Tibetan
ར་ནག་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ལ་ཐོད་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་ནག་པོ་བསྣམས། །རྟ་ནག་ཆིབས་ཤིང་བདུད་དམག་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། ཐོག་དང་སེར་བའི་ལས་མཛད་ཚེ། །མི་དམར་སྤྱན་གསུམ་མེ་འབར་འཁྱུག །ཁྲོ་ཆུའི་ཁྲབ་རྨོག་རབ་འཇིགས་གསོལ། །ཐོག་མདའ་འཕེན་ཞིང་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །འཇིགས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། ཕོ་བྲང་སྟོད་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚེ། །བྱི་རོ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ཞེས། །མི་སྔོན་གཡུ་ཁྲབ་གཡུ་རྨོག་གསོལ། །མདུང་སྔོན་འཕྱར་ཞིང་གཡུ་རྟ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་སྔོན་པོ་འབུམ་དང་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། ཕོ་བྲང་བར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚེ། །སྲིང་རྫོང་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ཞེས། །མི་སེར་གསེར་ཁྲབ་གསེར་རྨོག་གསོལ། །མདུང་སེར་འཕྱར་ཞིང་གསེར་རྟ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་སེར་པོ་འབུམ་དང་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཀྱེ་གཉན་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ནི། ཕོ་བྲང་སྨད་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚེ། །ཟླ་ཕུ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་ཞེས། །མི་དཀར་དུང་ཁྲབ་དུང་རྨོག་གསོལ། །མདུང་དར་འཕྱར་ཞིང་དུང་རྟ་ཆིབས། །འཁོར་ནི་དཀར་པོ་འབུམ་དང་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །བཙུན་མོ་མཚོ་སྨན་ནག་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་ལྕགས་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །གཉན་རྗེའི་སྲས་མཆོག་ཆེ་བ་ནི། །བཙན་རྒོད་མེ་མོ་རག་ཕྲོམ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་རག་པ་རྔོག་ནག་བཅིབས། །གཉན་རྗེའི་སྲས་མཆོག་ཆུང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་གྲི་བཙན་ཏེ། །ཆིབས་སུ་བར་སྣང་གློག་ལ་བཅིབས། །གཉན་རྗེའི་སྲས་མཆོག་འབྲིང་བ་ནི། །ཆུ་དྲོན་ཕུག་པའི་ཀླུ་སྨན་སྟེ། །ཆིབས་སུ་གཡུ་རྟ་སྔོན་པོར་བཅིབས། །སྲས་ལྕམ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཡབ་རྗེ་འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ནི། །ཆིབས་སུ་དུང་རྟ་དཀར་པོར་བཅིབས། །ཡུམ་མཆོག་བདུད་རྩི་སྨན་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་བྲ་བོ་ཁ་དཀར་བཅིབས། །ཡབ་ཡུམ་དམག་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། གཉན་རྒྱལ་ནགས་ལྷ་ཛམ་བྷ་ནི། །ཆིབས་སུ་གྲོ་སྨུག་གདོང་སྐྱ་བཅིབས། །ཁྲི་ཡི་བཙན་རྒོད་སྨུག་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་བཅིབས།།ཀླུ་བདུད་གེར་འཛོ་གཉན་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་བསེ་རྟ་སྨུག་པོ་བཅིབས། །ཀླུ་ཡི་མི་མགོན་དཀར་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་དཀར་པོ་བཅིབས། །མཆེད་ཟླ་བཞི་
Chinese
身着黑色衣裳，头戴铁盔，手持黑旗长矛，骑着黑马，率领魔军。立即前来，不要耽搁！ 哎呀，年杰嘉瓦托噶尔，当您行使雷电之职时，红面三眼，火焰闪耀，身着愤怒之水的盔甲和头盔，威风凛凛。 投掷雷箭，骑着绿松石龙，率领八部惊怖军团。立即前来，不要耽搁！ 哎呀，年杰嘉瓦托噶尔，当您守护上部宫殿时，名为比若嘉瓦托噶尔，身着蓝色绿松石盔甲和头盔，挥舞蓝矛，骑着绿松石马，率领百万蓝色眷属。立即前来，不要耽搁！ 哎呀，年杰嘉瓦托噶尔，当您守护中部宫殿时，名为辛宗嘉瓦托噶尔，身着黄色金盔甲和头盔，挥舞黄矛，骑着金马，率领百万黄色眷属。立即前来，不要耽搁！ 哎呀，年杰嘉瓦托噶尔，当您守护下部宫殿时，名为扎普嘉瓦托噶尔，身着白色海螺盔甲和头盔，挥舞白旗长矛，骑着海螺马，率领百万白色眷属。立即前来，不要耽搁！ 妃子措门那摩，骑着黑色铁马。 年杰的大王子，赞果美摩拉琼，骑着红棕色的黑鬃马。 年杰的小王子，多杰扎炯智赞，骑着空中的闪电。 年杰的二王子，曲珍普贝鲁门，骑着蓝色绿松石马。 所有的王子和公主，以及眷属们，立即前来，不要耽搁！ 父王哦德贡嘉，骑着白色海螺马。 圣母度智门嫫，骑着白脸灰毛马。 父母和军队眷属们，立即前来，不要耽搁！ 年嘉纳拉赞巴，骑着灰脸棕色马。 智益赞果穆波，骑着红色赞马。 鲁度给佐年波，骑着棕色野驴马。 鲁益米贡嘎波，骑着白色鲁马。 四位兄弟
English
Wearing black garments, and an iron helmet on your head. Holding a black banner spear in your hand. Riding a black horse, accompanied by a demon army. Come quickly without delay! O Nyen Je Gyalwa Thodkar, when you perform the work of thunder and hail. Red-faced, three-eyed, with flickering flames. Wearing a terrifying armor and helmet of wrathful waters. Throwing thunderbolts, riding a turquoise dragon. Accompanied by a fearsome army of the Eight Classes. Come quickly without delay! O Nyen Je Gyalwa Thodkar, when you protect the upper palace. Known as Biro Gyalwa Thodkar. Wearing blue turquoise armor and helmet. Waving a blue spear, riding a turquoise horse. Accompanied by a hundred thousand blue attendants. Come quickly without delay! O Nyen Je Gyalwa Thodkar, when you protect the middle palace. Known as Singdzong Gyalwa Thodkar. Wearing yellow golden armor and helmet. Waving a yellow spear, riding a golden horse. Accompanied by a hundred thousand yellow attendants. Come quickly without delay! O Nyen Je Gyalwa Thodkar, when you protect the lower palace. Known as Drapu Gyalwa Thodkar. Wearing white conch armor and helmet. Waving a white banner spear, riding a conch horse. Accompanied by a hundred thousand white attendants. Come quickly without delay! The consort Tso Men Nagmo, rides a black iron horse. The eldest prince of Nyen Je, Tsen God Me Mo Rag Trom, rides a reddish-brown horse with a black mane. The youngest prince of Nyen Je, Dorje Drajom Driten, rides the lightning in space. The middle prince of Nyen Je, Chudron Pukpai Luman, rides a blue turquoise horse. All the princes and princesses, along with their retinues, come quickly without delay! Father Lord O De Gungyal, rides a white conch horse. Supreme Mother Dudtsi Menmo, rides a white-faced gray horse. Father, Mother, and all the assembled armies, come quickly without delay! Nyen Gyal Naklha Dzambha, rides a gray-faced brown horse. Triyi Tsengod Mugpo, rides a red Tsen horse. Ludud Gerzo Nyenpo, rides a brown wild ass horse. Luyi Migon Karpo, rides a white Lu horse. Four brothers
Tibetan
ཡི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། དམག་དཔོན་ཁྱུང་རི་སྨུག་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་བཅིབས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། བློན་པོ་རྐྱང་རི་རྔོག་ནག་ནི། །ཆིབས་སུ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་བཅིབས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །བླ་མ་དཔའ་བའི་ཁྱུང་རྩེ་ནི། །ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཞུར་བཅིབས། །སྔགས་པ་ཡོལ་བ་བྲག་ནག་ནི། །ཆིབས་སུ་ཁམ་པ་རྔོག་ནག་བཅིབས། །སྨན་པ་ནག་གི་འཛེར་པ་ནི། །ཆིབས་སུ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་བཅིབས། །བླ་མ་སྔགས་པ་སྨན་པ་གསུམ། །རང་རང་ཆས་དང་ཆ་ལུགས་བཅས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཉི་མ་ཤར་གྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །བླ་མའི་དོ་ཆུང་སེ་རུ་ནི། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོར་བཅིབས། །ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྲུང་བ། །བྱི་རོ་སྟག་གཡག་དམར་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་ཟངས་རྟ་དམར་པོར་བཅིབས། །ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་བ། །གོང་གསུམ་བྲ་བོ་དེལ་གཡག་ནི། །ཆིབས་སུ་བྲ་བོ་རྔོག་ནག་བཅིབས། །ཉི་མ་བྱང་གི་སྒོ་སྲུང་བ། །ཀླུ་བཙན་ཐང་ཚ་བེ་གུ་ནི། །ཆིབས་སུ་གཡུ་རྟ་སྔོན་པོར་བཅིབས། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ཡི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ལས་པ་འགྲམ་རྫོང་བྲག་ནག་ནི། །ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབས། །ཕོ་ཉ་ལན་རྫོང་བྲག་དམར་ནི། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་སེར་ཞུར་པོར་བཅིབས། །གཏེར་སྲུང་ཟངས་སྦུབ་གཡག་དེལ་ནི། ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་གཡུ་མདོག་བཅིབས། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་གཏེར་སྲུང་རྣམས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །ངོ་མཚར་གནས་མཆོག་གཞལ་ཡས་ནས། །གཉན་ཀྱི་དམག་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས། །ཞལ་དགའ་ཉམས་བདེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཞུགས་གསོལ་བྱ་བ་ནི། །ཀྱེ་སྣ་ཚོགས་འབྱོར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འདོད་དགུ་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །མཛེས་སྡུག་མེ་ཏོག་བཀྲམས་པ་ཡི། །རང་རང་མཐུན་པའི་གདན་ཁྲི་ལ། །གཉན་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བར་ཆད་སེལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཞུགས་ནས་དུས་ཀུན་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཀྱེ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དར་ཚོན་དང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་རྫས། །མུ་ཏིག་ཤེལ་ནོར་བྱི་རུ་དང་། །གོ་ཆ་འབྲུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །གཉན་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཕུན་ཚོགས་དགའ་
Chinese
诸位军队眷属们，毫不迟疑迅速地现在就来吧！将官雄锐烟色者，坐骑为鸟王大鹏，毫不迟疑迅速地现在就来吧！大臣独锐黑颈者，坐骑为黑身白臀骏马，毫不迟疑迅速地现在就来吧！喇嘛勇猛雄峰者，坐骑为青色玉鬃马，咒士幽巴岩黑者，坐骑为红棕色黑颈马，医师那给贼巴者，坐骑为黑身白臀骏马，喇嘛咒士医师三者，各自携带装备和服饰，毫不迟疑迅速地现在就来吧！东方太阳的门卫，喇嘛的小伴侣色汝者，坐骑为凶猛红马，南方太阳的门卫，贝若达雅红色者，坐骑为铜色红马，西方太阳的门卫，贡松扎沃德雅者，坐骑为扎沃黑颈马，北方太阳的门卫，龙赞塘擦贝古者，坐骑为青色玉马，四方门卫的军队眷属们，毫不迟疑迅速地现在就来吧！工匠仲宗岩黑者，坐骑为扎黑白臀马，信使朗宗岩红者，坐骑为黄褐色红鬃马，伏藏守护者铜鼓雅德雅者，坐骑为青色玉色马，工匠信使伏藏守护者们，毫不迟疑迅速地现在就来吧！从稀有殊胜处所宫殿中，所有念（Gnyan）神的军队眷属们，请以喜悦的面容和舒适的姿态安住！接下来是安住祈请： 祈请从各种财富聚集的宫殿中，在如意成就的殿堂中央，铺满美丽鲜花的，各自相应的坐垫宝座上，念神之子及其眷属们，为了守护佛法而安住！为了赐予成就而安住！为了消除障碍而安住！安住后请时时行事业！接下来是供养： 祈请以五种珍宝、七政宝、吉祥八宝、彩绸，以及各种形状和各种物品，珍珠、水晶、宝物、珊瑚，以及盔甲、谷物、各种药物，以及鲜花、香和灯，以及香水、食物、音乐，以及内外秘密的供云，供养念神之王及其眷属！愿圆满喜悦！
English
All you hosts of warriors, without delay, quickly come here now! The general, Khyunri Mukpo, rides the Garuda bird king. Without delay, quickly come here now! The minister, Kyangri Ngoknak, rides a black horse with white hindquarters. Without delay, quickly come here now! Lama Pawai Khyungtse rides a blue turquoise-maned horse. The mantra practitioner, Yolwa Drak Nak, rides a chestnut-colored black-necked horse. The doctor, Nakgi Dzerpa, rides a black horse with white hindquarters. The three, Lama, mantra practitioner, and doctor, each with their own equipment and attire, without delay, quickly come here now! The gatekeeper of the eastern sun, Lama's companion Seru, rides a fierce red horse. The gatekeeper of the southern sun, Biro Takyak Marpo, rides a copper-colored red horse. The gatekeeper of the western sun, Gongsum Drawo Delyak, rides a Drawo black-necked horse. The gatekeeper of the northern sun, Lutsen Tangtsa Begu, rides a turquoise blue horse. All you hosts of warriors, the four gatekeepers, without delay, quickly come here now! The worker, Dramdzong Drak Nak, rides a black Dra horse with white hindquarters. The messenger, Landzong Drak Mar, rides a yellowish-brown red-maned horse. The treasure guardian, Zangbub Yak Delyak, rides a blue turquoise-colored horse. All you workers, messengers, and treasure guardians, without delay, quickly come here now! From the wondrous and supreme palace, all the hosts of Gnyan deities, please dwell with joyful faces and comfortable demeanor! Now, the invitation to dwell: O, from the palace of diverse riches, in the center of the wish-fulfilling mansion, on the seats and thrones adorned with beautiful flowers, may the sons of Gnyan and their retinues dwell to protect the Dharma! Please dwell to bestow accomplishments! Please dwell to dispel obstacles! Having dwelt, please perform activities at all times! Now, the offering: O, the five precious substances, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, silk banners, and various shapes and substances, pearls, crystals, jewels, coral, armor, grains, various medicines, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, music, and these outer, inner, and secret offering clouds, I offer to the Gnyan king and his retinue! May there be perfect joy!