Traya, by the easily practiced realized one, at the practice place of the Vidyadhara Mahaguru, Guhyakala. May it be virtuous! Auspicious! The preliminary practice for the profound path of transference, the great path of liberation through hearing the Sutra of the Names of the Thousand Buddhas.