Tibetan
དང་བཅས་། །རང་བྱུང་རཀྟའི་མཆོད་པ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་བཅུད་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཕུང་པོ་ལ། །རང་གསལ་བཀྲག་མདངས་དབང་པོས་མཛེས་བརྒྱན་པ། །དམ་རྫས་གཏོང་མའི་མཆོད་པ་འདི་ཡང་འབུལ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དྭངས་མའི་རྩ་ཡི་རྒྱུན། །ཁུ་རྡུལ་རླུང་གསུམ་འདྲེས་པར་ཞུ་བའི་དཔྱིད། །མི་ཤིགས་ འོད་གསལ་ཆེན་པོར་རྟག་འབར་བའི། །ཐབས་མཆོག་སྔགས་ཀྱི་མར་མེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྣོད་བཅུད་གཉིས་མེད་ཡབ་ཡུམ་དག་པ་ལས། །འབྲས་བུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེར་ཤར་བ། །མཐའ་དབུས་མེད་པར་གསལ་བའི་འོད་འབར་ནི། །འཁོར་བའི་མུན་ཁང་གཞོམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་ནི་ནང་གི་མཆོད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་ཆགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །མ་ལུས་རྒྱལ་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཆགས་བགྱིད་ཅིང་། །ཆགས་མེད་ཆགས་པའི་གཟི་བྱིན་སྟོང་དུ་འབར། །རྨད་བྱུང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ལང་ཚོ་ནི། །མཐོང་བའི་མོད་ལ་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་མ། །གང་གི་ལུས་ལས་བྱུང་བ་བཟང་པོའི་དྲིས། །དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཀྱི་ཁྱོན་ཀུན་འགེང་བྱེད་ཅིང་། །ཟུར་གྱིས་འཛུས་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །སྟངས་སྟབས་བསྐྱོད་པའི་གར་དང་བཅས་སྒྲོག་པ། །ལས་རླུང་སྲིད་པའི་འཆིང་བ་མཐའ་དག་ཀུན། །ངེས་པར་གཅོད་ལ་མྱུར་བའི་ཕོ་ཉ་མོ། །མཐོན་མཐིང་སྤྲིན་ལས་གློག་བཞིན་ལྡེམ་སྒེགས་ནི། །རོལ་པའི་རྩེ་འཇོ་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་བསྒྱུར་ཞིང་། །གཅིག་ལས་དུ་མར་འཕྲོ་བ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚིགས། །ཐབས་མཆོག་རིག་པའི་གྲོགས་ལ་དགྱེས་བཞིན་དུ། །ལག་ པའི་ལྕུག་ཕྲན་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བྱས་ཤིང་། །མཆུ་སྒྲོས་པདྨའི་སྦྲང་རྩི་འཐུང་བ་ཡིས། །མྱོས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་ནས་གསལ་བྱེད་པ། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་རེག་བྱ་ལས་སྐྱེས་པའི། །བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད་པའི་སྟོབས་མཆོག་གིས། །སྲིད་པའི་ལས་རླུང་དབུ་མར་བཟློག་ནས་ཀྱང་། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་ཐབས་བསྐྲུན་བྱེད་པ། །བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་རོལ་མོ་ནི། །མཁའ་དང་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །གསང་མཆོད་དོ། །མ་ལུས་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག །སྣང་སྟོང་རིག་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པའི། །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་བརྡལ་བ། །བུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །འོད་གསལ་མཁའ་དབྱིངས་དྭངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །རིག་རྩལ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་བཀྲ་བའི་དབུས། །རིག་གདངས་མ་འགག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །རང་བྱུང་རྩལ་སྣང་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྙིང་རྗེའི་དམ་པ་མཐའ་
Chinese
以及其他。向您献上自生红色的供品。在广阔的器情世界坛城中，以内在的精华，一切众生的蕴身，自显的光彩，以诸根庄严，献上殊胜的布施供品。极细微清净的脉之流，精血气三者混合融化的源泉，于不坏的光明大中恒常燃烧的，祈请享用殊胜方便的咒语之灯。从器情二元无别的父母中，果实自生智慧如火般显现，无边无际照耀的光芒，为了摧毁轮回的黑暗，祈请享用。那是内在的供品。金刚悦耳动听的音声，令所有胜者恒常欢喜，无染的欢喜光辉万丈，奇妙赏心悦目的青春，见之刹那赐予无漏之乐，从其身体散发出的芬芳，充满半由旬的范围，以优雅的姿态，演奏令人心醉的金刚之歌，伴随着舞姿摇曳，迅速斩断业风有寂的一切束缚的，迅疾的使者，如深蓝云中闪电般婀娜多姿，嬉戏玩乐如幻术般变幻，从一化为多，手印的姿势，欣悦于殊胜方便的明妃，手 指纤纤相互交织，以嘴唇品尝莲花的蜂蜜，清晰地发出陶醉的声音，从平等结合的触感中产生的，无漏的乐空大力的，将有寂的业风逆转到中脉，从而建立不坏金刚的王位，至乐幻化嬉戏的妙音，化为等同虚空般，献给您。秘密供养。所有显现和存在的诸法，在显空觉性的状态中成为一体，广大遍布的不坏明点，祈愿三世平等中获得欢喜。光明空界清净的虚空中，觉性彩虹光点闪耀的中央，觉性光芒不灭金刚链，献上自生妙力显现的供品。慈悲的誓言至
English
And others. I offer you the self-arisen red offering. In the vast mandala of the container and its contents, with the inner essence, the aggregates of all beings, the self-manifest radiance, adorned with the senses, I offer this excellent offering of generosity. The extremely subtle and pure stream of the channels, the source where the three, essence, blood, and air, mix and dissolve, in the indestructible great light, constantly burning, please accept the supreme method, the lamp of mantra. From the pure father and mother, inseparable from the container and its contents, the fruit, self-arisen wisdom, appears like fire, the light that shines without beginning or end, please accept it in order to destroy the darkness of samsara. That is the inner offering. The vajra's pleasant and delightful sound, constantly delights all the victors, the splendor of unattached attachment blazes a thousand times, the wonderful and beautiful youth, giving immaculate bliss at the moment of seeing, the fragrance emanating from her body, filling half a yojana, with an elegant posture, playing the enchanting vajra song, accompanied by swaying dance, swiftly cutting off all the bonds of karma and existence, the swift messenger, swaying gracefully like lightning in a dark blue cloud, transforming playful games like illusions, emanating from one into many, the gestures of mudras, delighting in the supreme method, the consort of awareness, hand fingers slenderly intertwined, with lips tasting the honey of the lotus, clearly emitting the sound of intoxication, born from the touch of equal union, the supreme power of immaculate bliss and emptiness, reversing the karmic winds of existence into the central channel, thereby establishing the indestructible vajra throne, the blissful illusion, the music of bliss, transforming into equality with space, I offer to you. Secret offering. All phenomena that appear and exist, becoming one taste in the state of appearance and emptiness awareness, the vast and pervasive indestructible bindu, may you be pleased in the equality of the three times. In the clear sky of the luminous space, in the center of the radiant rainbow light points of awareness, the unceasing vajra chain of awareness radiance, I offer the offering of self-arisen skillful manifestations. The vow of compassion to
Tibetan
ཡས་པ་ཡི་ཐུགས། །ཐབས་མཆོག་བདེ་ཆེན་རིག་པའི་རོལ་མོ་དང་། །ལྷན་སྐྱེས་རྡུལ་བྲལ་སྟོང་ཆེན་དག་པའི་དབྱིངས། །ཨེ་ཝྃ་མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །སྲིད་དང་ཞི་བ་རོ་གཅིག་འདྲེས་པའི་མོད། །མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་ རྡོ་རྗེ་འདུས་མ་བྱས། །འོད་གསལ་བདེ་བའི་བདེ་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད། །ཟག་མེད་དགྱེས་པ་མཆོག་གིས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ནི་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། མ་ལུས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་བཞུགས་པ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་བསླུ་མེད་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་འདུད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་རང་བཞིན་མཚུངས་པ་མེད། །ཁྱད་པར་སྐལ་མེད་བདག་གི་གཉེན་གཅིག་པུ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པའི་སྐྱབས་གཞན་ནི། །ནམ་ཡང་ཚོལ་བ་མེད་དོ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཙམ། །དྲན་པས་དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཆེས་མྱུར་བ། །ཐུགས་རྗེ་མཚུངས་པ་མེད་དོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །འདི་ནས་ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཀུན་སྟོབས་ཀྱིས་ཕམ་བྱས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ། །དེ་སྲིད་མགོན་པོས་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐ་ན་རྨི་ལམ་གཉིད་དུ་ཡོལ་ན་ཡང་། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མཆོག་ གི་སྣང་བ་དང་། །ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པས་རྗེས་བཟུང་ནས། །རྟག་ཏུ་མགོན་ཁྱོད་དགྱེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་བ་དེ་ཡི་ཚེ། །སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་ཁྱོད་ཉིད་རོ་གཅིག་ཅིང་། །སྤྱི་བོའི་ཅོད་པན་ཁྲོད་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་སྲིད་མཐར་མཛེས་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བླ་མ་མཆོག་དང་ལྷག་པའི་ལྷའི། །བྱིན་རླབས་སྣང་བ་སྙིང་ལ་མཆོད་གྱུར་ནས། །གཟུངས་སྤོབས་ཏིང་འཛིན་བློ་གྲོས་དང་བརྩོན་གྱི། །གཏེར་ཆེན་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ངོ་བོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་སེལ་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུའི། །འོད་བཟང་སྙིང་ལ་སིམ་པའི་དགའ་སྟོན་མཆོག །རྟག་ཏུ་མྱོང་བའི་སྐལ་བཟང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་ཨ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་ལ་སེམས་གཏད་དེ། ཝ་ཀྱཻ་བཟླས་མཐར། ཨ། བརྒྱ་བཟླས། རང་ལུས་འོད་ཞུ་སྙིང་གའི་ལྷ་ལ་ཐིམ། །ལྷ་ཉིད་ཨ་ལ་ཐིམ་པར་སེམས་བཟུང་ནས། །ཨ་ཡིག་ན་དཱ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གང་། །མི་དམིགས་གཤིས་ལུགས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་བཞག །སླར་ཡང་མཁའ་ལ་འཇའ་བཞིན་དུ། །སྣང་སྟོང་རིག་པ་བླ་མ་དངོས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ཞལ་ཕྱག་གར། །སྣ་ ཚོགས་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་བཞེངས། །དགེ་བ་འདི་ཡིས༴། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ༴། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི༴། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ༴། ཐུབ་མཆོག་ལྷག༴། བླ་མ་སྐུ་ཁམས༴། ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དད་པས་གང་ཤར་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །དེ་ནས། རིག་སྟོང་བླ་མ་དང་། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །ཕྱག་ནས་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཤིས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་སོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་དོ། །ཀུན་འདུས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལས། །ཡང་དག་ལམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཀུན། །བཀའ་དྲིན་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཉིད་དུ། །ཉམས་ལེན་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་ཡིན། །ཟབ་མོ་ནང་གི་མཆོད་པ་སྟེ། །སྤྲོས་པ་ཆུང་ཞིང་ཉམས་ལེན་བདེ། །དོན་ཆེན་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་བྱེད་པ། །མན་ངག་ཡིན་ནོ་མྱོང་བས་རྟོགས། །རང་རང་གང་ལ་མོས་པ་ཡི། །བླ་མ་མཆོག་ལ་འདི་བཞིན་དུ། །དམིགས་འདོན་བསྒྱུར་ཞིང་ནམ་ནམ་དུ། །ཉམས་ལེན་མཛོད་ཅིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །ཞེས་པའང་། ༧རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་བཟུང་བ་༧འཇམ་དབྱངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་གང་ཤར་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་གཉིས་རིན་ཆེན་འདྲེན་པའི་གྲུ་བོ།
Chinese
呀巴之意。（藏文） 方便殊胜大乐明智之嬉戏， 俱生离尘空性大清净之界， 诶旺（ཨེ་ཝྃ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，如此）双运安乐之供云奉献。 有寂二者融为一体之时， 遍空虚空之金刚集聚。 光明安乐之大乐平等性， 以无漏之胜喜令欢喜。 此乃无二双运之供养。 之后祈祷：诶玛霍！ 无余十方四时所安住， 三宝不欺之珍宝， 皈依胜处上师您前敬顶礼， 祈祷您以慈悲加持我。 智慧慈悲能力自性无等同， 尤其无缘我之唯一亲友， 怙主您外再无其他救护者， 永不寻觅祈请垂念恩德者。 较之祈请供养三世诸佛， 怙主您之毫毛孔隙许， 忆念便能迅速成就赐加持， 慈悲无等法之主。 从今何时菩提树王下， 以力降伏一切魔众后， 圆满证得无上菩提时， 直至那时怙主恒时赐加持。 乃至梦中入睡之时亦， 以上师加持殊胜之显现， 永不分离摄受之后， 恒时令怙主您欢喜。 何时证得菩提彼时节， 于心明点您即成一体， 于顶髻中您之身， 永不动摇直至有边庄严。 今起上师殊胜与本尊之， 加持显现供于心间后， 总持智慧禅定聪慧与精进， 祈请迅速解脱大宝藏。 具德上师之体性妙音天， 消除二障垢染智慧身之， 妙光融入心间之胜妙喜宴， 祈请恒时领受之善缘赐予我。 如是祈祷后，心专注心间月上之阿字（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无）及咒鬘，念诵瓦杰（藏文）后，念诵阿（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无）百遍。自身化光融入心间之本尊，本尊融入阿（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无）中而摄持心，阿（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无）字那达（藏文）极细微，不可得之自性。
English
Yapa's intention. (Tibetan) The supreme method, the play of great bliss wisdom, The co-emergent, dust-free, great emptiness, pure realm, The union of E-Vam (ཨེ་ཝྃ，Devanagari: एवं，IAST: evaṃ，thus) offers a cloud of blissful offerings. At the moment when existence and peace merge into one taste, The all-pervading space of Vajra gathers. The equality of clear light bliss, the supreme bliss, May you be pleased with the supreme joy of the uncontaminated. This is the offering of non-dual union. Then, the prayer is: Emaho! All beings residing in the ten directions and four times, The infallible precious jewels of the Three Jewels, I prostrate before you, the supreme refuge, the Lama, I pray, please bless me with your compassion. The nature of wisdom, love, and power is unparalleled, Especially you are the only friend of the unfortunate me, Other than you, the protector, there is no other refuge, I will never seek, please remember your kindness. Compared to praying and offering to the Buddhas of the three times, Just a pore of the protector's hair, Remembering it brings swift accomplishment and blessings, Compassion is unparalleled, Lord of Dharma. From now on, when I defeat all the hosts of demons with strength under the Bodhi tree, And fully attain perfect enlightenment, Until then, may the protector always bless me. Even when I fall asleep in a dream, With the appearance of the supreme blessings of the Lama, May I always be held without separation, And always make you, the protector, happy. When I attain enlightenment, You become one with the essence of my heart, In the midst of the crown of my head, your body, May it be unshakable and beautiful until the end of existence. From now on, may the blessings and appearances of the supreme Lama and the Yidam, Be offered to my heart, May the great treasures of retention, confidence, Samadhi, intelligence, and diligence, Be quickly liberated, please bless me. The essence of the glorious Lama is Manjushri, The excellent light of the wisdom body that removes the stains of the two obscurations, The supreme feast of joy that permeates the heart, Please grant me the good fortune to always experience it. After praying like this, focus your mind on the A syllable (ཨ，Devanagari: अ，IAST: a，none) and mantra garland on the moon in the center of your heart, and after reciting Wa-kye (Tibetan), recite A (ཨ，Devanagari: अ，IAST: a，none) a hundred times. Your own body dissolves into light and merges into the deity in your heart. Hold the mind that the deity merges into A (ཨ，Devanagari: अ，IAST: a，none). The Nada (Tibetan) of the A syllable (ཨ，Devanagari: अ，IAST: a，none) is extremely subtle, the nature of the unobservable.
Chinese
远离戏论而安住。 再次如虚空中的彩虹般， 显空觉性即是上师真身。 为了调伏各种众生， 示现智慧身的容颜和手印舞姿。 以此善根…… 生生世世…… 具德上师…… 具德上师寿…… 胜过释迦牟尼佛…… 上师身安康…… 如是说。 这是以虔诚心随意所愿而祈祷。 之后， 觉空上师和， 十方三世诸佛菩萨眷属们， 从手中降下花雨， 以真实语加持吉祥。 从“胜幢顶端”等开始说吉祥。 此外，也说各种吉祥语。 从《普聚宝王》中说， 真正道之缘起一切， 恩师座上唯一处， 乃是甚深修行的究竟。 是甚深内在的供养， 简略而易于修持， 成就重大意义和安乐， 是口诀，通过体验而证悟。 对于各自所信仰的， 上师至尊如是， 转变观想和念诵，无论何时， 有缘者们请修持。 这也是， 由金刚持大尊慈悲摄受的文殊胜者随心所欲而写，吉祥！ 善哉！ 善哉！ 善哉！ 对具德上师作供养和祈祷，是引导二利珍宝的舟船。