Tibetan
དང་གླ་རྩིའི་ཆུས་དགོངས་མོ་ལྟེ་ཁུང་དུ་བྱུགས་ཏེ་གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་ཁ་བས་མིག་མི་འཕྱིད་དོ༔ ཡང་ཞོགས་པ་སྔ་མོ་ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་མིག་འཕུར་ཏེ་ཆུས་བཀྲུས་པས་སྒྲིབ་ཤ་བཅད་པ་སྟེ༔ སྐྱ་རིབ་ཀྱིས་འགྲིབ་པ་སེལ་ལོ༔ ལྟོ་སྟོང་དུ་ཟན་དྲོན་མར་ཅན་གྱི་རླངས་པ་མིག་ལ་བདུག་ནས༔ ཨཱོཾ་སྲིན་ལོང་༔ ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ནས་ཟན་རང་གིས་ཟོས་པས་ཤ་འཛེར་ཞིའོ༔ ཡང་གླ་རྩི་ཀ་ར་ཅུ་གང་ཞུན་ཐིག་ལེ་རྣམས་བཏབ་ནས༔ ཨཱོཾ་ལིང་ལིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་བཏབ་ནས༔ ཕུག་རོན་གྱི་དུངས་རུས་ཕྱགས་པས་ལིང་ཏོག་སེལ་ལོ༔ ཨཱོཾ་ཡ་མ་དན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུན་བརྗོད་མིག་ལ་མཆིལ་མ་བྱུགས་ཏེ༔ ཕུར་བས་མིག་ཏུ་རྡུལ་སོང་བ་སེལ་ལོ༔ ཡང་དུས་གཉེན་ལ་ཟན་མཐེབ་སྐྱུ་རེ་སྒྲེས་ལ་བོར་བས་ལོང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ ལར་ནི་མིག་ནད་ཀུན་ལ་ནང་དུ་སྨན་མར་སྦྱར་ཏེ་ཟ་བ་དང་༔ སྤྱོད་ལམ་ངལ་དུབ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་དུས་བཞི་ལོག་པའི་ཟས་གོས་དང་སྤྱོད་ལམ་སོགས་སྤང་ཞིང་༔ དབྱར་ནི་རི་རྩེ་གངས་འདབས་ལ་སོགས་དྭངས་ཤིང་མཐོ་བའི་སར་བསྒོམ༔ དགུན་ནི་ས་ཕུག་ནགས་ཁྲོད་ལ་སོགས་འཐིབ་ཞིང་དྲོ་བའི་སར་བསྒོམ༔ དཔྱིད་ནི་རི་ངོས་དང་མཚོ་གླིང་ལ་སོགས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་སར་བསྒོམ༔ སྟོན་ཀ་སྨན་ལྗོངས་དང་ཆུ་ཀླུང་འགྲམ་དང་༔ རིའི་སྟེང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ༔ དེ་དག་རྣམས་ནི་ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་བས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་དྷེ་འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་གྱིས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། གེགས་སེལ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ།
Chinese
并且用麝香的药水在晚上涂抹在肚脐上，无论走到哪里，雪都不会迷眼。又早上早起用两手掌摩擦眼睛，再用水洗净，就能去除翳障，消除白内障引起的视力减退。空腹时，用热的、含酥油的糌粑蒸汽熏眼睛，念诵 ཨཱོཾ་སྲིན་ལོང་༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念二十一遍后，自己吃掉糌粑，就能消除肉翳。又将麝香、白糖、樟脑融化后滴入眼中，念诵 ཨཱོཾ་ལིང་ལིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵一百零八遍后滴入，用鸽子的粪便灰烬扫除，就能消除翳膜。念诵 ཨཱོཾ་ཡ་མ་དན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）七遍，往眼睛里吐唾沫，就能消除进入眼睛里的灰尘。又在婚丧嫁娶时，将一团糌粑捏成拇指大小扔掉，就不会变成瞎子。总之，对于一切眼病，都要在内服用药用酥油，避免行为上过度劳累和剧烈活动，避免饮食起居不规律，夏天要在山顶、雪山脚下等清净高爽的地方修行，冬天要在地洞、森林深处等阴暗温暖的地方修行，春天要在山坡、湖心岛等快乐舒适的地方修行，秋天要在药草茂盛的地方、河边以及山顶等非常适意的地方修行。这些都是内外因缘的巨大差别。ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，封印） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，伏藏封印）སྦས་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，隐藏封印）ཟབ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，深奥封印）གཉན་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，重要封印）གཏད་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，交付封印）ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，封印）是贫穷的班智达，由自解脱的幻觉中从伏藏取出，并从黄纸上翻译成藏文的。吉祥！吉祥！ 遣除障碍之路灯。
English
And apply musk essence to the navel in the evening, so that snow will not blind the eyes no matter where you go. Also, get up early in the morning and rub your eyes with both palms, then wash them with water to remove the pterygium, and eliminate the vision loss caused by cataracts. On an empty stomach, fumigate the eyes with the steam of warm, buttered tsampa, and recite ཨཱོཾ་སྲིན་ལོང་༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, recite it twenty-one times, and then eat the tsampa yourself to eliminate fleshy pterygium. Also, melt musk, sugar, and camphor, and drop them into the eyes, reciting ཨཱོཾ་ལིང་ལིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, recite it one hundred and eight times before dropping it in, and sweep with pigeon dung ash to eliminate pannus. Recite ཨཱོཾ་ཡ་མ་དན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）seven times, spit saliva into the eyes, and you can eliminate dust that has entered the eyes. Also, at weddings and funerals, knead a lump of tsampa the size of a thumb and throw it away, and you will not become blind. In short, for all eye diseases, one should take medicinal butter internally, avoid overexertion and strenuous activities in behavior, avoid irregular diet and lifestyle, and in summer, practice in clean and high places such as mountain tops and the foot of snow mountains; in winter, practice in dark and warm places such as caves and deep forests; in spring, practice in happy and comfortable places such as hillsides and lake islands; in autumn, practice in very pleasant places such as places with lush medicinal herbs, riverbanks, and mountain tops. These are all due to the great differences in internal and external conditions.ས་མ་ཡཱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vow）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seal） གཏེར་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Treasure Seal）སྦས་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hidden Seal）ཟབ་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Profound Seal）གཉན་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Important Seal）གཏད་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Entrusted Seal）ས་མ་ཡཱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vow）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seal）It was taken from the treasure by the poor pandita, from the illusion of self-liberation, and translated from yellow paper into Tibetan. Mangalam! Mangalam! A Lamp on the Path to Clearing Obstacles.