Tibetan
བའི་ཕྱིར༔ བྱི་ལ་པུ་ཤུད་ཐུགས༴ འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི༴ དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཟིལ་གནོན་ཡུམ་གྱི༴ དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི༴ སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་སྲི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ སྣང་སྲིད་ཕུར་པས་རྒྱས་གང་བ་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི༴ གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས༴ དུག་ལྔ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རིགས་ལྔ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི༴ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་འདུལ༔ ཏ་ན་ཁྲོ་བཅུའི༴ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་བྱིན་བརླབས་ལས༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཏེ༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུའི༴ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་མ༔ གསོད་བྱེད་མ་བཅུའི༴ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་དོན་མཛད་མ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་ལྷ་ཚོགས༴ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀའི༴ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་མ༔ མུ་ཁ་ལེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ རྟག་རྒྱལ་མ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀྲག་དང་མདངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་ཐུགས༴ དབུགས་དང་རླུང་ལ་དྲོད་ཉུལ་མ༔ སྨན་མོ་ལྔ་བཅུའི༴ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་མཁན་མོ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས༴ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་བཞི་ཡི༴ རྒྱུད་ལུང་དབང་དང་དོན་སྟོན་ཕྱིར༔ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི༴ དྲིན་ལ་ལན་གྱིས་བླན་པའི་ཕྱིར༔ སློབ་དཔོན་བཞི་ཡི༴ སྔར་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན༴ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་དབབ་པའི་ཕྱིར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ༴
Chinese
之故，猫头鹰心意。（藏文） 为压伏一切有情之故，压伏忿怒八尊之。（藏文） 为劝请彼之心意故，压伏佛母之。（藏文） 为调伏一切傲慢之故，四门者之。（藏文） 为化身遍布十方之故，具德之教敕。（藏文） 恳请圆满甚深之心意！赐予殊胜之誓言！吽！（藏文） 为调伏违誓邪魔之故，金刚橛之诸神众。（藏文） 为令显有金刚橛遍满之故，金刚童子之。（藏文） 为劝请主尊之心意故，轮坛增盛。（藏文） 五毒降魔忿怒之王，五部基拉雅之。（藏文） 以慈悲方便调伏一切，达纳忿怒十尊之。（藏文） 从无生法身之加持中，忿怒母十尊之。（藏文） 身语意之化身即是，食肉父十尊之。（藏文） 教敕使者速疾母，杀戮母十尊之。（藏文） 以四手印成办事业母，四门母之。（藏文） 为守护佛陀教法之故，具德之教敕。（藏文） 恳请圆满甚深之心意！ 赐予殊胜之誓言！吽！（藏文） 为遣除非时死之故，母曜诸神众。（藏文） 五部佛之化身，无上嘿汝嘎之。（藏文） 无二双运之殊胜佛母，木卡哩之心意圆满。（藏文） 于寿命与命根自在母，常胜母五尊之心意圆满。（藏文） 于光彩与光泽操纵母，主母十四尊之心意。（藏文） 于气息与风息寻觅暖热母，药母五十尊之。（藏文） 母曜众之事业空行母，四门母之。（藏文） 为诛杀违誓仇敌之故，教敕住神众。（藏文） 恳请圆满甚深之心意！赐予殊胜之誓言！吽！（藏文） 为供养金刚上师之故，持明诸神众。（藏文） 为操纵八大成就者之故，持明八尊之。（藏文） 为以四事业成办之故，持明四尊之。（藏文） 为开示续部传承灌顶与意义故，口耳传承上师之。（藏文） 为报答恩德之故，上师四尊之。（藏文） 过去未来现在安住，三世持明。（藏文） 为如雨般降下成就之故，勇士空行之。（藏文） 恳请圆满甚深之心意！赐予殊胜之誓言！吽！（藏文） 为供养领头诸神之故，供赞诸神众。（藏文） 为驱使傲慢者从事事业之故，调伏一切傲慢。（藏文）
English
For the sake of, the owl's mind. (Tibetan) For the sake of subduing all beings, the eight wrathful ones who subdue. (Tibetan) For the sake of urging that mind, the subduing mother. (Tibetan) For the sake of taming all arrogance, the four gatekeepers. (Tibetan) For the sake of spreading emanations in the ten directions, the glorious command attendants. (Tibetan) Please fulfill the profound mind! Grant the excellent oath! Hum! (Tibetan) For the sake of subduing oath-breakers and evil spirits, the deities of Vajrakila. (Tibetan) For the sake of filling existence with Vajrakila, the Vajra Youth. (Tibetan) For the sake of urging the mind of the main deity, the wheel of increasing. (Tibetan) The king of wrathful ones who subdues the five poisons and demons, the five families of Kilaya. (Tibetan) Subduing all with compassion and means, the ten wrathful ones of Tana. (Tibetan) From the blessings of the unborn Dharmakaya, the ten wrathful mothers. (Tibetan) The emanations of body, speech, and mind are, the ten flesh-eating fathers. (Tibetan) The command attendant, the swift messenger, the ten killing mothers. (Tibetan) The one who accomplishes the meaning with the four mudras, the four gatekeepers. (Tibetan) For the sake of protecting the Buddha's teachings, the glorious command attendants. (Tibetan) Please fulfill the profound mind! Grant the excellent oath! Hum! (Tibetan) For the sake of averting untimely death, the Mamo deities. (Tibetan) The emanation of the Buddhas of the five families, the supreme Heruka. (Tibetan) The supreme mother of inseparable union, fulfill the mind of Mukali. (Tibetan) The one who has power over life and life force, fulfill the mind of the five constant victorious mothers. (Tibetan) The one who controls radiance and splendor, the mind of the fourteen mistresses. (Tibetan) The one who searches for warmth in breath and wind, the fifty medicine mothers. (Tibetan) The working Dakini of the Mamo assembly, the four gatekeepers. (Tibetan) For the sake of slaying oath-breaking enemies, the command-abiding deities. (Tibetan) Please fulfill the profound mind! Grant the excellent oath! Hum! (Tibetan) For the sake of offering to the Vajra Master, the Vidyadhara deities. (Tibetan) For the sake of controlling the eight great accomplished ones, the eight Vidyadharas. (Tibetan) For the sake of accomplishing with the four activities, the four Vidyadharas. (Tibetan) For the sake of showing the Tantra, transmission, empowerment, and meaning, the oral transmission Lamas. (Tibetan) For the sake of repaying kindness, the four teachers. (Tibetan) Past, future, and present abiding, the Vidyadharas of the three times. (Tibetan) For the sake of raining down accomplishments like rain, the heroes and Dakinis. (Tibetan) Please fulfill the profound mind! Grant the excellent oath! Hum! (Tibetan) For the sake of offering to the leading deities, the offering and praise deities. (Tibetan) For the sake of urging the arrogant ones to work, subduing all arrogance. (Tibetan)
Tibetan
ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ༴ ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་མཆོད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི༴ མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་ཕྱིར༔ ཨུ་མ་དེ་བཱིའི༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྡེ་དཔོན་ཉེར་བརྒྱད༴ སྒོ་བཞི་བསྲུང་བའི་ལས་མཛད་པའི༴ སྒོ་བ་བཞི་ཡི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༴ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི༴ མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོའི༴ གཤིན་རྗེ་དམོད་པའི་དྲགས་སྔགས་ཅན༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི༴ མ་མོ་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ མ་མོ་ཁྲག་འཛག༴ བསྟན་སྲུང་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་ཉན་དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་ཅན༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུའི༴ རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གིང་དང་ལང་ཀའི༴ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱི༴ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ དབང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི༴ ས་བདག་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ས་བདག་སུམ་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པའི་ཕྱིར༔ མ་མོ་བདུན་གྱི༴ དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཡི༴ ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་བཅད་ཕྱིར༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི༴ བོད་ཁམས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐངས༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་ སྒྲོལ༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ སྣ
Chinese
为了调伏三界，三界共同调伏。供养男性传承的伟大威严，大自在天的...为了女性传承的伟大威严，乌玛德维的...为了守护佛陀的教法，二十八部众...为了守护四门而行事业的...四门守护者的...恳请圆满甚深誓言！恳请赐予夏季的甚深誓言！吽！为了调伏十方世界的恶毒，猛咒诸神众...为了压制所有傲慢，具力黑色的...为了压制所有女性传承，五大元素之母的...具有诛杀阎罗的猛咒，死主黑色的...具有诛杀母鬼的猛咒，母鬼血流...具有诛杀护法的猛咒，圆满十八傲慢的誓言！具有诛杀听命者的猛咒！ 四门守护者的...恳请圆满甚深誓言！恳请赐予夏季的甚深誓言！吽！在外层黑色铁围山中，吉祥的奉命守护者是，为了守护坛城边界，二十八自在...为了与虚空边际相同，三十空行母的...为了调伏三部鲁扎，金刚和朗嘎的...为了散发意之化身，八燃母的...为了统治世间，四大自在部的...为了调伏地主的恶毒，圆满三十地主的誓言！为了干涸轮回之海，七母鬼的...为了如法守护誓言，四姐妹的...为了向十方散发化身，六十使者的...为了断绝人畜疾病，百万空行母的...为了守护藏地教法，十二丹玛的誓言圆满！恳请圆满甚深誓言！恳请赐予夏季的甚深誓言！吽！没有不圆满的，三界全部圆满。没有不解脱的，三界全部 解脱。没有不结合的，三界全部结合。圆满原始结合原始解脱大者的誓言！圆满誓言的誓言物是，五种殊胜大物，殊胜大殊胜小具名者，自生誓言物甘露，稀有的朵玛，红色的血供，大肉香的誓言物，瑜伽众的受用，各种
English
In order to subdue the three realms, the three realms are jointly subdued. Offering the great majesty of the male lineage, the great powerful one's... For the great majesty of the female lineage, Uma Devi's... In order to protect the Buddha's teachings, the twenty-eight commanders... For those who perform the work of guarding the four gates... The four gatekeepers'... Please fulfill the profound vows! Please bestow the profound summer vows! Hūṃ! In order to subdue the evil of the ten directions, the wrathful mantra deity assembly... In order to suppress all arrogance, the powerful black one's... In order to suppress all female lineages, the mistress of the five elements'... Possessing the wrathful mantra of cursing Yama, the death lord's black one... Possessing the wrathful mantra of cursing the Mamos, the Mamo blood-shedding... Possessing the wrathful mantra of cursing the Dharma protectors, fulfilling the vows of the eighteen arrogant ones! Possessing the wrathful mantra of cursing the obedient ones! Of the four gatekeepers... Please fulfill the profound vows! Please bestow the profound summer vows! Hūṃ! In the outer black iron mountain, the glorious appointed guardians are, in order to protect the mandala's boundary, the twenty-eight powerful ones... In order to be equal to the edge of the sky, the thirty Dakinis'... In order to subdue the three Rudra groups, the Ging and Langka's... In order to emanate the mind's manifestations, the eight Burning Mothers'... In order to control the world realms, the four great powerful divisions'... In order to subdue the evil of the earth lords, fulfilling the vows of the thirty earth lords! In order to dry up the ocean of samsara, the seven Mamos'... In order to protect the vows according to the scriptures, the four sisters'... In order to emanate manifestations in the ten directions, the sixty messengers'... In order to cut off human and livestock diseases, the hundred thousand Dakinis'... In order to protect the teachings of the Tibetan region, fulfilling the vows of the twelve Brtan Mas! Please fulfill the profound vows! Please bestow the profound summer vows! Hūṃ! There is nothing unfulfilled, the three realms are all fulfilled. There is nothing unliberated, the three realms are all liberated. There is nothing uncombined, the three realms are all combined. Fulfilling the vows of the great one of primordial union and primordial liberation! The vow substances for fulfilling the vows are, the five supreme great substances, the supreme great and supreme small named ones, the self-arisen vow substance nectar, the wondrous Torma, the red blood offering, the great meat incense vow substance, the enjoyment of the yoga assembly, various
Tibetan
ང་གསལ་མར་མེའི་མཆོད་པ་དང་༔ ཙ་ར་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐངས༔ མཁའ་ལྡིང་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐངས༔ ཤེལ་སྒོང་འདི་ཡི་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ འདི་ལྟར་བསྐང་བསྐང་གསོ་གསོ་ནས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེས་བསྐང་ལ༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གི་དབྱར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ དབྱར་དམ་བསྐངས་ལ་རྐྱེན་ངན་བཟློག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ཕྱག་དཔེའོ༔ མངའ་བདག་ཆེན་པོའི་གཏེར་མའོ༔མདངས་བསྐང་ཆུང་བ་ལགས་སོ༔ བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐང་།