Tibetan
ལོག་ལམ་ནོར་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཆུད། །རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་གནས་བརྒྱུད། །སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་དུ་མས་རང་རྒྱུད་མནར། །ད་ནི་ཡི་ཆད་གདུང་བས་འོ་དོད་འབོད། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བརྩེ་བའི་ཕྱག་སྐྱོངས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་། །ཡལ་ཡོལ་ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། །ཚེ་འདིའི་འཕན་པ་ཟད་པར་གྱུར་མ་ཐག །བཻཌཱུཪྻ་ཡི་ཞིང་མཆོག་རྣམ་པ་བདུན། །སྨོན་ལམ་འབྲེལ་མཚུངས་གང་ལྡན་མྱུར་མཐོང་ནས། །འཕགས་མཆོག་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཏེ། །ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཤོག ༈ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་རཏྣའི་ཡུ་བ་ཅན། །འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་བྱེད་འཁྱུག །སྒྲིབ་པ་ཀུན་བསལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དྲི་མེད་ཡིད་འོང་མདངས་ལྡན་དྲི་བསུང་འཆངས། །གསུང་དབྱངས་ཆོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བྱེད་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ༴ ཧཱུྃ། དྲི་མེད་རབ་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཆོས་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤངྐ༴ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་མཆོག །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུ་སྩོལ་བྱེད་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་སམྦྷ་༴ ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་བེའུ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལྡན་ཐོས་བསམ་མཐར་ཕྱིན་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱིཿཝ་ར་ས༴ ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་འདི། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴ ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུའི་དཔལ་དང་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་བསྐོར་བྱེད་པ། །མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན ༴ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི༴ ན་མཿ སརྦ་ཏ
Chinese
迷途误入恶业牢狱中，如梦一般历经六道轮回，难忍诸苦折磨着自身，如今心灰意冷悲痛呼喊。请以慈悲垂念，佛陀薄伽梵，请以慈爱之手守护，以慈悲之钩摄持。不要漠视懈怠，就在此生寿终之时，愿能迅速得见七种琉璃净土，与愿力相应，获得殊胜的圣者佛陀果位，救度父母六道众生脱离轮回。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 珍宝胜伞具妙宝伞柄，救护轮回热恼怖畏，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།）（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate）（汉语字面意思：顶礼一切如来应供）嗡 芒嘎拉 嚓扎让 嘎 布吉爹 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།）（梵文天城体：ओ मङ्गला छत्रं क पूजिते आः हुँ）（梵文罗马拟音：oṃ maṅgala chatraṃ ka pūjite āḥ hūṃ）（汉语字面意思：嗡，吉祥伞，供养于卡，啊，吽）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 珍宝金鱼光芒闪耀，消除一切障碍具足智慧之眼，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།）（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate）（汉语字面意思：顶礼一切如来应供）嗡 芒嘎拉 蓝匝 布吉爹 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།）（梵文天城体：ओ मङ्गला लञ्च पूजिते आः हुँ）（梵文罗马拟音：oṃ maṅgala lañca pūjite āḥ hūṃ）（汉语字面意思：嗡，吉祥鱼，供养于蓝匝，啊，吽）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 无垢悦意光彩焕发具妙香，语调以法度化有情众生，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།）（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate）（汉语字面意思：顶礼一切如来应供）嗡 芒嘎拉 贝玛...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ༴）（梵文天城体：ओ मङ्गला पद्म）（梵文罗马拟音：oṃ maṅgala padma）（汉语字面意思：嗡，吉祥莲花）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 无垢极白右旋吉祥海螺，宣扬佛法之音，阐释佛法之义，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།）（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate）（汉语字面意思：顶礼一切如来应供）嗡 芒嘎拉 香嘎...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤངྐ༴）（梵文天城体：ओ मङ्गला शङ्क）（梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śaṅka）（汉语字面意思：嗡，吉祥海螺）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 珍宝宝瓶如意宝中之胜，赐予殊胜共同成就一切所愿，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།）（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate）（汉语字面意思：顶礼一切如来应供）嗡 芒嘎拉 桑巴...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་སམྦྷ་༴）（梵文天城体：ओ मङ्गला सम्भ）（梵文罗马拟音：oṃ maṅgala sambha）（汉语字面意思：嗡，吉祥宝瓶）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 吉祥兽王，吉祥心之精华，具足一切智，闻思修至究竟，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།）（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate）（汉语字面意思：顶礼一切如来应供）嗡 芒嘎拉 希瓦ra萨...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱིཿཝ་ར་ས༴）（梵文天城体：ओ मङ्गला श्रीवरस）（梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śrīvarasa）（汉语字面意思：嗡，吉祥吉祥兽王）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 法轮胜幢战胜魔军，此令教法不灭兴盛，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿哈爹。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།）（梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्हते）（梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata arhate）（汉语字面意思：顶礼一切如来应供）嗡 芒嘎拉 达扎...（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴）（梵文天城体：ओ मङ्गला ध्वज）（梵文罗马拟音：oṃ maṅgala dhvaja）（汉语字面意思：嗡，吉祥胜幢）吽。（藏文：ཧཱུྃ།）（梵文天城体：हुँ）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽） 珍宝法轮具足十相之吉祥，如理转动法轮，无余供养薄伽梵及眷属，祈请以慈悲为利有情而纳受。那嘛 萨瓦 达
English
Trapped in the prison of mistaken paths, like a dream, passing through the six realms of existence, enduring unbearable sufferings tormenting oneself, now disheartened, crying out in grief. Please consider with compassion, Buddha Bhagavan, protect with loving hands, seize with the hook of compassion. Do not be indifferent or lazy, as soon as this life's resources are exhausted, may I quickly see the seven excellent lands of lapis lazuli, whatever corresponds to the aspiration, attain the supreme state of the noble victorious one, and liberate parents and the six kinds of beings from samsara. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) The supreme precious umbrella with a jewel handle, protects from the heat and fear of samsara, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva tathāgata arhate. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།) (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata arhate) (Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Arhats) Oṃ maṅgala chatraṃ ka pūjite āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲཾ་ཀ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: ओ मङ्गला छत्रं क पूजिते आः हुँ) (Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala chatraṃ ka pūjite āḥ hūṃ) (Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious umbrella, offered to Ka, āḥ, hūṃ) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) The precious golden fish, shining with light, dispelling all obscurations, possessing the eye of wisdom, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva tathāgata arhate. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།) (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata arhate) (Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Arhats) Oṃ maṅgala lañca pūjite āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་ལཉྩ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: ओ मङ्गला लञ्च पूजिते आः हुँ) (Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala lañca pūjite āḥ hūṃ) (Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious fish, offered to Lañca, āḥ, hūṃ) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) Immaculate, pleasing, radiant, possessing fragrance, the sound of speech liberates sentient beings with the Dharma, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva tathāgata arhate. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།) (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata arhate) (Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Arhats) Oṃ maṅgala padma... (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ༴) (Sanskrit Devanagari: ओ मङ्गला पद्म) (Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala padma) (Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious lotus) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) Immaculate, extremely white, right-spiraling, auspicious conch shell, proclaiming the sound of the Dharma, showing the meaning of the Dharma, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva tathāgata arhate. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།) (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata arhate) (Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Arhats) Oṃ maṅgala śaṅka... (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤངྐ༴) (Sanskrit Devanagari: ओ मङ्गला शङ्क) (Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala śaṅka) (Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious conch) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) The precious vase, the best of wish-fulfilling jewels, granting supreme and common siddhis, fulfilling all desires, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva tathāgata arhate. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།) (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata arhate) (Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Arhats) Oṃ maṅgala sambha... (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་སམྦྷ་༴) (Sanskrit Devanagari: ओ मङ्गला सम्भ) (Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala sambha) (Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious vase) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) The glorious calf, the essence of the glorious mind, possessing omniscience, having perfected hearing, thinking, and meditation, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva tathāgata arhate. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།) (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata arhate) (Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Arhats) Oṃ maṅgala śrīvarasa... (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲཱིཿཝ་ར་ས༴) (Sanskrit Devanagari: ओ मङ्गला श्रीवरस) (Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala śrīvarasa) (Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious glorious calf) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) The victory banner of Dharma, victorious over the battlefield of demons, this causes the teachings to not decline but flourish, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva tathāgata arhate. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྷ་ཏེ།) (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अर्हते) (Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata arhate) (Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Arhats) Oṃ maṅgala dhvaja... (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴) (Sanskrit Devanagari: ओ मङ्गला ध्वज) (Sanskrit Romanization: oṃ maṅgala dhvaja) (Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious victory banner) Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) (Sanskrit Devanagari: हुँ) (Sanskrit Romanization: hūṃ) (Literal Chinese meaning: Hūṃ) The precious wheel, possessing the glory of the ten aspects, correctly turning the wheel of Dharma, I offer to the Bhagavan and retinue without exception, please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Namaḥ sarva ta