Tibetan
དུས་འཁོར་རྩ་སྔགས། དུས་འཁོར་རྩ་སྔགས། དུས་འཁོར་རྩ་སྔགས་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷེནྡྲ་རཱ་ཛེ་བྷྱཿ ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ། ན་མོ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏྲཻ། ཕྱག་འཚལ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ལ། ན་མོ་བུདྡྷ་བོདྷི་སཏྭ་དེ་ཝཱི་བྷྱཿ ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ། ན་མོ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ༡། ཕྱག་འཚལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། བཛྲ་བྷཻ་ར་བབྷཱི་ཀ་རཱ་ཡ༢། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ལ། མ་ཧཱ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། ༣་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོའི་ཁ་དོག་གི་སྐུ་ལ། མཱ་ར་ཀླེ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཀྲཱནྟ་སི་ཏཱ་རཀྟ་ཙ་ར་ཎཱ་ཡ། ༤ བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྙིང་གར་མནན་པ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོའི་ཞབས་ལ། ཀྲིཥྞ་རཀྟ་སི་ཏཱ་ཀཎྛཱ་ཡ། ༥ ནག་པོ་དང་དམར་པོ་དཀར་པོའི་མགྲིན་པ་ལ། ནཱི་ལ་སཱི་ཏཱ་པཱི་ཏ་རཀྟ་དཾཥྚ་ཀ་རཱ། སྔོན་པོ་དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལོ་གྲབྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ། ༦ དྲག་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཞལ་ལ། ཀྲིཥྞ་རཀྟ་སི་ཏཱ་ས་བྱེ་ཏ་ར་སྐནྡྷཱ་ཡ། ༧ ནག་པོ་དམར་པོ་དཀར་པོ་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཕྲག་པ་ལ། དྭཱ་ད་ཤ་་ཛཱ་ཡ། ༨ བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དཔུང་པ་ལ། ཥ་ཊ་བིཾ་ཤ་ཏི་ཀ་རཱ་ཡ། ༩ དྲུག་དང་ཉི་ཤུའི་ཕྱག་ལ། བཛྲ། རྡོ་རྗེ། ཁཌྒ། རལ་གྲི། ཏྲི་ཤཱུ་ལ། རྩེ་གསུམ། ཀརྟི་ཀཱ། གྲི་གུག བཱ་ཎ། མདའ། ཨྃ་ཀུ་ཤ ལྕགས་ཀྱུ། ཌ་ ཅང་ཏེའུ། མ་རུ་ ཀ མུཏྒ་ར། ཐོ་བ། ཙཀྲ། འཁོར་ལོ། ཀུནྟ། མདུང་། དཎྚ། དབྱུག་པ། པ་ར་ཤུ། དགྲ་སཏྭ། བཛྲ་གྷཎྚཱ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ཁེ་ཊ། ཕུབ། ཁ་ཊྭཱྃ་ག ཁ་ཊྭཾ་ཀ ཀ་པཱ་ལ། ཐོད་པ། ཙཱ་བ། གཞུ། པཱ་ཤ ཞགས་པ། རཏྣ། རིན་པོ་ཆེ། ཀ་མ་ལ། པདྨ། ཤཾ་ཁ། དུང་། ཨཱ་དརྴ། མེ་ལོང་། ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ། ལྕགས་སྒྲོག པྲཧྨ་ཤི་རོ། ཚངས་པའི་མགོ་བོ། ག་ཛ་ཙ་རྨ། གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་འཛིན་པའི་ཕྱག་ལ། དྷྲི་ཀ་ཀ་རཱ་ཡ། ༡༠ བྱ་གྷྲ་ཙརྨ་ཎེ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ལ། ཝ་ས་ནཱ་ཡ། ༡༡ སྐནྡྷེ་མུཎྚ་མཱ་ལཱ་བ་ལཾ་བི་ནེ། ༡༢ ཕྲག་པར་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་ཅན་ལ། ཤི་ར་སི་བཛྲ་པཊྚ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་དར་དཔྱངས། མུ་ཀུ་ཊེ། ཅོད་པན་ལ། བཛྲ་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ་ཐོད་པའི་མཱ་ལ་ཕྲེང་བ། ཨརྡྷ་ཙ
Chinese
时轮根本咒。 时轮根本咒。 时轮根本咒安住。 嗡 纳摩 班杂 萨埵雅。 敬礼金刚萨埵。 纳摩 布达 菩提萨埵 贝雅。 敬礼诸佛菩萨。 纳摩 班杂 卓地 恩扎 惹杰 贝雅。 敬礼金刚忿怒尊之自在王等。 纳摩 维希瓦 玛得瑞。 敬礼杂色母。 纳摩 布达 菩提 萨埵 德威 贝雅。 敬礼诸佛与菩萨天女。 纳摩 班杂 达吉尼 贝雅。 敬礼金刚空行母等。 嗡 纳摩 巴嘎瓦帝 嘎拉 杂克拉雅1。 敬礼薄伽梵时轮。 班杂 贝拉瓦 巴比 卡拉雅2。 金刚怖畏作怖畏者。 玛哈 恩扎 尼拉 舍日拉雅。 3 大靛蓝色身。 玛拉 杰夏 赫达雅 札达 斯达 惹达 杂惹纳雅。 4 以魔与烦恼压于心间，白色与红色之足。 克里希纳 惹达 斯达 堪塔雅。 5 黑色与红色白色之喉。 尼拉 斯达 贝达 惹达 当扎 嘎惹。 青色白色黄色红色咬牙切齿。 洛扎 比夏纳 穆卡雅。 6 猛烈且可怖之面。 克里希纳 惹达 斯达 萨耶 达惹 堪塔雅。 7 黑色红色白色右与另一之肩。 德瓦达夏 匝雅。 8 十二之臂膀。 夏达 奔夏 达 嘎拉雅。 9 六与二十之手。 班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。 卡嘎（藏文，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马拟音：khaḍga，汉语字面意思：剑）。 扎西拉（藏文，梵文天城体：त्रिशूल，梵文罗马拟音：triśūla，汉语字面意思：三尖）。 嘎日迪嘎（藏文，梵文天城体：कर्तिका，梵文罗马拟音：kartikā，汉语字面意思：弯刀）。 巴纳（藏文，梵文天城体：बाण，梵文罗马拟音：bāṇa，汉语字面意思：箭）。 昂古夏（藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṃkuśa，汉语字面意思：钩）。 达 锵迪乌。 玛日 嘎 穆德嘎拉。 锤。 杂卡拉（藏文，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）。 昆达（藏文，梵文天城体：कुन्त，梵文罗马拟音：kunta，汉语字面意思：矛）。 丹达（藏文，梵文天城体：दण्ड，梵文罗马拟音：daṇḍa，汉语字面意思：杖）。 巴惹秀。 敌人。 班杂 嘎达（藏文，梵文天城体：वज्रघण्टा，梵文罗马拟音：vajraghaṇṭā，汉语字面意思：金刚铃）。 凯达。 盾。 卡当嘎 卡当嘎。 嘎巴拉（藏文，梵文天城体：कपाल，梵文罗马拟音：kapāla，汉语字面意思：颅骨）。 杂哇。 弓。 巴夏（藏文，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：索）。 惹那（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）。 嘎玛拉（藏文，梵文天城体：कमल，梵文罗马拟音：kamala，汉语字面意思：莲花）。 香卡（藏文，梵文天城体：शंख，梵文罗马拟音：śaṃkha，汉语字面意思：螺）。 阿达夏（藏文，梵文天城体：आदर्श，梵文罗马拟音：ādarśa，汉语字面意思：镜）。 辛卡拉（藏文，梵文天城体：शृंखला，梵文罗马拟音：śṛṃkhalā，汉语字面意思：锁链）。 帕玛 希若。 梵天之头。 嘎扎 杂玛。 执持象皮之手。 德日嘎 嘎拉雅。 10 雅嘎 杂玛内。 具虎皮裙者。 瓦萨纳雅。 11 堪德 穆达 玛拉 巴朗比内。 12 肩上垂挂头颅鬘者。 希惹斯 班杂 巴达。 顶上金刚幡。 穆古德。 于顶髻。 班杂 金刚 嘎巴拉 颅骨 玛拉 鬘。 阿达杂
English
Root Mantra of Kalachakra. Root Mantra of Kalachakra. The Root Mantra of Kalachakra abides. Om Namo Vajrasattvaya. Homage to Vajrasattva. Namo Buddhaya Bodhisattvebhyah. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Namo Vajrakrodhendrarajebhyah. Homage to the Lords of Wrathful Vajras, Kings. Namo Vishvamatrai. Homage to the Diverse Mother. Namo Buddha Bodhisattva Devibhyah. Homage to the Buddhas and Bodhisattva Goddesses. Namo Vajradakini Bhyah. Homage to the Vajra Dakinis. Om Namo Bhagavati Kalacakraya 1. Homage to the Bhagavan Kalachakra. Vajrabhairavabhibhikaraya 2. Vajra Terrifier, the one who terrifies. Maha Indranila Shariraya. 3 Great body of indigo color. Maraklesha Hridayakranta Sita Raktacaranaya. 4 With feet white and red, pressing down on the heart of Mara and Kleshas. Krishna Rakta Sita Kanthaya. 5 Throat of black, red, and white. Nila Sita Pita Rakta Damshtrakara. Blue, white, yellow, red, gnashing teeth. Lograbhisana Mukhaya. 6 Fierce and terrifying face. Krishna Rakta Sita Savye Taraskandhaya. 7 Black, red, white, right and other shoulders. Dvadasha Zaya. 8 Twelve arms. Shadvimshati Karaya. 9 Twenty-six hands. Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond Scepter). Khadga (藏文：ཁཌྒ，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马拟音：khaḍga，汉语字面意思：Sword). Trishula (藏文：ཏྲི་ཤཱུ་ལ，梵文天城体：त्रिशूल，梵文罗马拟音：triśūla，汉语字面意思：Trident). Kartika (藏文：ཀརྟི་ཀཱ，梵文天城体：कर्तिका，梵文罗马拟音：kartikā，汉语字面意思：Chopper). Bana (藏文：བཱ་ཎ，梵文天城体：बाण，梵文罗马拟音：bāṇa，汉语字面意思：Arrow). Amkusha (藏文：ཨྃ་ཀུ་ཤ，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṃkuśa，汉语字面意思：Hook). Da Changte'u. Mara Ka Mudgara. Hammer. Cakra (藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：Wheel). Kunta (藏文：ཀུནྟ，梵文天城体：कुन्त，梵文罗马拟音：kunta，汉语字面意思：Lance). Danda (藏文：དཎྚ，梵文天城体：दण्ड，梵文罗马拟音：daṇḍa，汉语字面意思：Staff). Parashu. Enemy. Vajraghanta (藏文：བཛྲ་གྷཎྚཱ，梵文天城体：वज्रघण्टा，梵文罗马拟音：vajraghaṇṭā，汉语字面意思：Vajra Bell). Kheta. Shield. Khatvanga Khatvanga. Kapala (藏文：ཀ་པཱ་ལ，梵文天城体：कपाल，梵文罗马拟音：kapāla，汉语字面意思：Skull Cup). Chapa. Bow. Pasha (藏文：པཱ་ཤ，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：Noose). Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Jewel). Kamala (藏文：ཀ་མ་ལ，梵文天城体：कमल，梵文罗马拟音：kamala，汉语字面意思：Lotus). Shankha (藏文：ཤཾ་ཁ，梵文天城体：शंख，梵文罗马拟音：śaṃkha，汉语字面意思：Conch). Adarsha (藏文：ཨཱ་དརྴ，梵文天城体：आदर्श，梵文罗马拟音：ādarśa，汉语字面意思：Mirror). Shrimkhala (藏文：ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ，梵文天城体：शृंखला，梵文罗马拟音：śṛṃkhalā，汉语字面意思：Chain). Brahma Shiro. Head of Brahma. Gaja Charma. Holding the elephant skin. Dhrrika Karaya. 10 Vyaghra Charmane. Having a tiger skin loincloth. Vasanaya. 11 Skandhe Munda Mala Balambine. 12 With a garland of heads hanging on the shoulders. Shirasi Vajra Patta. Vajra banner on the head. Mukute. On the crown. Vajra Vajra Kapala Skull Mala Garland. Ardha Cha
Tibetan
ནྡྲདྷ་རཱ་ཡ། ༡༢ ཕྱེད་པའི་ཟླ་བ་འཛིན་པ་ལ། ཀུཎྚ་ལ། རྣ་རྒྱན། རུ་ཙ་ཀ ལག་གདུབ། ཀཎྛི་ཀཱ། མགུལ་རྒྱན། མེ་ཁ་ལཱ། སྐ་རགས། ནཱུ་པཱུ་ར། རྐང་གདུབ། བྷ་སྨ། ཐལ་བ། ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། ཤི་རོ་མ་ཎི། སྤྱི་བོར་ནོར་བུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ནཱ་གིནྡྲ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀླུའི་དབང་པོས། བི་བྷཱུ་ཥ་ཎཱ་ཡ། ༡༤ རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སཾ་ཏོ་ཥི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ། ༡༥ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མས་ཡང་དག་པར་མཉེས་པའི་ཐུགས་ལ། ཨིནྡྲ། དབང་པོ། ཨགྣི། མེ་ལྷ། ཡ་མ། གཤིན་རྗེ། ནཻ་ཪྼྀ་དྱ། བདེན་བྲལ། བ་རུ་ཎ། ཆུ་ལྷ། བཱ་ཡུ། རླུང་། ཀུ་བེ་ར། ལུས་ངན་པོ། ཨཱི་ཤཱ་ན། དབང་ལྡན། པྲཧྨ། ཚངས་པ། བིཥྞཱུ། ཁྱབ་འཇུག བི་ནཱ་ཡ་ཀ ལོག་འདྲེན། ཀཱརྟི་ཀེ་ཡཱ། སྨིན་དྲུག ནན་དི། དགའ་བྱེད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ནག་པོ་ཆེན་པོ། གྲ་ཧ། གཟའ། ནཀྵ་ཏྲ། རྒྱུ་སྐར། ཀྵེཏྲ་པཱ་ལ། ཞིང་སྐྱོང་། སུ་རེནྡྲ། ལྷའི་དབང་པོ། ཨ་སུ་རེནྡྲ། ལྷ་མིན་དབང་པོ། ཕ་ཎི་ཨེནྡྲ། གདེངས་ཅན་དབང་པོ། བྷཱུ་ཏེནྡྲ། འབྱུང་པོའི་དབང་པོ། ན་རེནྡྲ། མིའི་དབང་པོ། སྃ་སྟུ་ཏ་ཙ་ར་ཎཱ་ཡ། ༡༦ ཡང་དག་པར་བསྟོད་པའི་ཞབས་ལ། ཞེས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་རྩ་སྔགས་རྐང་པ་བཅུ་དྲུག་པའོ། ༈ །ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵཿཧཀྵམལཝརཡྃཀཱ་ལ་ཙཀྲ། ༡དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དུར་དཱནྟ་དཱ་མ་ཀཿ གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ། ཛཱ་ཏི་ཛ་རཱ་མཱ་ར་ཎཱ་ནྷ་ཀ ༢སྐྱེ་བ། རྒ་བ། འཆི་བ་མཐར་བྱེད་པ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ༣འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། མ་ཧཱ་བཱི་ར་ཨཱི་ཤྭ་ར། ༤དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། བཛྲ་བྷཻ་ར་བ། ༥རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། བཛྲ་ཀཱ་ཡ། ༦རྡོ་རྗེའི་སྐུ། བཛྲ་གཱ་ཧྲ། ༧རྡོ་རྗེའི་ལུས། བཛྲ་ནེ་ཏྲ། ༨རྡོ་རྗེའི་སྤྱན། བཛྲ་ཤོ་ཏྲ། ༩རྡོ་རྗེའི་སྙན། བཛྲ་གྷྲཱ་ཎ། ༡༠རྡོ་རྗེའི་ཤངས། བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ། ༡༡རྡོ་རྗེའི་ལྗགས། བཛྲ་དནྟ། ༡༢རྡོ་རྗེ་ཚེམས། བཛྲ་ན་ཁ། ༡༣རྡོ་རྗེ་སེན་མོ། བཛྲ་ཀེ་ཤ །༡༤རྡོ་རྗེ་སྐྲ། བཛྲ་ལོ་མ། ༡༥རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ ། བཛྲ་ཨཱ་བྷ་ར་ཎ། ༡༦རྡོ་རྗེ་རྒྱན། བཛྲ་ཧཱ་ས། ༡༧རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། བཛྲ་གཱི་ཏ། ༡༨རྡོ་རྗེ་གླུ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ། ༡༩རྡོ་རྗེ་གར། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་ཀ་ར། ༢༠རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་ཕྱག བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་པ་ཏི། ༢༡རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་བདག བཛྲ་ཌཱ་ཀ ༢༢རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་པ་རི་བྲྀ་ཏ། ༢༣རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་བ
Chinese
月亮持于半，12。昆达拉，耳环。鲁扎卡，手镯。坎提卡，项链。梅卡拉，腰带。努布拉，脚镯。巴斯玛，灰烬。亚吉尼奥帕维塔，为祭祀而持有。希罗玛尼，顶髻宝珠。玛哈穆扎纳金扎，大手印龙王所。毗布沙纳亚，14。完全装饰者。班杂达吉尼桑托希达赫达亚亚，15。金刚空行母完全喜悦之心。因陀罗，帝释天。阿格尼，火神。阎摩，死主。乃利提，无真。伐楼拿，水神。瓦玉，风。 俱毗罗，身恶者。伊舍那，自在天。梵天，梵天。毗湿奴，遍入天。毗那夜迦，障碍神。卡尔提凯亚，六面童子。难提，欢喜者。玛哈嘎拉，大黑天。格拉哈，星曜。纳刹多罗，星宿。克谢特拉帕拉，田守护者。苏仁扎，天神之王。阿苏仁扎，非天之王。帕尼因扎，蛇王。布腾扎，鬼神之王。纳仁扎，人王。桑斯图塔扎拉纳亚，16。完全赞叹之足。如是，时轮愤怒金刚力之根本咒十六句竟。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍），杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭），恰（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），恰（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰），玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛），拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），瓦（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦），拉（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉），亚（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：亚），卡拉恰克拉。1时轮。杜尔丹塔达玛卡，难调伏者调伏。扎提扎拉玛拉纳安达卡，2生、老、死终结者。特莱洛嘉维加亚，3三界胜者。玛哈维拉伊西瓦拉，4大英雄自在者。班杂拜拉瓦，5金刚怖畏。班杂嘎亚，6金刚身。班杂嘎哈，7金刚之躯。班杂内扎，8金刚眼。班杂肖扎，9金刚耳。班杂格拉纳，10金刚鼻。班杂吉瓦，11金刚舌。班杂丹塔，12金刚齿。班杂纳卡，13金刚爪。班杂给夏，14金刚发。班杂洛玛，15金刚毛。班杂阿巴拉纳，16金刚饰。班杂哈萨，17金刚笑。班杂吉塔，18金刚歌。班杂尼提亚，19金刚舞。 班杂阿玉达卡拉，20金刚兵器之手。班杂卓达拉扎阿迪帕提，21金刚忿怒王之主。班杂达卡，22金刚空行。班杂达吉尼扎拉帕里布里塔，23金刚空行母网所遍布。
English
Holding the half moon, 12. Kundala, earrings. Rucaka, bracelets. Kanthika, necklace. Mekhala, belt. Nupura, anklets. Bhasma, ashes. Yajnopavita, held for sacrifice. Shiromani, jewel on the crown of the head. Mahamudranagindra, by the great seal, the lord of the nagas. Vibhushanaya, 14. To the completely adorned one. Vajradakinisamtoshitahridayaya, 15. To the heart completely pleased by the Vajra Dakinis. Indra, Lord. Agni, fire god. Yama, Lord of Death. Nairti, Untruth. Varuna, water god. Vayu, wind. Kubera, evil body. Ishana, powerful one. Brahma, Brahma. Vishnu, pervading one. Vinayaka, obstacle maker. Kartikeya, six-faced youth. Nandi, joyful one. Mahakala, Great Black One. Graha, planets. Nakshatra, constellations. Kshetrapala, field protector. Surendra, lord of the gods. Asurendra, lord of the asuras. Phanindra, lord of serpents. Bhutendra, lord of the bhutas. Narendara, lord of men. Samstutacaranaya, 16. To the feet that are completely praised. Thus, the sixteen-syllable root mantra of the wrathful Vajra Force of the Wheel of Time is complete. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), Ho (Tibetan: ཧོ, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, literal Chinese meaning: Ho), Ham (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, literal Chinese meaning: Ham), Kshah (Tibetan: ཀྵཿ, Devanagari: क्षः, Romanized Sanskrit: kṣaḥ, literal Chinese meaning: Kshah), Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, literal Chinese meaning: Ha), Kshama (Tibetan: ཀྵམ, Devanagari: क्षम, Romanized Sanskrit: kṣama, literal Chinese meaning: Kshama), La (Tibetan: ལ, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, literal Chinese meaning: La), Va (Tibetan: ཝ, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, literal Chinese meaning: Va), Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, literal Chinese meaning: Ra), Yam (Tibetan: ཡྃ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, literal Chinese meaning: Yam), Kalacakra. 1. The Wheel of Time. Durdantadamakah, the tamer of the difficult to tame. Jatirajaramaranantakah, 2. The ender of birth, old age, and death. Trailokyavijaya, 3. Victor over the three worlds. Mahaviraisvara, 4. Great heroic lord. Vajrabhairava, 5. Vajra Terrifier. Vajrakaya, 6. Vajra Body. Vajragahra, 7. Vajra Form. Vajranetra, 8. Vajra Eye. Vajrasrotra, 9. Vajra Ear. Vajraghrana, 10. Vajra Nose. Vajrajihva, 11. Vajra Tongue. Vajradanta, 12. Vajra Teeth. Vajranakha, 13. Vajra Nails. Vajrakesha, 14. Vajra Hair. Vajraloma, 15. Vajra Body Hair. Vajrabharana, 16. Vajra Ornaments. Vajrahasa, 17. Vajra Laughter. Vajragita, 18. Vajra Song. Vajranritya, 19. Vajra Dance. Vajrayudhakarah, 20. Vajra Weapon Hand. Vajrakrodharajaadhipati, 21. Lord of the Vajra Wrathful King. Vajradaka, 22. Vajra Dakas. Vajradakinijalaparivrita, 23. Surrounded by the net of Vajra Dakinis.