Tibetan
རྒྱལ་ཐོད་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ། རྒྱལ་ཐོད་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ། གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གྱི་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ། །འཆི་མེད་གུ་རུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གྱི་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི། གཞི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་རང་འདྲའི་འཁོར་བདུན། རྟ་གཡག་ར་ལུག་སོགས་དང་རིན་ཆེན་རིགས་དང་དར་ཚོན་གོ་ཆ་དང་། ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དཀར་གསུམ་དང་ཕྱེ་མར་སྤོས་དང་བསངས་དུད་སྣ་ཚོགས་སོགས་མདོར་ན་མཆོད་པའི་རིགས་སུ་འབྱོར་ཚད་རྣམས་བཤམ་མོ། དེ་ནས་རང་ཉིད་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། མདུན་དུ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཡབ་རྗེ་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་དང་། །ཡུམ་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་མོ་ཡི། །ཡན་ལག་དཔྲལ་བའི་སྤྱི་བོ་ལས། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་ལྔ་སྲིད། །ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གཡས་ལྕགས་འོད་ལས། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བྱུང་། །དུས་དང་བསྐལ་བ་དེ་ཙམ་ན། །བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་བཤད་པ་ནི། །ཉི་མ་ཤར་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་ལྷོ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །གཡུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་ནུབ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དུང་གི་སེངྒེ་འགྱིང་བ་འདྲ། །ཉི་མ་བྱང་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །གཡུ་འབྲུག་ཟེ་བ་རྒྱས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་དབུས་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དུང་གི་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ། །གཡུ་ཡི་རི་བོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཟུར་བཞི་ལོགས་བརྒྱད་རྩེ་དགུ་ལྡན། །རྩ་བ་གཡུ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །སྐེད་པ་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རྩེ་མོ་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གངས་དཀར་དར་གུར་ཕུབ་པ་འདྲ། །རྫ་སྔོན་གུར་སྔོན་བརྒྱངས་པ་འདྲ། །བྲག་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ། །བྲག་རྩེ་མདའ་སྒྲོ་གཤིབ་པ་འདྲ། །ཐང་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་པ་འདྲ། །མཚོ་བཞི་ཡོན་ཆབ་ཕུལ་བ་འདྲ། །རི་ཆེན་གར་སྟབས་བྱས་པ་འདྲ། །རི་ཕྲན་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་འདྲ། །རྫ་ཆུ་དར་དཀར་འཕྱར་བ་འདྲ། །རི་དྭགས་གཅན་གཟན་མང་པོ་ནི། །རང་རང་སྐད་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུས་ཀུན་ཁ་ཆར་རྒྱུན་མི་འཆད། །འབྲུག་གི་ངར་སྒྲ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་སི་ལི་ལི། །གློག་ཞགས་དམར་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དེ་འདྲ་མཛེས་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཕོ་བྲང་སྟེང་འོག་ཁྱམས་གསུམ་ནི། །འོག་ཁང་རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་མཁར། །ཀླུ་ཡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱལ་ཐོད་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ།\nརྒྱལ་ཐོད་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ།\nགཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གྱི་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ། །འཆི་མེད་གུ་རུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གྱི་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི། གཞི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་རང་འདྲའི་འཁོར་བདུན། རྟ་གཡག་ར་ལུག་སོགས་དང་རིན་ཆེན་རིགས་དང་དར་ཚོན་གོ་ཆ་དང་། ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དཀར་གསུམ་དང་ཕྱེ་མར་སྤོས་དང་བསངས་དུད་སྣ་ཚོགས་སོགས་མདོར་ན་མཆོད་པའི་རིགས་སུ་འབྱོར་ཚད་རྣམས་བཤམ་མོ། དེ་ནས་རང་ཉིད་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། མདུན་དུ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཡབ་རྗེ་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་དང་། །ཡུམ་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་མོ་ཡི། །ཡན་ལག་དཔྲལ་བའི་སྤྱི་བོ་ལས། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་ལྔ་སྲིད། །ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གཡས་ལྕགས་འོད་ལས། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བྱུང་། །དུས་དང་བསྐལ་བ་དེ་ཙམ་ན། །བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་བཤད་པ་ནི། །ཉི་མ་ཤར་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་ལྷོ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །གཡུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་ནུབ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དུང་གི་སེངྒེ་འགྱིང་བ་འདྲ། །ཉི་མ་བྱང་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །གཡུ་འབྲུག་ཟེ་བ་རྒྱས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་དབུས་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དུང་གི་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ། །གཡུ་ཡི་རི་བོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཟུར་བཞི་ལོགས་བརྒྱད་རྩེ་དགུ་ལྡན། །རྩ་བ་གཡུ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །སྐེད་པ་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རྩེ་མོ་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གངས་དཀར་དར་གུར་ཕུབ་པ་འདྲ། །རྫ་སྔོན་གུར་སྔོན་བརྒྱངས་པ་འདྲ། །བྲག་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ། །བྲག་རྩེ་མདའ་སྒྲོ་གཤིབ་པ་འདྲ། །ཐང་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་པ་འདྲ། །མཚོ་བཞི་ཡོན་ཆབ་ཕུལ་བ་འདྲ། །རི་ཆེན་གར་སྟབས་བྱས་པ་འདྲ། །རི་ཕྲན་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་འདྲ། །རྫ་ཆུ་དར་དཀར་འཕྱར་བ་འདྲ། །རི་དྭགས་གཅན་གཟན་མང་པོ་ནི། །རང་རང་སྐད་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུས་ཀུན་ཁ་ཆར་རྒྱུན་མི་འཆད། །འབྲུག་གི་ངར་སྒྲ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་སི་ལི་ལི། །གློག་ཞགས་དམར་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དེ་འདྲ་མཛེས་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཕོ་བྲང་སྟེང་འོག་ཁྱམས་གསུམ་ནི། །འོག་ཁང་རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་མཁར། །ཀླུ་ཡ", "chinese_translation": "རྒྱལ་ཐོད་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ།\nརྒྱལ་ཐོད་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ།\nགཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གྱི་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ། །འཆི་མེད་གུ་རུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་གྱི་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི། གཞི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་རང་འདྲའི་འཁོར་བདུན། རྟ་གཡག་ར་ལུག་སོགས་དང་རིན་ཆེན་རིགས་དང་དར་ཚོན་གོ་ཆ་དང་། ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་དཀར་གསུམ་དང་ཕྱེ་མར་སྤོས་དང་བསངས་དུད་སྣ་ཚོགས་སོགས་མདོར་ན་མཆོད་པའི་རིགས་སུ་འབྱོར་ཚད་རྣམས་བཤམ་མོ། དེ་ནས་རང་ཉིད་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། མདུན་དུ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་བསམ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཡབ་རྗེ་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་དང་། །ཡུམ་ནི་བདུད་རྩི་སྨན་མོ་ཡི། །ཡན་ལག་དཔྲལ་བའི་སྤྱི་བོ་ལས། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་ལྔ་སྲིད། །ཡུམ་གྱི་ཕྱག་གཡས་ལྕགས་འོད་ལས། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བྱུང་། །དུས་དང་བསྐལ་བ་དེ་ཙམ་ན། །བཞུགས་པའི་ཕོ་བྲང་བཤད་པ་ནི། །ཉི་མ་ཤར་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་ལྷོ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །གཡུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་ནུབ་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དུང་གི་སེངྒེ་འགྱིང་བ་འདྲ། །ཉི་མ་བྱང་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །གཡུ་འབྲུག་ཟེ་བ་རྒྱས་པ་འདྲ། །ཉི་མ་དབུས་ནས་བལྟས་ཙ་ན། །དུང་གི་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ། །གཡུ་ཡི་རི་བོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཟུར་བཞི་ལོགས་བརྒྱད་རྩེ་དགུ་ལྡན། །རྩ་བ་གཡུ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །སྐེད་པ་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རྩེ་མོ་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གངས་དཀར་དར་གུར་ཕུབ་པ་འདྲ། །རྫ་སྔོན་གུར་སྔོན་བརྒྱངས་པ་འདྲ། །བྲག་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ། །བྲག་རྩེ་མདའ་སྒྲོ་གཤིབ་པ་འདྲ། །ཐང་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་པ་འདྲ། །མཚོ་བཞི་ཡོན་ཆབ་ཕུལ་བ་འདྲ། །རི་ཆེན་གར་སྟབས་བྱས་པ་འདྲ། །རི་ཕྲན་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་འདྲ། །རྫ་ཆུ་དར་དཀར་འཕྱར་བ་འདྲ། །རི་དྭགས་གཅན་གཟན་མང་པོ་ནི། །རང་རང་སྐད་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུས་ཀུན་ཁ་ཆར་རྒྱུན་མི་འཆད། །འབྲུག་གི་ངར་སྒྲ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་སི་ལི་ལི། །གློག་ཞགས་དམར་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །དེ་འདྲ་མཛེས་པའི་ནང་ཤེད་ནས། །ཕོ་བྲང་སྟེང་འོག་ཁྱམས་གསུམ་ནི། །འོག་ཁང་རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་མཁར། །ཀླུ་ཡ", "english_translation": "Extensive Offering and Praise to Gyal Thöd\nExtensive Offering and Praise to Gyal Thöd\nHerein is the extensive offering and praise to Gyalwa Thökar, the Great Gnyan. Homage to the immortal Guru! The method for offering and propitiating Gnyanje Gyalwa Thökar is as follows: On a proper base, arrange a three-cornered torma, seven attendants resembling him, horses, yaks, sheep, and goats, various precious items, silk fabrics, armor, the finest tea and chang, the three whites (milk, yogurt, butter), roasted barley flour, incense, various purification smokes, and in short, all kinds of offerings that can be afforded. Then, transform yourself into Guru Padmasambhava Thötreng Tsal, with one face and two hands, making the gesture of subduing appearance and existence. Visualize that Gnyanje Gyalwa Thökar and his retinue have promised to protect us, our people, wealth, and retinue, and recite the following: Alas, in the first aeon of the past, Father Lord O-de Gunggyal, And Mother Nectar Goddess, From the crown of the forehead, Arise the five classes of gods, nagas, gnyans, demons, and tsans. From the iron light of the mother's right hand, Appeared Gnyanje Gyalwa Thökar. At that time and aeon, The palace where he resides is described as follows: When viewed from the east at sunrise, It resembles a pile of precious jewels. When viewed from the south at noon, It resembles a stupa of turquoise piled up. When viewed from the west at sunset, It resembles a conch lion striding. When viewed from the north at midnight, It resembles a turquoise dragon with luxuriant whiskers. When viewed from the center at any time, It resembles a conch moon waxing. On a great turquoise mountain, With four corners, eight sides, and nine peaks, Each base is a turquoise lake of fire. The waist is thick with mist and fog. The peak is streaked with rainbows. It resembles a white glacier covered with a silk tent. It resembles a blue cliff stretched with a blue tent. It resembles a rocky mountain piled with jewels. The cliff tops resemble arrows aligned with feathers. The four plains resemble a mandala arranged. The four lakes resemble libations offered. The great mountain resembles a dance performed. The small mountains resemble offering goddesses. The cliff streams resemble white silk banners waving. The many wild animals and predators, Each makes their own sounds distinctly. At all times, rain and hail never cease. The dragon's roar is 'kyi li li'. The hail's blizzard is 'si li li'. The red lightning flashes 'khyug se khyug'. From within such beauty, The palace has three levels, top, bottom, and middle: The lower chamber is a precious turquoise castle. Naga..." } ] ============================================================ི་དམག་ཚོགས་ཉི་ལི་ལི། །བར་ཁང་རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་མཁར། །བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །སྟེང་ཁང་རིན་ཆེན་དུང་གི་མཁར། །ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་ཤ་ར་ར། །ཕོ་བྲང་དེ་འདྲའི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །ཕོ་བྲང་གནས་ལ་བཞུགས་པའི་དུས། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞི་བའི་ཚུལ། །སྐུ་ལ་ཆུ་དར་སྔོན་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་ཞྭ་དཀར་ཡང་མཛེས་གསོལ། །ཕྱག་ན་དར་མདུང་སྔོན་པོ་བསྣམས། །ཆོས་དང་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཛད། །འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། །འཇིག་རྟེན་ལས་ལ་གཤེགས་པའི་དུས། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ། །གཡུ་ཁྲབ་སྔོན་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །བསེ་རྨོག་སེར་པོ་དབུ་ལ་གསོལ། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་མདུང་དར་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་གཡུ་རྟ་སྔོན་པོར་བཅིབས། །གསེར་རྟ་སེར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་འབུམ་ཀྱིས་བསྐོར། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། །སྔ་དྲོ་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་མཛད། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་མཛད་ཙ་ན། །མི་དཀར་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་དུང་གི་ལ་ཐོད་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས། །རྟ་དཀར་ཆིབས་ཤིང་ལྷ་དམག་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། །གུང་ལ་ཀླུ་ཡི་གཙོ་བོ་མཛད། །ཀླུ་ཡི་གཙོ་བོ་མཛད་པའི་ཚེ། །མི་སྔོན་དར་སྔོན་ན་བཟའ་གསོལ། དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ལ་ཐོད་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་སྔོན་པོ་བསྣམས། །གཡུ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་ཀླུ་དམག་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། ཕྱི་དྲོ་གཉན་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད། །གཉན་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད་ཙ་ན། །མི་སེར་དར་སེར་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་གསེར་ཀྱི་ལ་ཐོད་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་སེར་པོ་བསྣམས། །གསེར་རྟ་ཆིབས་ཤིང་གཉན་དམག་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། སྲོད་ལ་བཙན་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད། །བཙན་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད་ཙ་ན། །མི་དམར་དར་དམར་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་བྱི་རུའི་ལ་ཐོད་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་དམར་པོ་བསྣམས། །རྟ་དམར་ཆིབས་ཤིང་བཙན་དམག་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། ཐོ་རེངས་བདུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཛད། །བདུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཛད་ཙ་ན། །མི་ནག་ད
Chinese
军队人山人海，中间是珍贵铜制的城堡。赞的军队堆积如山，上面是珍贵海螺的城堡。天神的军队熙熙攘攘，在那样的宫殿里面，从珍贵美丽的宝座上，念王嘉瓦托嘎以各种化身守护世间。当他安住在宫殿的时候，身色蓝色，呈现寂静之相，身上穿着蓝色绸缎，头上戴着洁白的帽子，非常美丽，手中拿着蓝色旗枪，作为佛法和伏藏的护法，周围环绕着八部众百万眷属。毫不迟疑，迅速来到这里。哎呀，念王嘉瓦托嘎，当您行持世间事业的时候，身色蓝色，稍微忿怒，身上穿着蓝色玉铠甲，头上戴着黄色皮盔，环绕三界，手持旗枪，骑着蓝色玉马，牵着金色黄马，周围环绕着念军百万眷属。毫不迟疑，迅速来到这里。哎呀，念王嘉瓦托嘎，早上是天神的主尊，当天神的主尊的时候，身穿白衣白绸缎，头上戴着海螺头盔，手中拿着白色旗枪，骑着白马，带着天兵。毫不迟疑，迅速来到这里。哎呀，念王嘉瓦托嘎，中午是龙族的主尊，当龙族的主尊的时候，身穿蓝衣蓝绸缎，头上戴着绿松石头盔，手中拿着蓝色旗枪，骑着绿松石马，带着龙兵。毫不迟疑，迅速来到这里。哎呀，念王嘉瓦托嘎，下午是念的主尊，当念的主尊的时候，身穿黄衣黄绸缎，头上戴着金头盔，手中拿着黄色旗枪，骑着金马，带着念军。毫不迟疑，迅速来到这里。哎呀，念王嘉瓦托嘎，傍晚是赞的主尊，当赞的主尊的时候，身穿红衣红绸缎，头上戴着珊瑚头盔，手中拿着红色旗枪，骑着红马，带着赞军。毫不迟疑，迅速来到这里。哎呀，念王嘉瓦托嘎，黎明是魔的主尊，当魔的主尊的时候，身穿黑衣
English
The army is a sea of people, in the middle is a precious copper castle. The army of the Tsen is piled up like a mountain, above is a precious conch castle. The army of the gods is bustling, inside such a palace, from the precious and beautiful throne, Nyan King Gyalwa Thökar protects the world with various manifestations. When he dwells in the palace, his body is blue, appearing peaceful, he wears blue silk, and a white hat on his head, very beautiful, holding a blue banner spear in his hand, as the protector of Dharma and treasures, surrounded by a million attendants of the Eight Classes. Without hesitation, quickly come here. Alas, Nyan King Gyalwa Thökar, when you perform worldly activities, your body is blue, slightly wrathful, you wear blue jade armor, a yellow leather helmet on your head, you circle the three realms, holding a banner spear, riding a blue jade horse, leading a golden yellow horse, surrounded by a million attendants of the Nyan army. Without hesitation, quickly come here. Alas, Nyan King Gyalwa Thökar, in the morning you are the chief of the gods, when you are the chief of the gods, you wear white clothes and white silk, a conch helmet on your head, holding a white banner spear in your hand, riding a white horse, with the army of gods. Without hesitation, quickly come here. Alas, Nyan King Gyalwa Thökar, at noon you are the chief of the Nagas, when you are the chief of the Nagas, you wear blue clothes and blue silk, a turquoise helmet on your head, holding a blue banner spear in your hand, riding a turquoise horse, with the army of Nagas. Without hesitation, quickly come here. Alas, Nyan King Gyalwa Thökar, in the afternoon you are the chief of the Nyans, when you are the chief of the Nyans, you wear yellow clothes and yellow silk, a golden helmet on your head, holding a yellow banner spear in your hand, riding a golden horse, with the Nyan army. Without hesitation, quickly come here. Alas, Nyan King Gyalwa Thökar, in the evening you are the chief of the Tsens, when you are the chief of the Tsens, you wear red clothes and red silk, a coral helmet on your head, holding a red banner spear in your hand, riding a red horse, with the Tsen army. Without hesitation, quickly come here. Alas, Nyan King Gyalwa Thökar, at dawn you are the chief of the demons, when you are the chief of the demons, you wear black clothes