Tibetan
བས་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བདག་གིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། དེ་རིང་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱིས། །སོངས་ཤིག་བགེགས་ཆེན་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་སྟོབས་དང་རྩལ་མཐོང་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་བགེགས་ཀྱང་བྱེད་པར་ནུས། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་བགེགས་བྱེད་མི་ནུས་མིན། །སྔོན་ཆད་མཆོད་པ་མ་ཐོབ་པ། །དེ་རིང་བདག་གིས་མཆོད་བྱས་པས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ནི་མཆོད་ཁྱེར་ལ། །བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་འདུག་ཀྱང་བགེགས་མིན་ན། །སྔགས་པས་མཆོད་བྱའི་འོས་ཀྱང་ནི། །ཅི་སྟེ་བགེགས་ནི་ཡང་བྱེད་ན། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དབང་གྱུར་ལ། །མི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པར་གསོལ། །ཞེས་དང་། འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐ་དད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། ཞེས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། བསྐྲད་མདོས་ལ་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས། ༈ །རྒྱལ་དབྱངས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཕམ་ མཛད། །ཆོས་མ་ཡིན་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སོ། །དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། །དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་མཛད། །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕམ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཕམ། །མེ་ཡིས་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པར་འགྱུར། །ཆུས་ནི་མེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར། །རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕམ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུག །ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གསུངས། །ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལགས། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། །བདེན་པར་རྒྱལ་གྱུར་རྫུན་མ་ལགས། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གིས། །བསྲུང་བྱ་འདི་ནི་ནད་དང་གདོན། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕམ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་རིགས་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །འདི་ནི་གཞུང་རྣམས་ལས་བདག་ཅག་རྣམས་ནི། མི་ཕམ་པས་བསྡུས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། མདོས་གཞུང་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པ།
Chinese
将成为有势者的儿子，被称为是。然后是祈请离开：吽，我从金刚手灌顶续部中说。今天我供养你，走吧，大障碍，离开吧。以后不要再这样做。我看到了你的力量和能力，你也能制造障碍。你是神的化身，你不是不能制造障碍。以前没有得到供养，今天我供养了，你现在拿着供养，作为障碍之主离开吧。如果留下也不是障碍，咒师也应该供养你。如果仍然制造障碍，祈请十方诸佛掌握，祈请最胜的人们知晓。以及，游走于地下的众生，以及所有位于地上的，以及所有在地上游走的，让他们满足，回到自己的位置。所有一切都各自离开。萨尔瓦 布达 嘎擦（藏文，सर्व भूत गच्छ，sarva bhūta gaccha，一切众生 离去）。这样想着回到自己的位置。对于驱逐食子的仪式，用猛咒来修持守护轮。 吉祥胜利之歌是：佛陀战胜了魔。非法被正法所胜。僧伽战胜了外道。自在天战胜了阿修罗。阿修罗战胜了月亮。鹏鸟战胜了海洋。火战胜了所有的树木。水战胜了火。风彻底战胜了云。金刚杵击碎了珍宝。诸神真实地宣说。大地也真实地存在。佛陀和佛法也是真实的。真实必胜，虚假必败。凭借这些真实之语，愿此被守护者远离疾病和邪魔。愿反击者战胜一切。愿所有罪恶彻底失败 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以及，用各种吉祥的偈颂来带来安乐吉祥。这是从各种经典中，我们被弥庞（地名）所汇集，愿吉祥如意！ 食子仪轨 吉祥旋。
English
Will be born as the son of the powerful one, and will be called so. Then, the request to depart is: Hūṃ, I speak from the Vajrapāṇi empowerment tantra. Today I offer to you, go away, great obstacle, depart. Do not do so in the future. I have seen your strength and ability, you are also able to create obstacles. You are an emanation of a god, you are not unable to create obstacles. Having not received offerings before, today I have made offerings, now you take the offerings, as the lord of obstacles, depart. If staying is not an obstacle, the mantra practitioner should also make offerings. If still creating obstacles, pray that the Buddhas of the ten directions take control, pray that the most excellent people know. And, beings that roam underground, and all that are situated on the ground, and all that roam on the earth, let them be satisfied, return to their own places. All, each depart separately. Sarva Bhuta Gaccha (藏文，सर्व भूत गच्छ，sarva bhūta gaccha，All beings depart). Thinking thus, return to your own place. For the ritual of expelling the effigy, practice the protective circle with fierce mantras. The auspicious song of victory is: The Buddha defeated the demons. Non-dharma is overcome by dharma. The Sangha defeated the heretics. Indra defeated the Asuras. The Asuras defeated the moon. The Garuda defeated the ocean. Fire defeats all the trees. Water also defeats fire. Wind thoroughly defeats the clouds. The vajra shatters the jewels. The gods truly proclaim. The earth also truly exists. The Buddha and the Dharma are also true. Truth prevails, falsehood is defeated. By these words of truth, may this protected one be free from disease and harm. May the attacker triumph over all. May all sins be utterly defeated Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，May it be well said). And, may auspiciousness and well-being be brought about by various auspicious verses. This is from various scriptures, we are gathered by Mipham (place name), may it be virtuous and auspicious! The Effigy Ritual Auspicious Swirl.