Tibetan
མདོས་སྨྲེང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་། མདོས་སྨྲེང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་། མདོས་སྨྲེང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་བཞུགས། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། མཉེས་བྱེད་མདོས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ། །གསོག་ཤོམས་རྒྱས་དང་བསྡུས་པ་གཉིས། །དང་པོ་འབྲུ་སྣ་གསུམ་མམ་བདུན། །བཅུ་གསུམ་འདྲེས་པའི་ཟན་ལ་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་བསྲེས་ཏེ། །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བྱས་ལ། །སོ་སོའི་གཟུགས་དང་བཤོས་བུ་དང་། །མདའ་འཕང་ནམ་རྒྱང་རྒྱལ་མཚན་རྩང་། །གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་མར་མེ་སོགས། །མཆོད་རྫས་ཅི་འབྱོར་མཛེས་པར་བཤམས། །ཕོ་ཏང་མོ་ཏང་གླུད་བརྔན་ཆས། །འབུལ་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་ལ་སོགས་བཤམས། །བསྡུ་ན་གཏོར་མ་ངར་གླུད་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྐང་། །ཡུལ་དུས་སྦྱར་ཏེ་གང་འབྱོར་བྱ། །སྟོད་ཀྱི་འཕྱོངས་རྣམས་ལེགས་གྲུབ་ནས། །ཁྱད་པར་སོ་སོའི་མདོས་སྨྲེང་གྱེར། ༈ །བདུད་བཤོས་གྲི་གུ་རྩེ་དགུག་ནག །མདའ་དར་ལ་སོགས་མདོག་ནག་བརྒྱན། །སྐྱུང་ཀའི་གསོབ་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །ཤ་ཁྲག་བཤམས་ལ་བྱིན་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། ཐམས་ཅད་གསོད་པ་ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་བུ། །བདུད་ཀྱི་མེས་ཆེན་རཱ་ཛ་རྒྱལ་པོ་དང་། །དེ་ཡི་བུ་ནི་གནམ་གྱི་རིག་པ་ཆེ། །བདུད་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ས་ཆུ་མེར་བཞེས། དེ་ཡི་བུ་མོ་མེ་ར་ལྕམ་གཅིག་མ། །དེ་གཉིས་ཐུགས་སྲས་ཡ་བདུད་བཅུ་གསུམ་བྱུང་། །བདུད་ཡུལ་བདུད་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ན་བཞུགས། །སྤྱི་མེས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས། ། མ་བདུད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་མ་བདུད་སྡེ། །བདུད་སྡེ་སིལ་མ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །སོགས་འགྲེས་བྱང་སྦྱར། ༈ བཙན་བཤོས་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་དང་། །མདའ་དར་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་དམར། །རྟ་པ་ཞུབ་ཅན་ལ་སོགས་གཟུགས། །གཞན་ཡང་མཐུན་རྫས་ཅི་འབྱོར་བཤམས། ཧཱུྃ། སྤྱི་བཙན་ཆེན་པོ་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །མགོ་ལ་ཁ་བཞི་བསེ་རྟ་རྨིག་བརྒྱད་མགྱོགས། །འབྱུང་ལྔའི་བཙན་དང་ས་བཙན་གནམ་བཙན་སོགས། །བཙན་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་བཙན། །བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དེ་རིང་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །༈ རྒྱལ་པོ་རི་རབ་སྟེང་དུ་རྒྱལ་བཤོས་དང་། །མར་མེ་ལྔ་དང་མདའ་སོགས་དཀར། །སེང་གེ་གཡུ་རལ་ཅན་དང་ནི། །གཡུ་ཡི་སྦྲུལ་སྔོན་ཁྱུང་གཤོག་རྒྱས། །གཡག་ལུག་གླང་བྱ་རྟ་འབྲི་ཁྱི། །བྱི་ལ་ལ་སོགས་དཀར་པོའི་གཟུགས། །ཕོ་བྲང་
Chinese
朵颂扎西果芒。 朵颂扎西果芒。 朵颂扎西果芒安住。 纳摩曼殊室利耶。 悦意朵之仪轨中， 积聚陈设广略二种。 首先谷物三或七， 十三混合之糌粑上， 珍宝各种粉末混合， 须弥山四层台阶做， 各自之形象与食子， 箭幡风幡幢， 形象姿态各种酥油灯等， 供品力所能及精美陈设。 男塘女塘赎物祭品物， 供施食子黄金酒等陈设。 简略则食子猛厉赎物与， 仅依黄金酒而作圆满。 结合时间地点力所能及做。 上部之朵若善妙成就后， 尤其各自之朵颂唱诵。 ༈ 恶魔食子短刀尖端弯曲黑， 箭幡等等黑色装饰。 鹪鹩之巢等等形象姿态与， 血肉陈设而作加持后， 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 杀灭一切嗔恨魔之子， 魔之祖先罗阇国王与， 彼之子乃天空之智慧大， 魔之母为地水火而受持。 彼之女美拉小姐唯一， 彼二之心子亚魔十三生。 魔域魔宫黑色之中而安住， 总祖父母父母子与使者俱。 母魔大者等等母魔众， 魔众悉玛千等等之， 嗔恨魔之众会等， 今日迎请降临此处。 朵之主尊朵受用。 等等添加说明结合。 ༈ 赞食子三角红色与， 箭幡等等一切皆红。 马夫燃灰者等等形象， 其他顺应之物力所能及陈设。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 总赞大尊牦牛之头者， 头上四口青骡八蹄快。 五大之赞与地赞天赞等， 赞之小者千户此处安住之赞。 赞之众会一切皆， 今日迎请降临此处。 朵之主尊朵受用。 ༈ 国王须弥山顶上国王食子与， 酥油灯五与箭等白。 狮子玉鬃毛者与， 玉之青蛇琼鸟翼广大。 牦牛绵羊牛鸟马母牛犬， 野猫等等白色之形象。 宫殿
English
Torma Smreng Tashi Gomang. Torma Smreng Tashi Gomang. Torma Smreng Tashi Gomang resides. Namo Manjushriye. In the ritual of the pleasing Torma, Accumulating and arranging, both extensive and concise. Firstly, grains of three or seven kinds, Mixed with thirteen kinds of zan (roasted barley flour), Mixed with various precious powders, Making Mount Meru with four tiers. Individual shapes and torma offerings, Arrows, banners, wind streamers, and victory banners, Various shapes and forms, butter lamps, etc., Arrange the offerings beautifully as much as possible. Male Tang, female Tang, ransom offerings, Offerings, torma, golden drink, etc., are arranged. If concise, rely only on torma, fierce ransom, and Golden drink to fulfill. Combine place and time, do as much as possible. After the upper 'Phyongs' are well accomplished, Especially recite the Torma Smreng of each. ༈ Demon offering, hooked-tip black dagger, Arrows, banners, etc., adorned with black color. Skylark's nest, etc., shapes and forms, and Meat and blood are arranged and blessed, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Slaying all, the hateful demon's son, The demon's great ancestor, King Raja, and His son, the great wisdom of the sky, The demon's mother takes earth, water, and fire. His daughter, the unique Lady Mera, From those two, thirteen Ya demons were born. Residing in the black demon land, demon palace, Together with the general ancestors, parents, sons, and messengers. The great Mother Demon and other Mother Demon groups, The demon hosts, Silma thousand, etc., The hosts of hateful demons, Today, invite them to come to this place. Great Torma Lord, partake of the Torma. Etc., add explanations and combine. ༈ Tsen offering, triangular red, and Arrows, banners, etc., all are red. Groom, ash-covered one, etc., forms, Also arrange whatever harmonious substances are available. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Great General Tsen, with the head of a yak, Four mouths on the head, swift as a wild ass with eight hooves. Tsen of the five elements, earth Tsen, sky Tsen, etc., Thousand hosts of minor Tsen, Tsen residing in this place. All the hosts of Tsen, Today, invite them to come to this place. Great Torma Lord, partake of the Torma. ༈ King, King's Torma on top of Mount Meru, and Five butter lamps and white arrows, etc. Lion with turquoise mane, and Turquoise blue snake, Garuda with expanded wings. Yak, sheep, cow, bird, horse, dri (female yak), dog, Wild cat, etc., white forms. Palace