Tibetan
ལུས་གཙང་སྦྲ་བྱ་བ་གལ་ཆེ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཐོང་།ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་རང་ལ་བཤད་དུ་འོང་། དེ་རྣམས་ལ་འཇིགས་སྐྲག་དང་རེ་དོགས་སྤངས་ཏེ་སྒྱུ་མར་སྦྱངས། ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པར་བདུག་རྫས་དང་གཏོར་མ་ཕུལ། དེ་ལ་གཏོར་མ་ཨ་ཀ་རོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དྲང་སྲོང་གི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུ་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གསོལ་བས་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། ཨ་མོ་ལི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱཻ་དྲང་སྲོང་ཨ་མོ་ལི་ཀ་ཁྱོད། རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ པའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ལ་ཁམས་གསུམ་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་ས་ལེར་གསལ་བའི་མངོན་ཤེས་སྩོལ་ཅིག་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་སྤེལ་ཅིག །གང་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག །མདོར་ན་ཅི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་བྱའོ། ༈ །གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་འདིར་ཚད་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ལས་འགྱང་ན་གནད་འབེབས་སྲོག་ནས་འཐེན་པ་ལྟ་བུ་ལ། དང་པོ་སྲོག་འཁོར་ནི་ཤོག་བུ་དཀར་པོ་གྲུ་བཞི་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་ལ་ལྟེ་བ་ལ། བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་མངོན་ཤེས་སྩོལ་ཅིག་དང་། གཞན་ཡང་འདོད་གསོལ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་འདབ་བརྒྱད་དུ་བགོས་ལ། དབུ་ཡི་ཐད་ནས་བརྩམས་ཡིག་ངོ་ནང་བསྟན་གྱི། ཨོཾ་ཨ་ཏྲི་སི་ན། ༡ ཨ་མོ་ལི་ཀ ༢བྷི་མ་ཧོ། ༣ ཨོཾ་ཏིང་། ༤ ཨུབ། ༥ ཨོཾ་རཏྣ་ཏྲི། ༦ བྷེ་ཧེར། ༧ ཨེ་ཨ་ཨོས། ༨ཞེས་སྙིང་པོ་ ཚན་བརྒྱད་དུ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡིག་ངོ་ནང་བསྟན་གྱི་རྟེན་སྙིང་དང་འདོད་གསོལ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དྲང་སྲོང་གི་སྐུ་གཟུགས་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་རྣམས་མངོན་རྟོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྲི། ལེགས་པར་ལྟེ་བ་ནས་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་འཆིང་རྒྱག་དར་གྱིས་དྲིལ། སྲོག་སྔགས་དང་ཡེ་དྷར་གྱི་རབ་གནས་བྱ། སྟག་པའམ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་པ་དང་ལྷན་དུ་འཆང་བའམ། ལས་ཅིས་ཀྱང་འགྱངས་ན་ཕུར་བའི་དབལ་ཟུར་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁུག་ཛ་ཁུག་ཛ་ཕུར་ཛ་མ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བྲིས་པར་དར་སྐུད་སྣ་ལྔས་དཀྲིས་ལ་ཕུར་བུ་སྲོག་འཁོར་ལ་གཟེར་ནས་བཞག་པའམ། ལག་པས་འདྲིས་ཤིང་། རྫས་ཀྱི་དུད་པ་ཆེན་པོ་གཏོང་དམིགས་པ་གཟིར་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་རང་དབང་མེད་པར་འོང་ཞིང་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་སྟོན་ཅིང་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། ༈ །འདི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་གནད་འབེབས་ཅུང་ཟད་ལས་མང་དུ་བྱེད་མི་རུང་བས་གཟབ་པར་གྱིས། གལ་ཏེ་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་རྨི་ལམ་སོགས་འཚུབས་ན་འགབ་འདྲེ་ཐེའུ་རང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡིན་པས་དེ་མནན་པ་གལ་ཆེ། དེ་ལ་དུག་ཤོག་ལ་ཐེའུ་རང་རྐང་གཅིག་གི་གཟུགས་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་ཏྲིལ་ཛ་བཞིས་གཟིར་དེ་མཐར། ཨ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ ནན་ནནཿ བར་གཅོད་དམ་སྲིད་ཐེའུ་རང་ལྔ་པོ་མཱ་ར་ཡ་ནནཿ ཅེས་བྲིས་རྭ་རུའི་ནང་དུ་བཞུགས་རང་ཡི་དམ་དྲག་པོར་གསལ་ལ་འགུགས་བཞུགས་དང་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་ལ་ཡུངས་ཐུན་དང་ཕུར་བུས་བཏབ་ནས། འབུམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན་ནོ། །བར་གཅོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ནམ་བྱུང་ན་དྲག་སྔགས་བག་རེ་བཟླ། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་རང་གི་དད་བརྩོན་རྟོགས་པ་དང་མཐུན་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཅི་རིགས་བྱུང་བ་ན། སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་རྫས་ཀྱི་ཁུག་མ་རྣམས་རྣ་ལྟག་གཡས་ཀྱི་གོང་པའམ་མཆན་གཡོན་དུ་བཅིངས། ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་སོགས་ལ་གཏོར་མ་མཆོད་པ་འབུལ། བསང་བྱང་རྒྱུན་དུ་མ་བུ་སྤུན་གྲོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་ཚུལ་དུ་སྲང་སྟོད་ལ་གདུང་སེམས་བསྐྱེད། ཅི་ཟ་ཅི་འཐུང་གི་ཕུད་མཆོད།བླང་དོར་ཐམས་ཅད་ཁོ་ལ་དྲི། གལ་ཆེ་དུས་མིས་མ་མཐོང་བར་བདུག་རྫས་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྣ་དང་རྣ་བར་བཟོད། ཡིད་ཀྱི་གང་འདོད་པ་དྲང་སྲོང་ལ་དྲི། སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཤབ་ཏ་ནྲྀ་ནན་ཛཿ ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །དེ་ལ་གནད་དམ་པ་གསུམ་ནི། བར་ཆད་མེད་པ་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་གནད། རྟག་ཏུ་རང་གཅིག་བུ་མ་གཏོགས་སུས་ཀྱང་པྲ་འདི་འདྲ་ཤེས་སྙམ་མཐོང་ཐོས་དང་། སྒྲུབ་རྫས་ཀྱང་མ་རེག་མ་མཐོང་བར་བྱ་བ་དང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་གནད་རྫས་གཙང་ཞིང་ཚང་བ་དང་། སྙིང་པོ་དག་པར་བཟླ་ཞིང་གཉིད་ཁར་དེ་ནུབ་དྲང་སྲོང་བྱོན་པ་མཐོང་ནས་བླང་དོར་ཅི་འདྲ་བ་དྲི་སྙམ་དུ་བྲོད་པ་འཕེལ་བཞིན་དུ་གཉིད་ལ་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱུན་དུ་འགྲོག་པའི་གནད་སྙིང་པོ་ཉིན་རེ་བཞིན་བཟླ་ཞིང་། མཆོད་པ་ལ་དུས་སུ་བརྩོན་པ་དང་དམ་ལ་གནས་པའོ། །གལ་ཏེ་དྲིས་སམ་མ་དྲིས་ ཀྱང་བཤད་དུ་འོང་བ་ལ། ལར་ངེས་ཆ་མེད་པར་བྱུང་ན་རང་གི་དྲང་སྲོང་མི་དགྱེས་པ་མེད་པར་དམ་ཚིག་ཤིན་ཏུ་གཙང་བར་བྱ་བ་དང་། ལན་གསུམ་དྲི་བ་གལ་ཆེ། རྗེས་མ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་བཤད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཨ་མོ་ལི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས
Chinese
身体清洁非常重要。能看见所有显有之神鬼。神鬼人三者会向自己倾诉。对他们要断绝恐惧和希望，修习如幻。在初八、十五等日子供养熏香和朵玛。用阿嘎若加持朵玛，观想以持明仙人的舌头金刚管、光芒管来供养，令其欢喜。念诵“ཨ་མོ་ལི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三遍进行供养。委托事业如下：祈请持明仙人阿摩利嘎，您在胜者释迦狮子的传承前，承诺不违背教令和誓言，赐予瑜伽修行者我，无碍显现三界三时一切事物的明智，令福德资财如上弦月般增长。所有想得到的愿望，都能毫无阻碍地掌握。总之，所有委托的事业，现在就请立即成办。如果是这样。如果修行时，即使如法修持，事业仍然延宕，就像要害处下针，从命根中拔出一样。首先，命轮是：在白色正方形纸张的中央，画出三层轮廓，中央写上：请赐予我持有者明智，以及其他愿望。在外围的八瓣莲花中，从头部开始，书写以藏文内向方式呈现的字。ཨོཾ་ཨ་ཏྲི་སི་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）1 ཨ་མོ་ལི་ཀ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）2བྷི་མ་ཧོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）3 ཨོཾ་ཏིང་།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）4 ཨུབ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）5 ཨོཾ་རཏྣ་ཏྲི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）6 བྷེ་ཧེར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）7 ཨེ་ཨ་ཨོས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）8，这样写上八个心要。在外围的轮廓上，书写以藏文内向方式呈现的所依心咒和愿望。再在外围，按照显现的形象，画出持明仙人的身像、手印、装饰等。从中心开始，用五色彩线缠绕，用丝绸包裹。进行命咒和耶达的开光。与四指长的紫杉木或旃檀木橛一起佩戴。如果事业无论如何都延宕，就在橛子的尖角上写上：ཨོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁུག་ཛ་ཁུག་ཛ་ཕུར་ཛ་མ་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），用五色彩线缠绕，将橛子钉在命轮上，或者用手摩擦，放出巨大的药材烟雾，以意念逼迫，凭借之前的誓言力量，会不由自主地前来，并
English
Maintaining bodily cleanliness is very important. One can see all the gods and demons of existence. Gods, demons, and humans will come to confide in oneself. Abandon fear and hope towards them, and train in illusion. Offer incense and torma on the eighth and fifteenth days of the lunar month, etc. Bless the torma with Akaro, and visualize offering it with the vajra tube of light rays from the tongue of the sage, causing them to rejoice. Offer three times, reciting "ཨ་མོ་ལི་ཀ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning). Entrust the activity as follows: O Sage Amolika, you who have pledged before the lineage of the Victorious Shakya Simha not to transgress the commands and vows, grant to me, the yogi practitioner, clear and unobstructed knowledge of the three realms and three times, and increase merit and wealth like the waxing moon. May all desired aims be effortlessly attained. In short, may all entrusted activities be accomplished immediately. Thus it is done. If, during practice, even if practiced correctly, the activity is delayed, it is like striking a vital point, extracting from the life force. First, the life wheel is: in the center of a square white paper, draw three layers of concentric circles, and in the center write: Grant me, the holder, clear knowledge, and also write other wishes. Divide the outer circle into eight petals, and starting from the head, write the syllables in Tibetan, facing inward. ཨོཾ་ཨ་ཏྲི་སི་ན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 1 ཨ་མོ་ལི་ཀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 2བྷི་མ་ཧོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 3 ཨོཾ་ཏིང་། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 4 ཨུབ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 5 ཨོཾ་རཏྣ་ཏྲི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 6 བྷེ་ཧེར། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 7 ཨེ་ཨ་ཨོས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) 8, thus writing the eight essential points. On the outer circle, write the support mantra and wishes in Tibetan, facing inward. Then, on the outer side, draw the form of the sage, hand gestures, ornaments, etc., as they appear in manifestation. Starting from the center, bind well with five-colored threads and wrap with silk. Perform the consecration of the life mantra and Yedhar. Carry it together with a four-finger-length dagger of yew or sandalwood. If the activity is delayed in any way, write on the sharp corners of the dagger: ཨོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁུག་ཛ་ཁུག་ཛ་ཕུར་ཛ་མ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning), wrap it with five-colored threads, and nail the dagger into the life wheel, or rub it with your hand, and send out a great smoke of substances, oppressing with intention, and by the power of the previous vows, they will come involuntarily, and
Chinese
所委托之事皆能显现昭示并言说。 ༈ །此法对于修行者甚为亲近，且事业极为迅速，故关要之处稍作即可，不宜过多，务必谨慎。 若于修法之时，心感不悦，或梦境纷乱等，乃因有碍鬼、单足鬼等作祟，故镇压之至关重要。 其法为于毒纸之上，绘单足鬼之形，于心处以四“锥子”（藏文：ཏྲིལ་ཛ་）刺之，末尾书：阿惹雅 匝 匝（藏文：ཨ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：अराय जः जः，梵文罗马拟音：araya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：阿拉亚 匝 匝） 囊囊（藏文：ནན་ནནཿ，梵文天城体：नन ननः，梵文罗马拟音：nana nanaḥ，汉语字面意思：囊囊） 阻碍或五种司命单足鬼 玛惹雅 囊（藏文：མཱ་ར་ཡ་ནནཿ，梵文天城体：मारय ननः，梵文罗马拟音：maraya nanaḥ，汉语字面意思：玛惹雅 囊）。 将其置于牛角之中，自身观想为忿怒本尊，以勾招安住及猛咒加持，并以芥子及金刚橛击打之，后镇压于宝瓶之下。 若有阻碍之相显现，则诵忿怒咒少许。 第三、后行：如是修法后，依自身之信心、精进、证悟，而生起各种成就。 则将命轮、护身石、药物之袋系于右耳后之颈处或左腋下。 于每月初八、十五等日，供朵玛、供品。 熏香仪轨，恒常以胜于母子兄弟之情，于上半月生起悲悯之心。 凡所饮食，皆供养其精华。 一切取舍，皆请问于彼。 若有要事，于无人之处，焚烧熏香，忍受其烟触及鼻耳。 心之所欲，皆问于正士。 语自在 霞达 呢 囊 匝（藏文：སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཤབ་ཏ་ནྲྀ་ནན་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：语自在 霞达 呢 囊 匝），念诵七遍。 其中有三个重要的关键：无有阻碍，修法圆满之关键在于，常时除自己之外，不让任何人知晓、听闻此等“事业”（藏文：པྲ་），修法之物亦不令触碰、见闻；迅速成就之关键在于，物品清净且齐全，心咒清净念诵，睡前想着今晚正士降临，见到后请问应如何取舍，于此渴盼中入睡；恒常相伴之关键在于，每日念诵心咒，按时勤作供养，安住于誓言。 若是询问或未询问，皆会告知，若毫无征兆地发生，则应令自己之正士欢喜，极度守护誓言，提问三次至关重要，之后则必定会告知。 此名为正士阿摩利嘎，一切城
English
All entrusted tasks are clearly shown and spoken. ༈ ། This is very close to the practitioner and the work is very fast, so be careful not to do too much from the key points. If you are unhappy during the practice, and the dreams are disturbed, it is important to suppress the obstacle of the demon. For this, write the shape of a one-legged demon on poisonous paper, and pierce the heart with four trilljas, and at the end: Araya Jah Jah (藏文：ཨ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：अराय जः जः，梵文罗马拟音：araya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Araya Jah Jah) Nannan (藏文：ནན་ནནཿ，梵文天城体：नन ननः，梵文罗马拟音：nana nanaḥ，汉语字面意思：Nannan) Obstacles or five life-threatening demons Maraya Nan (藏文：མཱ་ར་ཡ་ནནཿ，梵文天城体：मारय ननः，梵文罗马拟音：maraya nanaḥ，汉语字面意思：Maraya Nan). Place it in a horn, visualize yourself as a wrathful deity, and afflict it with summoning and wrathful mantras, and strike it with mustard seeds and phurbas. Then suppress it under the bumpa. If the appearance of obstruction occurs, recite a few wrathful mantras. Third, the aftermath: After doing the practice in this way, whatever results are produced in accordance with one's faith, diligence, and realization. Then tie the bags of life cycle, lha stone, and substances to the right ear or the left armpit. Offer tormas and offerings on the eighth and fifteenth of each month. Always create compassion in the upper part of the month in a way that is more than the form of mother, son, siblings, and friends. Offer the essence of whatever you eat and drink. Ask him about all the things to take and leave. If there is an important time, burn incense in a place where people cannot see it, and endure the smoke touching the nose and ears. Ask the righteous what you want in your heart. Power of speech Shabta Nri Nan Jah (藏文：སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཤབ་ཏ་ནྲྀ་ནན་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Power of speech Shabta Nri Nan Jah), recite seven times. There are three important points: the key to completing the practice without obstacles is that no one but yourself should ever know or hear about these "activities", and the objects of practice should not be touched or seen; the key to rapid accomplishment is that the objects are clean and complete, the heart is recited purely, and before going to sleep, think that the righteous will come that night, and ask what to take and leave after seeing them, and fall asleep in this desire; the key to constant companionship is to recite the heart mantra every day. Be diligent in offering at the time and abide by the vows. If you ask or don't ask, you will be told. If it happens without any certainty, you should make your righteous happy and keep the vows very clean. It is important to ask three times. The latter will definitely be told. This is called the righteous Amolika, all the cities