Tibetan
མཁར་ཐབས་ཉི་མ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཐུན་པའི་རྫས་བཤམས་ནས། །སྨྲེང་གིས་བསྔོ་བ་འདི་ལྟར་རོ། །ཧཱུྃ། སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་གནམ་གྱི་དིང་ཆེན་དང་། །ཡ་ཚེ་དཀར་པོ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང་། །ཁུ་ལེ་ ལག་དགུ་དཀར་པོ་དེ་སེ་དང་། །དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་ཤོར་བ་རྐྱ་དགུ་དང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཉི་འཕང་སད་དང་ནི། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་རྒྱལ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་དང་། །རྒྱལ་པོ་སིལ་མ་སྟོང་སྡེ་ལ་སོགས་པ། །དཀོར་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །ཐེའུ་རང་མདོས་ལ་བཤོས་བུ་དང་། །རྟ་ཐོད་ལ་སོགས་ཐོད་སྣ་ཚོགས། །ར་སོགས་གཟུགས་བརྙན་ར་ཚིལ་འདུ་དུད་། །ཡོས་ཁྲ་ལ་སོགས་རྫས་སུ་བཤམས། །ཧཱུྃ། གནམ་ས་བར་གྱི་ཐེའུ་རང་སྤུན་དགུ་དང་། །དཀར་པོ་མིག་གཅིག་སྲིད་པའི་བདག་པོའི་བུ། །ལྷ་བདུད་བཙན་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཅན་གྱི། །སྲིད་པའི་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་མང་པོ་རྣམས། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །༈ །ཀླུ་ལ་ཀླུ་བཅོས་སྦྲུལ་དཀྲིས་ཅན། །དཀར་མངར་ཀླུ་སྨན་དར་ཟབ་དང་། །སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་བཤམས། །ཧཱུྃ། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་མཐའ་ཡས་སོགས། །རི་རབ་རི་གླིང་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་དང་། །ཁྱད་པར་ས་ཆ་ཡུལ་རིས་འདི་དག་ལ། །གནས་པ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། ། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག ༈ །ས་བདག་མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་དང་། །ཤེལ་ཚིག་བལ་ཚོན་པགས་བུ་དང་། །ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་མཐུན་རྫས་བཤམས། ཧཱུྃ། ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཧོང་ཕན་ཐེ་སེ་དང་། །བེ་སྣ་ལག་ཆེན་ཙང་ཀུན་ལ་སོགས་པ། །འབྱུང་བ་ས་ཆུ་ཤིང་ལ་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་སྟོང་སྡེ་འཁོར་བཅས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ས་བདག་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །༈ །མཚོ་སྨན་ལ་ནི་བཤོས་བུ་དགུ། །མེ་ཏོག་འབྲུ་སྨན་སྤོས་དང་ཆུ། །ཤ་ཁྲག་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །འོ་མ་ཀླུ་སྨན་དཀར་མངར་ཟས། །བྱ་དཀར་གསོབ་དང་ལུག་སྨུག་གཟུགས། །མདའ་དར་མེ་ལོང་མདོག་ལྗའི་གུར། །ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་མཐུན་རྫས་བཤམས། ཧཱུཾ། །དཀར་མོ་དབུ་དགུ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། །མཚོ་སྨན་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡི། །སྲིད་པ་མཚོ་སྨན་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ས་བདག་ཀླུ་དང་མ་མོའི་ནད་ལ་སོགས། །གདུག་པ་མ་ལུས་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག ༈ །གཟའ་མདོས་བཤོས་བུ་གཡས་དཀྱུས་དམར། །དཀར་མངར་ཤ་ཁྲག་ར་གཟུགས་སོགས། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་བརྔན་ཆས་བཤམས། ཧཱུྃ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ རཱ་ཧུ་ལ། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་བརྒྱད་གཟའ་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་དང་། །གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་བཅས། །སྲིད་པ་གཟའ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག ༈ །མ་མོར་བཤོས་བུ་སྙིང་གིས་བརྒྱན། །ལུག་ནག་རྨ་བྱ་ལ་སོགས་གཟུགས། །ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་རྫས། །མདའ་འཕང་ནག་པོའི་ཚོགས་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོའི་རང་རྩལ་ལས། །སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པ། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ལས་མཁན་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ནག་སྨུག་ཚོགས་ཀྱི་གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱབ། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ལྡན་འབུམ་སྡེ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་དཔལ་མོ་འདྲེ་མོར་བཅས། །ཁྲོས་པའི་ཁ་རླངས་སྤྲིན་གྱི་བུ་ཡུག་ཅན། །ནད་བདག་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །༈ །དམ་སྲི་ལ་ནི་སྔགས་པ་དང་། །དགེ་སློང་སྟག་གཤར་བུད་མེད་གཟུགས། །ཟན་ཆངས་མར་མེ་ཤ་ཁྲག་སོགས། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་བརྔན་ཆས་བཤམས། ཧཱུྃ། །དུག་ལྔའི་རང་གཟུགས་དུས་ངན་ཐ་མ་ལ། །དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་འཚེ་བྱེད་དམ་སྲིའི་ལུས། ། སྔགས་བན་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །ཡུལ་ཁམས་ཀུན་ཉུལ་འགྲོ་ལ་གནོད་པ་བྱེད། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་མདོས་ལ་འབོད་པས་ན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཤོག་ལ། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག ༈ །འགོང་པོ་ལ་ནི་བཤོས་ཟླུམ་དང་། །ཟན་ཆངས་ཏིང་ལོ་ཟན་ཧྲུལ་རིགས། །རུས་ཀོག་སྐྱེམས་ལད་བཅས་པ་བཤམས། ཧཱུྃ། །སེར་སྣའི་རང་གཟུགས་ལྟོག་འགོང་ཡི་དྭགས་ལུས། །མ་ངེས་གཟུགས་ཅན་ཡུལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །ཟས་ལ་འཁྲི་ཞིང་སྲིས་ལ་རྐུ་བྱེད་ཅིང་། །དཔལ་ལ་གནོད་ཅིང་ནོར་ལ་རྔམས་པར་བྱེད། །ཚེ་ལ་འཇབ་ཅིང་དོན་ལ་བར་གཅོད་པའི། །བསེ་རག་འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་མདོས་ལ་འགུགས་བྱེད་ཀྱིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཤོག་ལ། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །༈ །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་བཀར་བའི་རྫས། །རྫ་ནག་ནང་དུ་བུད་མེད་ནི། །ནག་མོའི་གཟུགས་བྱས་དེ་ལ་ནི། །ལུག་ནག་མ
Chinese
མཁར་ཐབས་ཉི་མ་等。 各种各样的和谐物品陈设好后， 用哀婉的语调如此祈愿： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 伟大的生命之主，天之定青， 雅策白，扬旭玛尔布， 库勒 拉古嘎尔布德谢， 嘎尔布坚吉秀瓦嘉古， 伟大的国王尼旁萨， 以及四大天王、十二小邦， 还有西玛千户等， 所有财神国王的部众， 今天迎请降临此地。 伟大的朵玛主，请享用朵玛！ 为托朗朵玛准备糌粑， 马头等各种头颅， 羊等形象，羊油烟雾， 花斑山羊等作为供品陈设。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 天地之间的托朗九兄弟， 白色的独眼，世间之主的孩子， 具有神、魔、赞等血统的， 世间的托朗千户众多眷属们， 今天迎请降临此地。 伟大的朵玛主，请享用朵玛！ ༈ 为龙准备龙药，蛇缠绕之物， 白糖龙药、绸缎， 青蛙、蛇、鱼等形象陈设。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 龙王嘎沃、觉沃塔耶等， 须弥山、山洲、湖泊和泉眼， 尤其是在这些地方和区域， 居住的所有龙族部众， 今天迎请降临此地。 伟大的朵玛主，请享用朵玛！ ༈ 为地主卡塔准备糌粑， 玻璃、颜料、皮革， 各种树脂等和谐物品陈设。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 地主国王宏潘特谢， 贝纳拉钦藏昆等， 居住在土、水、树木中的， 地主千户及其眷属不可思议。 所有地主部众， 今天迎请降临此地。 伟大的朵玛主，请享用朵玛！ ༈ 为湖神准备九个糌粑， 花、谷物、药物、香和水， 各种肉和血， 牛奶、龙药、白糖食物， 白鸟的羽毛和棕色绵羊的形象， 箭、旗帜、镜子、绿色的帐篷， 以及其他力所能及的和谐物品陈设。 吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 白色的九头自在女王四位， 被湖神百万眷属围绕的， 世间所有湖神部众， 为了平息地主、龙和妖母的疾病等， 所有恶毒，
English
Having arranged various harmonious substances such as mkhar thabs nyi ma, With a plaintive voice, make the offering as follows: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great Lord of Life, Dingchen of the Sky, Ya Tse Karpo, Yam Shud Marpo, Khule Lakgu Karpo Dese, Karpo Chenchik Shorwa Kyagu, Great King Nyipang Se, And the Four Great Kings, the Twelve Sub-kingdoms, And the Silma Thousand Hosts, etc., All the hosts of the Wealth-owning Kings, Today, I invite you to come to this place. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Offer zamba to the Theurang Torma, Horse heads and various other heads, Images of sheep, etc., sheep fat smoke, Speckled lambs, etc., are arranged as offerings. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Theurang, the nine brothers between heaven and earth, The white one-eyed son of the Lord of Existence, Those of the lineage of gods, demons, and tsen, etc., The many thousand hosts of the Theurang of Existence, Today, I invite you to come to this place. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! ༈ For the Nagas, prepare Naga medicine, snake coils, White sugar, Naga medicine, silk, And images of frogs, snakes, fish, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Naga King Gawa, Jokpo Taye, etc., Mount Meru, continents, lakes, and springs, Especially in these places and regions, All the hosts of Nagas residing, Today, I invite you to come to this place. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! ༈ For the Earth Lords, prepare mkhar thabs, torma, Glass, dyes, leather, Various tree resins, and other harmonious substances. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Earth Lord King Hong Pang Tese, Bena Lakchen Tsangkun, etc., Those residing in earth, water, and trees, The thousand hosts of Earth Lords and their retinues are inconceivable. All the hosts of Earth Lords, Today, I invite you to come to this place. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! ༈ For the Lake Goddess, prepare nine tormas, Flowers, grains, medicines, incense, and water, Various meats and blood, Milk, Naga medicine, white sugar food, White bird feathers and brown sheep images, Arrows, banners, mirrors, and green tents, And other harmonious substances as available. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The white nine-headed, four powerful queens, Surrounded by the million hosts of the Lake Goddess, All the hosts of the Lake Goddess of Existence, In order to pacify all the afflictions of the Earth Lords, Nagas, and Matriarchs,
Chinese
祈请降临于此迎请处，伟大的食子主请享用食子。༈ 星曜食子，右旋红色，白色甜食、血肉、羊形等，陈设所有供品。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。八部大将，罗睺罗，八种化身，大星曜，四姐妹神，连同仆人和使者，所有世间星曜部众，今日祈请降临于此迎请处，伟大的食子主请享用食子。༈ 嘛莫食子，以心装饰，黑羊、孔雀等形象，以及青稞血肉等物，陈设黑色箭矢之物。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从智慧界嘛莫的自性力中，掌握世间苦乐善恶，一髻母、黑母Ra Ma Ti（瑞玛迪），二十八自在母，连同工匠化身，黑色烟雾之众遍布天地虚空，具有各种颜色，百万眷属百万眷属的围绕，连同显有嘛莫、吉祥天女、女鬼，具有愤怒的口中呼出的云雾，所有疾病之主嘛莫的部众，今日祈请降临于此迎请处，伟大的食子主请享用食子。༈ 对于誓言鬼，有咒师和，僧侣、虎皮、女人形象，糌粑酒、酥油灯、血肉等，陈设所有供品。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。五毒的自性，末法恶世之时，损害白色佛法的誓言鬼之身，以咒师、僧侣、男女形象存在，游走于所有地方，危害众生，所有誓言鬼部多部众，今日迎请食子，现在立即来此，伟大的食子主请享用食子。༈ 对于鬼魅，有圆形食子和，糌粑酒、青稞穗、糌粑碎屑等，陈设骨骼、酸奶等物。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。吝啬的自性，饥渴鬼魅饿鬼之身，具有不确定形象，游走于所有地方，贪执食物，偷盗财物，损害威严，贪婪财富，潜伏寿命，阻碍事业，所有冰雹鬼魅部众，今日迎请食子，现在立即来此，伟大的食子主请享用食子。༈ 对于女鬼邪魔，有驱逐之物，黑色陶器中，有女人，做成黑色形象，在那上面，有黑羊
English
Please come to this inviting place. Great Torma Lord, please accept the Torma. ༈ The planetary Torma is red on the right side. White sweets, meat, blood, sheep shapes, etc. Arrange the offerings as available. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The great commander of the Eight Classes, Rāhula. Eight kinds of emanations, great planets, stars, and the four sister goddesses, along with servants and messengers. All the assemblies of worldly planets. Today, please come to this inviting place. Great Torma Lord, please accept the Torma. ༈ The Mamo Torma is decorated with hearts. Shapes of black sheep, peacocks, etc. Substances such as barley meat and blood. Arrange a collection of black arrows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the self-nature of the Mamos of the Wisdom Realm. Those who control the happiness and suffering, good and bad, of existence. Ekajati, Black Mother Remati. Twenty-eight Powerful Women, along with the emanations of workers. The black and smoky assembly pervades the sky, earth, and intermediate space. Hundreds of thousands of retinues with various colors. Including the phenomenal Mamos, Glorious Goddesses, and demonesses. Possessing the angry breath of cloud-like blizzards. All the assemblies of the disease-causing Mamos. Today, please come to this inviting place. Great Torma Lord, please accept the Torma. ༈ For the oath-breakers, there are forms of mantra practitioners and. Monks, tiger skins, and women. Tsampa beer, butter lamps, meat, blood, etc. Arrange the offerings as available. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The self-nature of the five poisons, in the degenerate age of the end times. The body of the oath-breaker who harms the white Dharma. Holding the forms of mantra practitioners, monks, men, and women. Wandering through all lands, harming beings. All the assemblies of oath-breaking spirits. Today, because we summon you to the Torma. Come here immediately now. Great Torma Lord, please accept the Torma. ༈ For the goblins, there are round Tormas and. Tsampa beer, barley ears, types of tsampa crumbs. Arrange bones, yogurt, and other things. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The self-nature of miserliness, the body of hungry goblins and pretas. Possessing uncertain forms, wandering through all lands. Attached to food, stealing wealth. Harming glory, coveting riches. Lying in wait for life, obstructing purpose. All the assemblies of hail goblins. Today, because we summon you to the Torma. Come here immediately now. Great Torma Lord, please accept the Torma. ༈ For the female ghosts and demons, there are substances for expulsion. Inside the black pot, there is a woman. Made into a black form, and on that, there is a black sheep.