Tibetan
་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་བན་བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་བྱད། རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཐན་དང་ལྟས་ངན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །སྲིད་པ་སྤྱི་ནས་ཤིག་ཅིག །སྲིད་གསུམ་རྨངས་ནས་བསྒྱིལ་ཅིག །འཁོར་བ་གཏིང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག །བསྐལ་པའི་མེས་སྲེགས་ཤིག །དམ་ཚིག་གི་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག །བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁོས་ཤིག །སུམ་བྷ་ནིས་ནོན་ཅིག །སྲིད་གསུམ་གར་སྐྱེས་ཀྱང་སྡིག་ཅན་འདིའི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག །གནོད་བྱེད་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦདཿ སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་ཐུལ་ཅིག༔ ཅེས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་དང་དམོད་པས་གཟིར་ཞིང་ཐབ་མོ་བརྡབ་པ་ལན་གསུམ་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་བཟློག་པ་མཆན། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་ཀློང་༔ ཙཀྲ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་བདག༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ལས་ལ་ཆོས༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་༔ དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་མཚོན་འཆང་བ༔ ལོཀྟྲི་པཱ་ལས་སྟོང་ཁམས་གང་༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདི་ནས་ཚིག་རྐང་བདུན་ཁ་སྐོང་། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྔོན་ལས་ཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི། །དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་དམོད་བྱད་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་དལ་ཡམས་དང་། །ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་འཁོར་བའི༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་མའི་སྲི༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་རྒས་གཞོན་སྲི༔ ནད་སྲི་དུར་སྲི་ངན་པ་དང་༔ གློ་བུར་རྩུབ་པའི་གེགས་རིགས་ཀུན༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་གང་དུ་འཕེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གསེར་སྐྱེམས་དང་གཟུ་དཔང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དམིགས་བྱའི་རཱུ་པ་ལ་དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་དེ་འབེན་དུ་བཅས་ལ་ཟོར་འཕང་བ་ནི། ཧཱུྃ། གདུག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེ
Chinese
对于上师、弟子、施主及其眷属的一切前世之业和当下的恶缘，特别是苯教、苯波教、咒师的法术，诅咒、恶鬼、诅咒施法、旱灾和凶兆等一切不顺之方，玛Ra雅 贝 贝，遣除遣除，所有不遵照教令和不守誓言者，不要住在这里，到别处去！从根本上摧毁世间！从根基上摧毁三有！从深处挖掘轮回！用劫末之火焚烧！用誓言的诅咒来威胁！降下教令的惩罚！用天铁宝剑从头顶斩断！用松巴尼压制！无论出生于三界何处，都向这个罪人降下天铁金刚大雨！损害者夏仲玛Ra雅 砸砸！以此摧毁一切恶行！如此念诵真实语和用诅咒折磨，拍打灶三次。然后委托遣除的事业：吽 贝！口诀心髓 罗刹颅鬘的遣除 注释。 深蓝三角埃的虚空，从火焰轮坛城中，诸佛之威德力之主，从嗔恨金刚界中起立，化身忿怒众行事业，再化忿怒尊和忿怒母，持正直诅咒之器的仙人，洛克特里巴拉充满虚空，诛杀仇敌邪魔之，血肉朵玛请享用，从这里补充七句词。瑜伽士我等眷属之，前业迫害所生之，仇敌争讼人言诅咒和，八部凶猛幻变和，旱灾和凶兆瘟疫和，贪恋大恐惧之众，疾病邪魔障碍不顺方，年月时节所转之，大祟小祟达玛之祟，男祟女祟老少祟，病祟坟祟恶劣和，突发粗暴之障碍类，遣除哦用大红朵玛遣除，于损害作祟者之上遣除，转变哦将凶兆转于仇敌，转于十地圆满之仇敌，行遣除转变委托之事业！然后向抛掷的方向，先行献酒和证人，对所缘之形像进行勾招，以此作为目标抛掷替身：吽！恶毒的破誓仇敌和魔
English
For all the past karma and immediate bad omens of the master, disciples, patrons, and their retinues, especially the magic of Bon, Bonpo, and mantra practitioners. Curses, demons, cursed spells, droughts, and all inauspicious and unfavorable aspects, Mara Ya Bhyo Bhyo, dispel, dispel! All who do not follow the commands and do not abide by their vows, do not stay here, move elsewhere! Destroy the world from its very foundation! Overthrow the three realms from their base! Uproot samsara from its depths! Burn with the fire of the eon! Threaten with the curse of vows! Impose the punishment of the command! Cut off the crown of the head with a sky-iron sword! Subdue with Sumba Ni! No matter where you are born in the three realms, pour down a great rain of sky-iron vajras upon this sinful one! Harmful Shatrum Mara Ya, strike, strike! Subdue all evil deeds with this! Thus, reciting the power of truth and tormenting with curses, clap the stove three times. Then, entrust the activity of repulsion: Hum Bhyo! Repulsion of Raksha Skull Rosary, the Heart Essence of Oral Instructions, Annotation. Dark blue triangle, the space of E, From the mandala of blazing chakras, Lord of the power and strength of all Buddhas, Arise from the realm of wrathful vajra, Manifesting wrathful hosts for activity, Again manifesting wrathful deities, male and female, Sages holding weapons of curses, Loktri Pala filling the empty realms, Taking this flesh and blood torma, for subduing enemies and obstructors, Please take this! From here, complete seven lines. For us yogis and our retinues, From past actions and immediate causes, Enemies, disputes, slander, curses, And the fierce magic of the eight classes of spirits, Droughts, inauspicious signs, epidemics, Attachment, great fear, and terrifying hosts, Diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable forces, Revolving in years, months, days, and times, Great curses, small curses, curses of Darma, Male curses, female curses, curses of old and young, Disease curses, cemetery curses, evil ones, And all kinds of sudden and violent obstacles, Repel! Repel with the great red torma! Repel upon the harming obstructors! Transform! Transform inauspicious signs onto enemies! Transform onto enemies who possess the ten fields! Accomplish the entrusted activity of repelling and transforming! Then, towards the direction where it is thrown, with gold libation and witnesses going ahead. Hook and draw the form of the target, and with that as the target, throw the zor: Hum! Vicious vow-breakers, enemies, and obstructors.
Tibetan
གས། །བསྟན་ པའི་རུ་དྲ་མ་གཏོགས་པའི། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་འཚམས་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་སྐུ་བཟུར་ཅིག །གཏོར་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། ཡིག་རྙིང་ལས་སོ། །འདི་མན་གསར་རྩོམ། རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དྲག་པོའི་རྩལ། །དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་མཚོན་ཆར་ཡོངས་ཤར་བ། །དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་གདུག་པའི་དུག་དབལ་ཅན། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་འཕེན། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །སྣང329སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེག་པ་ལས་ལ་བྷྱོ། །གང་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཡ། །རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ཞེས་དང་སྔགས་རིང་དང་དམོད་པའི་མཐར། ཏྲིལ་ཤག་སྲོག་ཁྱེར་བྷྱོ། ཏྲི་མྱགས་ཀ་པ་ཡཿ སླར་ཡང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་ནང་དུ་ལོགས། དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་ཚེ་འགུགས་བྱ་ཞིང་ལས་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྤྲོ་ན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚུལ་འཆང་མདོ་སྔགས་གླིང་། །གང་གི་ཞལ་ལུང་ཟབ་མོའི་མན་ངག་འདི། །ཐོབ་ཅིང་རྗེས་སུ་གནང་བས་འདི་བྲིས་སོ། །གྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །མི་བཟད་དམོད་པ་དྲག་པོའི་རྣོ་དབལ་ཅན། །སྡིག་ཅན་སྙིང་ལ་བསྣུན་པས་བདུད་སྡེའི་གཡུལ། །ཕ་མཐར་བྱེད་འདི་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ཤོག །ཅེས་པའང་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་འདིའི་སྨིན་གྲོལ་ནོས་ཤིང་གཏོར་བཟློག་གི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོག་ཁྲིགས་ཀྱིས་ཞེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མའི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་ པ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་གཏོར་འབུལ་འདོད་གསོལ། ཧོ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །བར་ཆད་མེད་པར་ཐོབ་པ་དང་། །ནད་དང་འཇིགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གདོན། །བྱད་ཕུར་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་སོགས། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྲུང་དང་ཞི་དང་བཟློག་པ་དང་། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་རུ། །ཁྱེད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ད
Chinese
གས། །除教法之敌外，上下四方之神祇、龙族、地主请回避。朵玛、朵则击中妖魔的心脏。出自古籍。以下为新创作。诸佛威力能力之猛烈技艺，化为贤者诅咒之利器。血红朵玛、朵则，具恶毒之毒焰，抛向违背誓言、罪恶之人、教敌之心。祈请三根本护法众神增威，令世间八部神众听命。以嗔恨所对治之敌魔之心，化为灰尘，不留痕迹。རྦད་ཐུམ་རི་ལི་ལི། 念诵此及长咒和诅咒后，ཏྲིལ་ཤག་སྲོག་ཁྱེར་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲི་མྱགས་ཀ་པ་ཡཿ。再次观修保护轮，返回内部。进行贤者息灾之招寿，仪轨如常。若有余力，可如贤者息灾仪轨般进行荟供等。秘密主金刚持之智慧身，持明成就之相，显密洲。获得并蒙受此甚深口诀之传承，故书之。成就之加持，不坏金刚之利器，难忍诅咒之猛烈焰，击中罪人之心，魔军之战，以此达于终点，成为教法之助。如是，一切种姓之遍主，大宝上师尊前，已得此法之灌顶成熟，并蒙赐如是朵玛回遮之仪轨次第，故依于上师之仆人麦彭南杰所书。愿以此令众生从障碍魔军之战中获胜，并成就吉祥黑汝嘎之果位。萨瓦芒嘎拉姆！༈ །།贤者息灾朵玛供养祈愿文。ཧོ། 贤者大尊及眷属，请享用此供施朵玛。愿持明瑜伽士我等，事业与智慧无边，咒语之成就如法，无有障碍而获得。病痛、恐惧、八部鬼神、诅咒、本尊诅咒等，一切不顺违缘，皆能守护、平息、回遮。总而言之，心中所欲之，殊胜共同之成就，无碍如意成办。您等请发愿。
English
Ga. Aside from the enemies of the teachings, may the gods, nagas, and local deities residing above, below, and in all directions depart. Strike the hearts of the obstructing demons with the torma and zor. From an old text. The following is a new composition. The fierce skill of the power and ability of all Buddhas, manifested entirely as the weapon of the curse of the sage. The great red torma and zor, possessing the venomous poison of malice, hurl it at the hearts of those who break vows, are sinful, and are enemies of the teachings. Increase the power of the assembly of the three roots and protectors, command the eight classes of worldly spirits to work. Strike the hearts of the enemies and obstructors at whom you are enraged. Scatter them into dust without a trace. Recite "Rbad thum ri li li," and at the end of the long mantra and curse, say Tril shak srog khyer bhyo. Tri myags ka pa ya. Again, meditate on the protective circle and return inside. Perform the life-summoning of the peaceful sage, and the ritual as usual. Furthermore, if you wish, perform a feast offering, etc., according to the text of the peaceful sage. The wisdom body of the secret lord Vajradhara, the holder of the form of the accomplished vidyadhara, the island of Sutra and Tantra. Having received and been granted this profound oral instruction, I have written it down. The blessing of accomplishment, the indestructible vajra weapon, the unbearable curse with its fierce flame, striking the hearts of the sinful, the battle of the demonic forces, may this reach its end and become an aid to the teachings. Thus, having received the ripening liberation of this method from the presence of the all-pervading lord of all lineages, the great treasure lama, and having been granted the order of such a torma-reversal ritual, Mipham Nampar Gyalwa, who has become a servant of the lama, has written this. May this cause all beings to be victorious over the battle of obstructing demons, and may it become the cause for accomplishing the state of glorious Heruka. Sarva Mangalam! ༈ །། The torma offering and aspiration of the peaceful sage. Ho! Great sage and retinue, please accept this offering torma. May we, the vidyadhara yogis, obtain the accomplishment of mantra in accordance with the Dharma, without any obstacles, and may we obtain the vastness of activity and wisdom. May all unfavorable obstacles, such as sickness, fear, the eight classes of spirits, curses, sage curses, etc., be protected, pacified, and averted. In short, whatever is desired in the mind, may all the supreme and common attainments be accomplished without hindrance, just as one wishes. May you make aspirations.
Tibetan
ང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའང་ཟླ་༨ཚེས་༢༦ལ་མི་ཕམ་པས་སོ། །ཤུབྷཾ་མངྒ་ལཾ། དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་གཏོར་བཟློག་བཅུད་ཕུར།
Chinese
我。请加持。此为米庞于八月二十六日所作。吉祥圆满！ 仙人忿怒之朵玛回遮精华橛。
English
I. Please bless. This was written by Mipham on the 26th of August. Auspicious and perfect! The essential peg of the Torma Repelling of the Wrathful Sage.