Tibetan
སྐོར་བ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ༢༤མྱུར་དུ་བྱོན་བྱོན། བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཛྙཱ་ཡ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀའ་ཡིས། སརྦ་མཱ་ར། ཐམས་ཅད་བདུད། བི་གྷྣྃ། བགེགས། བི་ནཱ་ཡ་ཀ ལོག་འདྲེན། ཀིཾ་ན་ར། མིའམ་ཅི། ཀིཾ་པུ་རུ་ཥ། སྐྱེས་བུའམ་ཅི། ག་རུ་ཌ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་། གནྡྷ་བ། དྲི་ཟ། ཡཀྵ། གནོད་སྦྱིན། རཀྵ་ས། སྲིན་པོ། བྷཱུ་ཏཱ་མ་ཧཱ། འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ། པྲེ་ཏ། ཡི་དྭགས། ཀུམྦྷཱ་ཎྚ། གྲུལ་བུམ། ཨ་བ་སྨཱ་ར། བརྗེད་བྱེད། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། ཞིང་སྐྱོང་། བེ་ཧཱ་ཌ། རོ་ལངས། པཱུ་ཏ་ན། སྲུལ་པོ། དུཥྚ་ནཱ་ག གདུག་པའི་གླུ། གྲ་ཏ་ཨ་ད་ཡོ་ཡེ། གཟའ་ལ་སོགས་པ་གང་ཞིག སརྦཱ་ཛྭ་ར། རིམས་ཐམས་ཅད། སརྦྦ་བྱ་དྷི། ནད་ཐམས་ཅད། ཀྵཱུ་དྲེ་པ་དྲ་བ་ཀཱ་རི་ཎཿ ཕྲ་མོ་ཉེ་བར་འཚེ་བར་བྱེད་པ། སརྦྦ་སཏྭཱ་ནཱ། ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། སརྦ་ཨ་པ་ཀཱ་ར། ཐམས་ཅད་གནོད་པར་བྱེད་པར། ར་ཏཱྃ་སྟཱ་ན་སརྦྦཱ་ན་ཛཿ དགའ་བ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད། ཤཱི་གྷྲྃ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༢༥མྱུར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་འདི་མཚམས་སྦྱར་ན་ཨཾ་གུ་ཤ་ནཱ་ཀྲྀཥྱཱ་ཀྲིཥྱ་ཡིན་ཡང་མཚམས་མ་སྦྱར་བ་བོད་སྐད་དུ་སྒྲ་ཟུར་ཐོན་པའི་ཆེད་དེ། དེ་འདྲ་ཅི་རིགས་ཡོད་ པ་སྐབས་གཞན་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨཱུ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༢༦སྟེང་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག པཱུརྦྦ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༢༧ཤར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་རྣམས་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེ། དཀྵི་ཎ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༢༨ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་ག་ནཻ་ཪྼྀ་དྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༢༩བྱང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་རྣམས་སརྦ་ཤྩི་མ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༠ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་བཱ་ཡ་བྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༡རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་ཨཱི་ཤཱ་ན་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༢དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས༴ནཻ་རརྀ་ཏྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༣བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་ཨགྣེ་ཡ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༤མེའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་རྣམས་ཨ་དྷོ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༥འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་མཎྚ་ལ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༦ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག བཱ་ཡུ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༧རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ཏེ་ཛོ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༨མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ཏོ་ཡ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༣༩ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་རྣམས་ པྲིཐ་བཱྀ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༠སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༡འདོད་པའི་ཁམས་ན་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༢གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ན་གནས་པ་ཨ་རཱུ་བ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༣གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་ན་གནས་པ་ཀཱ་ཡ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༤ལུས་ཀྱི་ཁམས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཝཱཀ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༥ངག་གི་ཁམས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཏྟ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༦སེམས་ཀྱི་ཁམས་ལ་གནས་པཉྩ་སྐནྡྷ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༧ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༨ཁམས་ལྔ་ལ་གནས་པ་རྣམས་པཉྩེ་ནྡྲཱི་ཡ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༤༩དབང་པོ་ལྔ་ལ་གནས་པ་རྣམས་པཉྩ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༥༠ཡུལ་ལྔ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཉྩ་ཟ་ཀརྨེ་ནྡྲཱི་ཡ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༥༡ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་པཉྩ་ཀརྨ་ཨིནྡྲི་ཡ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༥༢ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག །སརྦ་ཏོ་ཡ་ཏྲ་ཀུ་ཏྲ་ཙིཏྒ་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། ༥༣ཐམས་ཅད་ནས་གང་དུ་སུ་ཡང་རུང་བ་གནས་པ་ རྣམས་ཁུག་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ན། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ། བཛྲ་ཨགྣི་ཛྭ་ལི་ཏ་བྷཱུ་མྱྃ། རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བའི་ས་གཞི་ལ། ནི་པཱ་ཏ་ཡ་ནི་པཱ་ཏཱ་ཡ། ༥༤རྡོབས་ཤིག་རྡོབས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ན། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས། སརྦྦ་བྷཱུ་ཛེ་ཥུ། ལག་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། ༥༥ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ་ཡ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། སརྦྦ་པཱ་དེ་ཥུ། རྐང་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། ནི་རོ་དྷ་ཡ་ནི་རོ་དྷ་ཡ། ༥༦སྡོམས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག་སརྦ་སཏྭེ་ཥུ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལུས་ངག་སེམས། ཨུ་པ་དྲ་བ་ཀཱར་ར་ཏཱནྟཱ་ན། ཉེ་བར་འཚེ་བར་བྱེད་པར་དགའ་བ་དེ་རྣམས། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲེ་ཎ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། ཙཱུ་ཡ་ཙཱུ་ཡ། ༥༧ཕྱེ་མར་གྱིས་ཕྱེ་མར་གྱིས། བཛྲ་ཁཌྒེ་ན། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས། ནི་ཀྲིནྟ་ཡ་ནི་ཀྲིནྟ་ཡ། ༥༨གཤོགས་གཤོགས། བཛྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལེ་ན། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས། བྷེ་ད་ཡ་བྷེ་ད་ཡ། ༥༩ཕྱེ་ཞི
Chinese
回向。ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། (藏文，梵文天城体：शीघ्रम् आगच्छ आगच्छ，梵文罗马拟音：śīghraṃ āgaccha āgaccha，汉语字面意思：迅速 来 来) ༢༤迅速地来，来。班杂萨埵阿嘉亚，རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀའ་ཡིས། 以金刚萨埵的命令。萨瓦玛拉，ཐམས་ཅད་བདུད། 一切魔。毕伽那，བགེགས། 障碍。毗那夜迦，ལོག་འདྲེན། 邪引。紧那罗，མིའམ་ཅི། 非人。紧布路沙，སྐྱེས་བུའམ་ཅི། 人非人。嘎汝达，ནམ་མཁའ་ལྡིང་། 迦楼罗。乾达婆，དྲི་ཟ། 乾闼婆。药叉，གནོད་སྦྱིན། 夜叉。罗刹娑，སྲིན་པོ། 罗刹。部达玛哈，འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ། 大 भूत。比列达，ཡི་དྭགས། 饿鬼。贡巴那，གྲུལ་བུམ། 瓮形鬼。阿瓦司玛ra，བརྗེད་བྱེད། 忘却者。克舍扎巴拉，ཞིང་སྐྱོང་། 守护田地者。贝哈达，རོ་ལངས། 起尸鬼。布达那，སྲུལ་པོ། 臭鬼。杜斯达纳嘎，གདུག་པའི་གླུ། 恶毒的歌。格拉达阿达哟耶，གཟའ་ལ་སོགས་པ་གང་ཞིག 星宿等任何。萨瓦扎瓦ra，རིམས་ཐམས་ཅད། 一切瘟疫。萨瓦比亚地，ནད་ཐམས་ཅད། 一切疾病。克修扎巴扎瓦嘎日那，ཕྲ་མོ་ཉེ་བར་འཚེ་བར་བྱེད་པ། 微细的，接近损害者。萨瓦萨埵那，ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། 一切有情众生。萨瓦阿巴嘎ra，ཐམས་ཅད་གནོད་པར་བྱེད་པར། 一切损害者。ra当斯达那萨瓦那扎，དགའ་བ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད། 喜悦的那些全部。ཤཱི་གྷྲྃ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། (藏文，梵文天城体：शीघ्रं वज्र अङ्कुश न आकृष्य आकृष्य，梵文罗马拟音：śīghraṃ vajra aṅkuśa na ākṛṣya ākṛṣya，汉语字面意思：迅速 金刚 钩 不 钩 钩) ༢༥迅速地用金刚钩钩住，钩住。如果将此连接起来，则为ཨཾ་གུ་ཤ་ནཱ་ཀྲྀཥྱཱ་ཀྲིཥྱ་，但未连接是为了藏语中声音的特殊发音。类似的情况还有很多，其他时候也应了解。乌迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༢༦སྟེང་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག 位于上方者，钩住，钩住。布瓦迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༢༧ཤར་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་རྣམས་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེ། 东方去或住者，等同于上述解释。达克西那迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༢༨ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་ག་ནཻ་ཪྼྀ་དྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 南方去或...。萨瓦西玛迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༢༩བྱང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་རྣམས་སརྦ་ཤྩི་མ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 北方去或住者。瓦亚比亚迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༣༠ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་བཱ་ཡ་བྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 西方去或住者。伊夏那迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༣༡རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་ཨཱི་ཤཱ་ན་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 风的方向去或住者。奈热日亚迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༣༢དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས༴ནཻ་རརྀ་ཏྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 具力方向去或住者。阿给尼雅迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༣༣བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་ཨགྣེ་ཡ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 无真方向去或住者。阿多迪西嘎达那阿克日亚阿克日亚，༣༤མེའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་རྣམས་ཨ་དྷོ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 火的方向去或住者。阿卡夏曼扎拉嘎达那阿克日亚阿克日亚，༣༥འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའམ་གནས་པ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་མཎྚ་ལ་ག་ཏཱ་ན་ཨ་ཀྲྀཥྱ་ཨ་ཀྲྀཥྱ། 下方去或住者。瓦玉曼扎拉嘎达那阿克日亚阿克日亚，༣༦ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག 位于虚空坛城者，钩住，钩住。༣༧རླུང་གི་དཀྱི
English
Dedication. Śīghraṃ āgaccha āgaccha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शीघ्रम् आगच्छ आगच्छ, Sanskrit Roman transliteration: śīghraṃ āgaccha āgaccha, Chinese literal meaning: quickly come come) 24 Quickly come, come. Vajrasattva ājñāya, By the command of Vajrasattva. Sarva māra, All demons. Vighna, Obstacles. Vināyaka, Misleaders. Kiṃnara, Non-human. Kiṃpuruṣa, Human or non-human. Garuḍa, Sky soaring. Gandharva, Celestial musician. Yakṣa, Yaksha. Rakṣasa, Rakshasa. Bhūtā mahā, Great bhuta. Preta, Hungry ghost. Kumbhāṇḍa, Pot-shaped ghost. Apasmāra, Forgetter. Kṣetrapāla, Field protector. Vetāla, Corpse raiser. Pūtanā, Stinking ghost. Duṣṭa nāga, Malevolent song. Graha ādiyo ye, Any planets, etc. Sarva jvara, All fevers. Sarva vyādhi, All diseases. Kṣudre paradrava kāriṇaḥ, Subtle, closely harming. Sarva sattvānāṃ, Of all sentient beings. Sarva apakāra, All harmers. Ratāṃ stāna sarvāna jaḥ, All those who rejoice. Śīghraṃ vajra aṅkuśa na ākṛṣya ākṛṣya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शीघ्रं वज्र अङ्कुश न आकृष्य आकृष्य, Sanskrit Roman transliteration: śīghraṃ vajra aṅkuśa na ākṛṣya ākṛṣya, Chinese literal meaning: quickly vajra hook not hook hook) 25 Quickly hook with the vajra hook, hook. If this is connected, it would be aṅguśānākṛṣyākṛṣya, but it is not connected for the sake of the special pronunciation in Tibetan. There are many similar cases, which should be understood at other times as well. Ūdiśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 26 Those who are in the upper direction, hook, hook. Pūrvva diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 27 Those who go or stay in the east, etc., explain as above. Dakṣiṇa diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 28 Those who go to the south or... Sarva ścima diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 29 Those who go or stay in the north. Vāya bya diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 30 Those who go or stay in the west. Īśāna diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 31 Those who go or stay in the direction of the wind. Nairṛtya diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 32 Those who go or stay in the direction of power. Agneya diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 33 Those who go or stay in the direction of untruth. Adho diśi gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 34 Those who go or stay in the direction of fire. Ākāśa maṇḍala gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 35 Those who go or stay in the lower direction. Vāyu maṇḍala gatānā ākṛṣya ākṛṣya, 36 Those who stay in the mandala of space, hook, hook. 37 The circle of wind
Chinese
风轮中安住者，招摄！招摄！38.火轮中安住者，招摄！招摄！39.水轮中安住者， 地轮中安住者，招摄！招摄！40.土轮中安住者，欲界中安住者，招摄！招摄！41.欲界中安住者，招来！招来！色界中安住者，招摄！招摄！42.色界中安住者，无色界中安住者，招摄！招摄！43.无色界中安住者，身界中安住者，招摄！招摄！44.身界中安住者，招来！语界中安住者，招摄！招摄！45.语界中安住者，意界中安住者，招摄！招摄！46.意界中安住者，五蕴中安住者，招摄！招摄！47.五蕴中安住者，招来！五界中安住者，招摄！招摄！48.五界中安住者，五根中安住者，招摄！招摄！49.五根中安住者，五境中安住者，招摄！招摄！50.五境中安住者，招来！五业根中安住者，招摄！招摄！51.作业五根中安住者，招来！五业根之境中安住者，招摄！招摄！52.作业五根之境中安住者，招来！所有处无论何处安住者，招摄！招摄！53.从所有处无论何处安住者， 招来！大尸林，大坟场。བཛྲ་ཨགྣི་ཛྭ་ལི་ཏ་བྷཱུ་མྱྃ། （藏文）vajra-agni-jvalita-bhūmyam（梵文罗马拟音）金刚火燃烧之地（汉语字面意思）。于金刚火燃烧之地。尼帕达亚 尼帕达亚。54.击倒！击倒！བཛྲ་པཱ་ཤེ་ན། （藏文）vajra-pāśena（梵文罗马拟音）金刚索（汉语字面意思）。以金刚索。སརྦྦ་བྷཱུ་ཛེ་ཥུ། （藏文）sarva-bhūjeṣu（梵文罗马拟音）所有手臂（汉语字面意思）。于所有手臂。བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། （藏文）bandhaya bandhaya（梵文罗马拟音）束缚束缚（汉语字面意思）。55.束缚！束缚！བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ་ཡ། （藏文）vajra-śṛṃkhalāya（梵文罗马拟音）金刚锁链（汉语字面意思）。以金刚锁链。སརྦྦ་པཱ་དེ་ཥུ། （藏文）sarva-pādeṣu（梵文罗马拟音）所有足（汉语字面意思）。于所有足。ནི་རོ་དྷ་ཡ་ནི་རོ་དྷ་ཡ། （藏文）nirodhaya nirodhaya（梵文罗马拟音）禁锢禁锢（汉语字面意思）。56.禁锢！禁锢！སརྦ་སཏྭེ་ཥུ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ། （藏文）sarva-satveṣu-kāya-vāka-citta（梵文罗马拟音）一切有情身语意（汉语字面意思）。对于一切有情的身语意。ཨུ་པ་དྲ་བ་ཀཱར་ར་ཏཱནྟཱ་ན། （藏文）upadrava-kāraratāntāna（梵文罗马拟音）制造障碍乐于此者（汉语字面意思）。对于制造障碍乐于此者。མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲེ་ཎ། （藏文）mahākrodha-vajreṇa（梵文罗马拟音）大忿怒金刚（汉语字面意思）。以大忿怒金刚。ཙཱུ་ཡ་ཙཱུ་ཡ། （藏文）cūya cūya（梵文罗马拟音）粉碎粉碎（汉语字面意思）。57.粉碎！粉碎！བཛྲ་ཁཌྒེ་ན། （藏文）vajra-khaḍgena（梵文罗马拟音）金刚剑（汉语字面意思）。以金刚剑。ནི་ཀྲིནྟ་ཡ་ནི་ཀྲིནྟ་ཡ། （藏文）nikṛntaya nikṛntaya（梵文罗马拟音）斩断斩断（汉语字面意思）。58.斩断！斩断！བཛྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལེ་ན། （藏文）vajra-triśūlena（梵文罗马拟音）金刚三叉戟（汉语字面意思）。以金刚三叉戟。བྷེ་ད་ཡ་བྷེ་ད་ཡ། （藏文）bhedaya bhedaya（梵文罗马拟音）劈开劈开（汉语字面意思）。59.劈开！劈开！
English
Dwelling in the wind circle, attract! attract! 38. Dwelling in the fire circle, attract! attract! 39. Those dwelling in the water circle, Dwelling in the earth circle, attract! attract! 40. Those dwelling in the earth circle, dwelling in the desire realm, attract! attract! 41. Those dwelling in the desire realm, bring! bring! Dwelling in the form realm, attract! attract! 42. Those dwelling in the form realm, dwelling in the formless realm, attract! attract! 43. Those dwelling in the formless realm, dwelling in the body realm, attract! attract! 44. Those dwelling in the body realm, bring! Dwelling in the speech realm, attract! attract! 45. Those dwelling in the speech realm, dwelling in the mind realm, attract! attract! 46. Those dwelling in the mind realm, dwelling in the five aggregates, attract! attract! 47. Those dwelling in the five aggregates, bring! Dwelling in the five elements, attract! attract! 48. Those dwelling in the five elements, dwelling in the five faculties, attract! attract! 49. Those dwelling in the five faculties, dwelling in the five objects, attract! attract! 50. Those dwelling in the five objects, bring! Dwelling in the five action faculties, attract! attract! 51. Those dwelling in the five action faculties, dwelling in the realm of the five action faculties, attract! attract! 52. Those dwelling in the realm of the five action faculties, bring! Those dwelling in all places, wherever they may be, attract! attract! 53. From all places, wherever they may be dwelling, Bring! Great charnel ground, great cemetery. vajra-agni-jvalita-bhūmyam. On the ground of the vajra fire blazing. Nipātaya nipātaya. 54. Knock down! Knock down! With the vajra noose. sarva-bhūjeṣu. On all the hands. Bandhaya bandhaya. 55. Bind! Bind! With the vajra chain. sarva-pādeṣu. On all the feet. Nirodhaya nirodhaya. 56. Restrain! Restrain! sarva-satveṣu-kāya-vāka-citta. Body, speech, and mind for all sentient beings. upadrava-kāraratāntāna. Those who delight in causing harm. mahākrodha-vajreṇa. With the great wrathful vajra. Cūya cūya. 57. Pulverize! Pulverize! vajra-khaḍgena. With the vajra sword. Nikṛntaya nikṛntaya. 58. Chop! Chop! vajra-triśūlena. With the vajra trident. Bhedaya bhedaya. 59. Split! Split!