Tibetan
གྲགས་ཤིང་། ཁྱད་པར་མན་ངག་གི་གཞུང་འདི་ཉེ་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཆེ་བས་གཞུང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་གཏོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་སྒྲུབ་རེ་བྱས་ན་ངེས་པར་ལེགས་ཤིང་། དེའི་དམིགས་བཟླས་རྫས་རྣམས་གཞུང་གིས་གསལ་ཞིང་འདོན་ཆ་ཟུར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གདོན་སྲུང་གི་རྫས་ལ། བྱི་ཀུ་དམར་པོ་ལྐོག་པ་ཤུན་པ་དམར་པོ་ཅན་ནོ། །སྔོ་འཆིང་བྱེད་དམར་པོ་ནི་འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་སོགས་སུ་བཤད་པའི་ཡིད་འཕྲོག་གི་རྫས་དེ་ཡིན་ཀྱང་བོད་དུ་འབྱོར་དཀའ། བོད་ཕྱོགས་གནས་ཆེན་རྣམས་སུ་སྔོ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཟེར་བ་ཞིག་ཡོད་སྐད་བཤད་ཀྱང་ལག་ལྡུམ་འཕྲོད་མཁན་དཀོན། དེའི་ཚབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་གང་རུང་ལས་འོས་མེད་གསུངས། ཨཱུ་ལུ་གའི་ཚིལ་ ནི་འུག་པའི་ཚིལ་ལོ། །གྲྀ་ཌྷའི་མར་ནི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྐང་ངམ་ཚིལ། པདྨ་ཧ་སྟའི་ལྷྭམ་ཞེས་པ་རྒྱ་གར་དུ་ཤིང་པདྨའི་ལག་པ་ཞེས་པའི་བར་ཤུན་གྱིས་མཆིལ་ལྷྭམ་བཟོས་པ་ཡིན། དེ་བོད་དུ་འབྱོར་དཀའ་བས་མཛོ་མོ་ཤིང་གི་བར་ཤུན་གྱིས་ཆོག་སྐད་འདུག་གསུངས་སོ། །རྨིག་པ་ནི་བྱེ་མ་མྱུ་གུའོ། །དཔལ་གྱི་སྒོ་ཞེས་པ་ས་འོག་གི་བུག་པའི་མིང་སྟེ་དེར་འཇུག་ནུས་ན་ལྷ་མིན་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲུ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བཅུད་ཀྱི་ལེན་དང་གཏེར་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁྭ་ཏའི་ཚང་ཤིང་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་ཚང་ཤིང་རྣམས་མ་གོད་པར་རེ་རེ་ནས་ཆུ་ལ་བསྐུར་ན་ཤིང་གཅིག ཆུས་གྱེན་དུ་ཁྱེར་བའི་མཚན་མ་ཅན་དེ་སྒྲིབ་ཤིང་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དངུལ་ཆུ་དང་མུ་ཟི་འདྲེས་པར་སྦྱར། བྷྲིང་ག་རཱ་ཛ་དངོས་རྒྱ་གར་སོགས་ནས་འབྱུང་བ་བཅུད་ཆེན་པོར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན་ལ་ཚབ་ར་མཉེས་རུང་། མིག་སྨན་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ནི་གོང་གི་མིག་སྨན་གྱི་སྐབས་ཀྱི་དེ་ཡིན་ནོ། །པདྨ་ཅན་ནི་བུད་མེད་རིགས་ལྔའི་ནང་ཚན་གྱི་པདྨ་ཅན་ཏེ་བརྟག་ཐབས་སོགས་གཞན་ན་གསལ་བ་བཞིན་ནོ། །དེའི་དང་པོའི་རྡུལ་ནི་ཐོག་མར་བབ་པའི་པདྨ་རཀྟའོ། །སྐྱེ་བ་བདུན་པ་ནི་མི་ནས་མིར་ལན་བདུན་སྐྱེས་པ་སྟེ། དེའི་བརྟག་ཐབས་རྒྱུད་རྣམས་སུ་གསལ་ཞིང་གནམ་སྟོང་གི་དུས་སུ་ཚིལ་ཆེན་གྱི་མེ་སྦར་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྐང་སྦུབས་ནས་བལྟས་པས་གྲིབ་མ་བདུན་འཆར་བ་དེའི་ལུས་ཀྱི་གནས་གང་རུང་དུ་གི་ཝཾ་ལྟར་ཆགས་པ་ནི་རོ་ཙ་ན་སྟེ་དེ་རྙེད་ན་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་རྫས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མ་རྙེད་ན་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཀླད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཚབ་རུང་ཙམ་བཤད། ཡུལ་དག་པའི་ཤ་ལྔ་ཞེས་པ་མི་རྟ་ཁྱི་བྱ་གླང་པོ་ལྔའི་ཤ་སྡིག་མེད་དུ་རྙེ
Chinese
總之，尤其是這個口耳相傳的訣竅法本，由於近傳的加持力強大，所以修持此法本的人如果能做一次長壽修法，必定很好。其觀修、念誦的材料，法本中已清楚說明，念誦的音調也應另外學習。關於防禦邪魔的材料：紅色蓽茇，是指隱藏在紅色樹皮中的那種。紅色縛草，在《不死藏釋》等處所說的是迷人的材料，但在西藏很難得到。據說在西藏各地的聖地有一種叫做「有義索」的草，但很少有人能辨認。據說可以用任何帶鉤的鮮花代替。ཨཱུ་ལུ་གའི་ཚིལ་（藏文），उलूकस्य तैला (梵文天城體)，ūlukasya taila（梵文羅馬擬音），貓頭鷹的脂肪。གྲྀ་ཌྷའི་མར་（藏文），गृध्रस्य मस्तु (梵文天城體)，gṛdhrasya mastu（梵文羅馬擬音），禿鷲的油。所謂པདྨ་ཧ་སྟའི་ལྷྭམ་（藏文），पद्महस्तस्य पादुका (梵文天城體)，padmahastasya pādukā（梵文羅馬擬音），蓮花手的鞋子，是指在印度用蓮花樹的樹皮製作的鞋子。由於在西藏很難得到，據說可以用犏牛樹的樹皮代替。རྨིག་པ་（藏文）是海灘上的嫩芽。所謂「吉祥之門」，是指地下的洞穴，如果能進入，非天、夜叉的女兒等會給予精華和財寶。所謂「烏鴉的巢樹，帶有標記」，是指將巢樹一棵棵放入水中，不要損壞，如果有一棵樹，被水向上抬起，帶有標記，據說那就是遮蔽樹。水銀和雄黃混合在一起。真正的Bhrungaraja（梵文名菝蕿）產於印度等地，是一種非常滋補的藥材，可以用刺柏代替。製作眼藥的材料就是上面眼藥部分所說的那些。所謂的蓮花女，是五種女性之一的蓮花女，其辨別方法等在其他地方有詳細說明。其最初的塵土，是指最初落下的紅蓮花。所謂的第七世，是指從人到人轉世七次。其辨別方法在經典中有詳細說明，在天空空曠之時，點燃大量的油脂，從禿鷲的腿骨中看，如果出現七個影子，在其身體的任何部位，像酥油一樣凝結的東西就是Rochana（藏文：རོ་ཙ་ན།），如果能找到，就是飛行瑜伽士的最佳材料。如果找不到，據說可以用第七世的腦髓等代替。
English
In short, especially this pith instruction text, because the blessing of the near lineage is strong, it is definitely good if those who practice this text do a longevity practice. The materials for its visualization and recitation are clearly explained in the text, and the recitation melody should also be learned separately. Regarding the materials for warding off evil spirits: red long pepper refers to the kind hidden in the red bark. Red creeping plant, as mentioned in the commentary on the Immortal Treasury and other places, is an enchanting material, but it is difficult to obtain in Tibet. It is said that in the great sacred places of Tibet, there is a grass called "Meaningful Rope," but few people can identify it. It is said that any flower with a hook can be used as a substitute. ཨཱུ་ལུ་གའི་ཚིལ་ (Tibetan), उलूकस्य तैला (Sanskrit Devanagari), ūlukasya taila (Sanskrit Romanization), owl fat. གྲྀ་ཌྷའི་མར་ (Tibetan), गृध्रस्य मस्तु (Sanskrit Devanagari), gṛdhrasya mastu (Sanskrit Romanization), vulture oil. The so-called པདྨ་ཧ་སྟའི་ལྷྭམ་ (Tibetan), पद्महस्तस्य पादुका (Sanskrit Devanagari), padmahastasya pādukā (Sanskrit Romanization), lotus hand shoes, refers to shoes made of the bark of the lotus tree in India. Since it is difficult to obtain in Tibet, it is said that the bark of the dzomo tree can be used as a substitute. རྨིག་པ་ (Tibetan) is the sprout on the beach. The so-called "Gate of Glory" refers to the underground cave, and if one can enter, the daughters of Asuras and Yakshas will give essence and treasures. The so-called "crow's nest tree with markings" refers to putting the nest trees one by one into the water without damaging them. If there is a tree that is lifted upwards by the water and has markings, it is said to be the obscuring tree. Mix mercury and orpiment together. Real Bhringaraja comes from India and other places and is a very nourishing medicine, which can be replaced by juniper. The materials for making eye medicine are those mentioned in the eye medicine section above. The so-called lotus woman is the lotus woman among the five types of women, and the methods of identification are explained in detail elsewhere. Its first dust refers to the red lotus that first fell. The so-called seventh rebirth refers to being reborn seven times from person to person. The methods of identification are explained in detail in the tantras. When the sky is empty, light a large amount of grease and look through the leg bone of a vulture. If seven shadows appear, and something like ghee congeals in any part of its body, that is Rochana, and if it can be found, it is the best material for flying yogis. If it cannot be found, it is said that the brain of the seventh rebirth can be used as a substitute.
Tibetan
ད་པའོ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡོངས་གྲགས་རིལ་བུ་དེ་དག་ནང་དུ་གསེར་གྱིས་དྲིལ། ཕྱི་ནས་དངུལ། དེའི་ཕྱི་ནས་ཟངས་ཀྱི་སྒྲོམ་བྱས་པའོ། །རྫས་འདི་དག་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་གསུམ་ནི། ཐ་མ་དྲོ་བ་དང་། འབྲིང་དུ་བ་འཐུལ་བ། རབ་མེ་འབར་བའོ། །དབང་གི་བདུག་རྫས་བསྡུ་ཐབས་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་འདུག་རུང་། དོན་དུ་དབང་གི་རྫས་དང་སྤོས་སྦྱོར་བསྲེས་པས་འཐུས། དེ་ཡང་རྒྱས་བསྡུས་འཚམས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། པདྨ་རཱ་ག་དངོས་སམ་མ་འབྱོར་ན་ནལ་སྨུག་དང་། དེའང་མ་འཛོམ་ན་རྡོ་པདྨ་རཱ་ག ཟངས་ཕྱེ་མཚོན་ཙམ། རྡོ་སྤོས། དྲིའི་རྫས་ནཱ་གི གླ་རྩི། ཁ་ཆེ་ གུར་གུམ་རྣམས་ཅི་འབྱོར། ཤིང་ཚ། ག་བུར། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་ཙནྡན་དམར་པོ། གླང་སྣ་དང་ལུག་རུ་དམར་པོ་ལྟ་བུའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག ཨུག་ཆོས་དམར་པོ། ལ་ཕུག་དམར་པོ། ལན་ཚྭ་དམར་པོ་ཕྲན་བུ། ཤུ་དག་ནག་པོ། ཏོང་ཀུ་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་ཆང་ལ་པདྨ་རཀྟ་བཏབ་པས་སྦོལ། བྱང་སེམས་མཚོན་བྱེད་ཆོས་སྨན་བཏབ། དབང་ལག་གི་དམ་བཅས་རེངས་བུའམ། རིལ་བུ། ཕུར་མ་གང་བདེར་བྱའོ་ཞེས་བླ་མའི་ཞལ་ནས་གསུངས་སོ། །འདིར་སྨྲས་པ། ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་དང་བཅས་དཔུང་གི་ཚོགས། །དུས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྟར་བསྡུས་ཀྱང་གདུལ་དཀའ་བའི། །ཆེ་བའི་རྒྱལ་ཐབས་མཐོན་པོར་འཛེགས་རྣམས་ཀྱང་། །རིག་སྔགས་ཨུཏྤལ་མདེའུས་སྙིང་རྨས་ནས། ཁེངས་པ་སྤངས་པས་སོར་བཅུའི་འདབ་མ་དག །ཞབས་སེན་ཟླ་བའི་དྲུང་དུ་ཟུམ་བྱེད་པའི། །ཐབས་འདི་མི་ཤེས་གྱི་ནའི་ཐབས་གཞན་གང་། །ཚོལ་བ་དེ་དག་བློ་མིག་ལྡན་ནམ་ཅི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡི། །ཐབས་ཚུལ་འདི་འདྲར་སྨོད་པའི་ཟོལ་འཛིན་ཀྱང་། །འདོད་ཡོན་འདོད་པའི་འདོད་སྲེད་མེ་འབར་བ། །འདོད་ལྡན་ངོ་ཚ་མེད་རྣམས་སྨྲ་བ་སྐྱུངས། །ཆོས་ཉིད་ཀུན་གསལ་ལམ་དུ་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན། །མཐོན་མཐིང་ནོར་བུའི་རི་དབང་ལྟར་བཀྲམ་པར། །རིག་སྔགས་གློག་དམར་མཛེས་པའི་ཕྲེང་བ་འདི། །སྲིད་འདིར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྩེན་པར་འདོད། །རྗེས་ཆགས་དགའ་བའི་འདབ་ལྡན་ཨུཏྤལ་མིག །འཛུམ་བཅས་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་ལ་རྟག་འཇུག་པ། །བདེ་ཆེན་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྨད་བྱུང་འདིས། །གདུལ་དཀའི་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གངས་ཅན་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་འདིའི་སྨིན་གྲོལ་ལེགས་པར་ནོས་ཤིང་། འདི་ལྟ་བུ་བྲིས་ཤིག་པའི་གསུང་གི་རྗེ
Chinese
然后（ད）啊！五种甘露广为人知的丸药，那些里面用黄金包裹，外面用白银，那外面用青铜做成框架。这些物质成就的征兆有三个：下等是温暖，中等是烟雾弥漫，上等是火焰燃烧。收集灌顶的熏香的方法，有广有略多种多样，但实际上用灌顶的物质和香混合就足够了。那也根据广略适中的情况，如果有真正的红莲花宝（པདྨ་རཱ་ག་），或者没有的话用紫色的睡莲，那也没有的话用红莲花宝的石头，少量的铜粉，石香，香气物质麝香，冰片，克什米尔红花等有什么就用什么。木香，樟脑，特别的物质红檀香。像牛角和红羊角一样的带钩的鲜花，红色的乌秋（ཨུག་ཆོས་），红萝卜，少量的红盐，黑豆蔻，草果这些磨成粉末，用掺有红莲花汁的酒来调和。加入象征菩提心的法药。灌顶时所用的誓言物，用棍子或者丸药，或者小食子，怎么方便怎么做，上师是这样说的。这里说道：即使聚集起带着愤怒皱纹的军队，像时节的云一样，也很难调伏。 那些登上高位的伟大君王们，也被明咒乌 উৎপལ་（梵文，utpala，utpala，青莲花）箭射伤了心。 舍弃傲慢，十指合拢成花瓣，在脚趾甲的月亮前闭合。 如果不懂这个方法，还要寻找什么其他的方法呢？那些寻找的人有智慧的眼睛吗？金刚持所允许的，像这样的方法也加以诽谤，即使是伪装。 贪求欲望的贪欲之火燃烧着，那些贪婪而不知羞耻的人，停止说话吧！在法性普照的道路上，慈悲的云，像高耸的蓝色宝石山一样展开。 明咒红色闪电般美丽的花环，愿它在这个世间一次又一次地嬉戏！紧随爱恋，带着喜悦花瓣的青莲花眼，带着微笑，总是进入慈悲的境地。 以这伟大的安乐贪恋的瑜伽行，愿能调伏所有难以调伏的众生！这也是雪域无比的，精通且获得成就的大导师莲花光明密咒洲（པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་）的口传，很好地领受了这种成熟解脱，并遵照“像这样写下来”的教言。
English
Then (Da) ah! The well-known five nectars pills, those inside are wrapped with gold, outside with silver, and outside that a bronze frame is made. The signs of these substances being accomplished are three: the lowest is warmth, the middle is smoke billowing, and the highest is flames burning. The methods for collecting empowerment incense, there are extensive and concise varieties, but in essence, it is sufficient to mix the empowerment substances with incense. That also depends on the appropriate extent of expansion and contraction, if there is real Padma Raga (པདྨ་རཱ་ག་), or if not available, use purple water lily, and if that is not available, use Padma Raga stone, a small amount of copper powder, stone incense, fragrant substances musk, camphor, Kashmiri saffron, whatever is available. Costus root, camphor, special substances red sandalwood. Flowers with hooks like ox horns and red sheep horns, red Ukchos (ཨུག་ཆོས་), red radish, a small amount of red salt, black cardamom, tsaoko, these are ground into powder and mixed with wine infused with Padma Rakta juice. Add Dharma medicine symbolizing Bodhicitta. The vow object for empowerment, use a stick or pills, or small torma, whichever is convenient, the Lama said so. Here it is said: Even if you gather an army with angry frowns, like the clouds of the season, it is difficult to subdue. Even those great kings who have ascended to high positions, are wounded in the heart by the Utpala (藏文，ཨུཏྤལ་，梵文天城体，उत्पल，梵文罗马拟音，utpala，汉语字面意思：青莲花) arrow of knowledge mantra. Abandoning arrogance, the ten fingers join together as petals, closing in front of the moon of the toenails. If you don't understand this method, what other method are you looking for? Do those who seek have wise eyes? Even if you pretend to slander such a method approved by Vajradhara. The fire of desire for desirable qualities is burning, those greedy and shameless ones, stop talking! On the path of the all-illuminating nature of reality, clouds of compassion, spread out like a towering blue jewel mountain. This garland of beautiful red lightning of knowledge mantra, may it frolic in this world again and again! Following love, the blue lotus eye with joyful petals, with a smile, always enters the realm of compassion. With this wonderful yoga practice of great bliss attachment, may it guide all difficult-to-tame beings! This is also the oral transmission of the great teacher Padma Odsel Do-ngak Lingpa (པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་), who is unparalleled in the snowy mountains, skilled and accomplished, who received this ripening liberation well, and followed the instruction to "write it down like this."
Tibetan
ས་སུ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའམ་པདྨ་བཞད་པ་རྩལ་གྱིས་རྒྱལ་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་ལ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་འདིས་ མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཌཱ་ཀི་ནཱིའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་སུ་བཤད་པ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
凭借于此恩赐，我米滂南巴嘉瓦或莲花绽放力者，于胜月（藏历某月）的红方（指上弦月）初十圆满成就此事， 愿无边众生皆能迅速获得各别自证智慧之自性，大乐俱生空行母之果位。吉祥！吉祥！ 莲花空行母部事业力之近修、修持、事业三法的行相略说，红莲花鬘。