Tibetan
བས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྒྱབ་ནས་བརྟེན་ལ་མདུན་ནས་སྐྱོར། །ཐོགས་མེད་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། །ཀྱེ་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ། །གཉན་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་བྱོན་པའི་ཡུམ། །མཚོ་སྨན་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གནས་དང་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཛད། །སྲས་ལྕམ་གསུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །མཆེད་ཟླ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཡབ་རྗེ་རྣམས། །འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷ་རབ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ། །བདུད་རྩི་སྨན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བླ་མ་སྔགས་སྨན་སྒོ་བསྲུང་དང་། །བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སོགས། །གཡོག་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །གཉན་སྲས་བསྟོད་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །མི་ནོར་འཁོར་བཅས་གནོད་པ་ཟློག །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་སོལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་དམ་བཞག་ནི། ཀྱེ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཉན་སྲས་ཁྱོད་ལ་དམ་ཚིག་ཕོག །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པ་དང་། །རྗེས་འཇུག་བུ་ལྟར་སྐྱོང་བ་དང་། །བསྟན་དགྲ་རྡུལ་ལྟར་བརླག་པ་དང་། མི་ཕྱུགས་གོད་ཁ་མེད་པ་དང་། །བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱཻ་ལྷ་རབ་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་སྲས། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ཞེས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་གཏེར་སྲུང་བ། །གཏེར་སྲུང་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ཞེས། །བྱང་ཕྱོགས་མི་ནོར་མི་གཡེལ་སྲུངས། །གཉན་རྒྱལ་གཙོ་བོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་བསྟན་པ་སྲུངས། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་དབུ་འཕང་བསྟོད། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཆོས་སྐྱོང་མཛོད། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་དགེ་འདུན་སྐྱོངས། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཚེ་སྲོག་སྐྱོབས། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་སྙན་གྲགས་སྒྲོགས། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་ནད་ཡམས་ཆོད། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་གཉན་གྱི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཧོར་གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་ཆོས་མཆོག་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། རིག་འཛིན་ཆེ
Chinese
祈请您纳受！瑜伽士我等眷属众，后作依靠前作扶持，无碍事业成就之。此乃赞颂：祈祷密咒教法的守护者，伟大的年神您受赞颂！其心中涌现之母，黑海药女您受赞颂！作为处所与伏藏的守护者，赞颂三子侍女之眷属！掌管世间存在的诸神，赞颂伟大的兄弟姐妹们！存在万物的父尊们，哦德贡嘉您受赞颂！众神之上的唯一母神，甘露药女您受赞颂！上师咒医守门者，以及听命使者办事员等，赞颂侍从眷属八部众！以赞颂年神之子的威力，遣除人财眷属的损害，诛杀怨敌邪魔平息灾难，成就所托付的事业。接下来是立誓：往昔的第一个劫，持明莲花颅鬘者，于秘密三坛城中，年神之子您被赋予誓言，承诺守护教法。不违越年神之誓言，为我与施助的施主，成办四种事业，如子般守护追随者，如尘土般摧毁教敌，无人畜的灾难，愿一切心愿皆成就。接下来是托付事业：祈祷神中之神哦德贡嘉之子，年神之王名为顶白者，莲师的伏藏守护者，伏藏守护者名为顶白者，守护北方的人财不懈怠。供养并托付事业于年神主尊及其眷属：莫懈怠莫违越守护教法，莫懈怠莫违越提升威望，莫懈怠莫违越护持佛法，莫懈怠莫违越护持僧众，莫懈怠莫违越助伴，莫懈怠莫违越救护性命，莫懈怠莫违越增上受用，莫懈怠莫违越宣扬名声，莫懈怠莫违越诛杀怨敌邪魔，莫懈怠莫违越止息疾病瘟疫，莫懈怠莫违越年神之众，莫懈怠莫违越护法之众，成就所托付的事业！此乃应霍尔成就者持明法胜藏光明之请求，持明大
English
Please accept! To us yogis and our retinues, be a support from behind and a guide from the front. Accomplish unobstructed activities. Now, the praise is as follows: O guardian of the secret mantra teachings, Great Nyan deity, I praise you! The mother who arises in your heart, Black Sea Medicine Woman, I praise you! You who act as guardian of places and treasures, I praise the assembly of the three sons and consorts! Gods who govern the world and existence, I praise the great siblings! Lords and fathers of all existence, O De Gungyal, I praise you! The one mother of all the gods, Ambrosia Medicine Woman, I praise you! Guru, mantra healers, gatekeepers, and obedient messengers, workers, etc., I praise the assembly of servants and the Eight Classes! By the power of praising the Nyan Son, avert harm to people, wealth, and retinues. Subdue enemies and obstacles, and dispel calamities. Accomplish the entrusted activities. Next is the oath: O, in the first aeon of the past, Vidyadhara Padmakara with a skull garland, In the mandala of the three secrets, Nyan Son, you were given a vow, You pledged to protect the teachings. Without transgressing the oath of Nyan, To me and the patrons who provide resources, Accomplish the four activities, Protect followers like children, Destroy enemies of the teachings like dust, And may there be no loss of people and livestock, May all wishes be fulfilled. Next is the entrusting of activities: O, son of the supreme god O De Gungyal, Nyan Lord, known as Gyalwa Thodkar, Treasure guardian of Guru Padmasambhava, Treasure guardian, known as Gyalwa Thodkar, Protect the people and wealth of the north without negligence. Offering and entrusting activities to the chief Nyan deity and his retinue: Do not be negligent, do not transgress, protect the teachings. Do not be negligent, do not transgress, enhance prestige. Do not be negligent, do not transgress, uphold the Dharma. Do not be negligent, do not transgress, protect the Sangha. Do not be negligent, do not transgress, be a companion and helper. Do not be negligent, do not transgress, save lives. Do not be negligent, do not transgress, increase prosperity. Do not be negligent, do not transgress, spread fame. Do not be negligent, do not transgress, subdue enemies and obstacles. Do not be negligent, do not transgress, stop diseases and epidemics. Do not be negligent, do not transgress, assembly of Nyan. Do not be negligent, do not transgress, assembly of protectors. Accomplish the entrusted activities! This was at the urging of Hor Drubchen Rigdzin Chöchok Nyinpo Ösel. The great Vidyadhara
Tibetan
ན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཆགས་རུ་ཕུག་ནག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་དགེའོ།། །། རྒྱལ་ཐོད་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ།
Chinese
那波尼玛扎巴在康区新莫宗的恰如黑洞大乐处所著，善哉！ 胜顶供赞广大。
English
Written by Napo Nyima Drakpa at Chakru Black Cave Great Bliss in Kham Singmo Dzong, may it be virtuous! The Extensive Offering and Praise of the Victorious Crown.