Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐད་བཞུགས་སོ༔ ༔ བདེ་གཤེགས་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྙན་དུ་བརྒྱུད༔ གསང་སྔགས་མཆོག་གི་བསྒྲུབ་པ་འདི༔ མདངས་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་རྣམས་ཀྱིས༔ རིག་འཛིན་སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྫས་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་༔ རབ་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་༔ རྨད་ད་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ སྣང་གསལ་ཞུན་མར་མདངས་དང་ནི༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག༔ ཙ་ར་ལ་སོགས་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས༔ བསྐང་བའི་ཆོ་ག་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ཞེ་སྡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལྷོ་ནས་རཏྣ་སྭཱ་བྷ་ཝ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ང་རྒྱལ་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ནུབ་ནས་པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱང་ནས་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ཕྲག་དོག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་ མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དབུས་ནས་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ གཏི་མུག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་སྤང་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དང་བླངས་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ གཟུངས་མ་རྣམ་རོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེས་བྱའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃཿ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔའི༴ འབྱུང་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང
Chinese
以下是藏文文本的汉语翻译，尽量保持原文的结构和含义： --- **八大法行如来总集之生圆次第小修仪轨** **八大法行如来总集之生圆次第小修仪轨** **八大法行如来总集之生圆次第小修仪轨内容如下：** 向八大法行如来成就之诸神致敬！ 由莲花生大师传承， 自古以来口耳相传， 此至高密咒成就法， 以供养等仪轨， 满足各持明者的誓愿。 供品包括五种珍宝、 大小殊胜供品、具足特征的圣物、 出家者的圣物与甘露、 从妙欲中生出的供饼、 红色血海、 大块肉与香烟、 瑜伽士的享用资具、 明亮清净的酥油灯供、 空中飞鸟与水晶蛋等， 以种种供养满足誓愿。 伴随乐器与悦耳之音， 供养仪轨如下所述： **吽** 东方金刚部（金刚阿閦鞞）， 从金刚部的誓愿中， 忿怒誓言若有违犯， 我今如实忏悔清净！ 南方宝部（宝生如来）， 从宝部的誓愿中， 骄慢誓言若有违犯， 我今如实忏悔清净！ 西方莲花部（莲花持者）， 从莲花部的誓愿中， 贪欲誓言若有违犯， 我今如实忏悔清净！ 北方事业部（不空成就）， 从事业部的誓愿中， 嫉妒誓言若有违犯， 我今如实忏悔清净！ 中央毗卢遮那（大日如来）， 从如来部的誓愿中， 无明誓言若有违犯， 我今如实忏悔清净！ **吽** 为修复根本誓言， 以金刚上师的誓愿供养！ 为修复不弃誓言， 以兄弟姐妹的誓愿供养！ 为修复受持誓言， 以明妃的妙用誓愿供养！ 为修复行为誓言， 以五种圣物供养誓愿！ 为修复智慧誓言， 以见修行供养誓愿！ 愿誓愿坚固圆满！ 愿夏日誓愿恢复圆满！ **吽** 为净化分别念与习气， 以寂静本尊的誓愿供养！ 为净化五毒， 以五部如来的誓愿供养！ 为净化五蕴， 以五部佛母的誓愿供养！ --- **翻译说明**： 1. 本文为藏传佛教密宗的供养仪轨文本，涉及八大法行（Ka-gyé）与生圆次第（生起次第与圆满次第）的修持内容。翻译中保留了原文的宗教术语和结构，力求准确传达其意义。 2. 藏文中的专有名词（如金刚部、宝部等）按照佛教密宗传统翻译为汉语常用术语。 3. 部分词汇（如“吽”）为咒语音译，未作意译，以保持原意。 4. 由于原文具有高度的宗教象征意义，翻译中尽量保留其仪式感和韵律感，同时确保通顺易懂。 如需进一步解释或补充，请告知！ བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས། བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐད་བཞུགས་སོ། ། བདེ་གཤེགས་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྙན་དུ་བརྒྱུད། གསང་སྔགས་མཆོག་གི་བསྒྲུབ་པ་འདི། མདངས་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་རྣམས་ཀྱིས། རིག་འཛིན་སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། རྫས་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་དང་། རབ་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང་། རྨད་ད་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་། རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། སྣང་གསལ་ཞུན་མར་མདངས་དང་ནི། མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག ཙ་ར་ལ་སོགས་མདངས་ཀྱིས་བསྐང་། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས། བསྐང་བའི་ཆོ་ག་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཤར་ནས་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ། （藏文：བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ，梵文天城体：वज्र अक्षोभ्य，梵文罗马转写：vajra akṣobhya，汉语字面意思：金刚不动）རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས། ཞེ་སྡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ། འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ལྷོ་ནས་རཏྣ་སྭཱ་བྷ་ཝ། （藏文：རཏྣ་སྭཱ་བྷ་ཝ，梵文天城体：रत्न स्वभाव，梵文罗马转写：ratna svabhāva，汉语字面意思：宝生自性）རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས། ང་རྒྱལ་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ། འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ནུབ་ནས་པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི། （藏文：པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི，梵文天城体：पद्म धर ह्री，梵文罗马转写：padma dhara hrī，汉语字面意思：莲花持明赫利）པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས། འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ། འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། བྱང་ནས་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི། （藏文：ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི，梵文天城体：अमोघ सिद्धि，梵文罗马转写：amogha siddhi，汉语字面意思：不空成就）ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས། ཕྲག་དོག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ། འདི་ཡང་མི་འཆབ་ མཐོལ་ལོ་བཤགས། དབུས་ནས་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ། （藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ，梵文天城体：वैरोचन ओं，梵文罗马转写：vairocana oṃ，汉语字面意思：毗卢遮那嗡）དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས། གཏི་མུག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ། འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། མི་སྤང་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དང་བླངས་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར། གཟུངས་མ་རྣམ་རོལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར། དམ་རྫས་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཤེས་བྱའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག ཧཱུྃཿ （藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར། རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔའི༴ འབྱུང་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།
English
Fulfilling the Essence of the Minor Generation and Completion from the Gathering of the Eight Sugatas. Fulfilling the Essence of the Minor Generation and Completion from the Gathering of the Eight Sugatas. From the Gathering of the Eight Sugatas, may the essence of the minor generation and completion be fulfilled. I prostrate to the deities of the Eight Sugata Sadhana. By the master Padmasambhava, repeatedly transmitted to the ear, this supreme secret mantra sadhana, with the traces of essence and so forth, fulfills the samaya of each vidyadhara. The substances are the five precious jewels, the great and small supreme substances with names, the sublime samaya substance amrita, the wondrous torma, the ocean of red rakta, the smoke of great flesh incense, the enjoyment of the yogin assembly, the illuminating clarified butter essence, the garuda bird, crystal egg, sheep, tsara, and so forth, are fulfilled with essence. With the sound of cymbals and music, this is the ritual of fulfillment: HŪṂ. From the east, Vajra Akshobhya, from the samaya of the vajra family, anger has impaired the samaya. I do not conceal this, I confess it. From the south, Ratna Svabhava, from the samaya of the jewel family, pride has impaired the samaya. I do not conceal this, I confess it. From the west, Padma Dhara Hrī, from the samaya of the lotus family, desire has impaired the samaya. I do not conceal this, I confess it. From the north, Amogha Siddhi, from the samaya of the karma family, jealousy has impaired the samaya. I do not conceal this, I confess it. From the center, Vairochana Oṃ, from the samaya of the tathagata family, ignorance has impaired the samaya. I do not conceal this, I confess it. HŪṂ. In order to restore the root samaya, I fulfill the samaya of the vajra master. In order to restore the samaya that is not abandoned, I fulfill the samaya of the siblings. In order to restore the voluntary samaya, I fulfill the samaya of the dharani goddesses. In order to restore the samaya to be practiced, I fulfill the samaya with the five samaya substances. In order to restore the samaya to be known, I fulfill the samaya with view, meditation, and conduct. May the sacred samaya be fulfilled. May the sacred summer retreat be restored. HŪṂ. In order to purify conceptual thoughts and habitual tendencies, I fulfill the samaya of the peaceful deities. In order to purify the five poisons in their place, the five male deities of the families... In order to purify the five elements in their place, I fulfill the samaya of the five female deities of the families.
Tibetan
་༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་གནས་དག་པའི༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི༴ ཡིད་ དང་ཆོས་ཉིད་གནས་དག་གྱུར་པའི༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ༴ སྒོ་བཞི་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་མཆོག༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས༴ ཁྲོ་ཚོགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ༴ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་དོན་མཛད་པའི༔ རིགས་བཞི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི༴ དེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀྲོ་ཏཱི་རིགས་བཞིའི༴ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ༴ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༴ སྒོ་བ་བཞི་ཡི༴ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ངང་ལས་རོལ་པའི་སྐུ༔ ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས༴ དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔའི་ཐུགས༴ འབྱུང་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔའི༴ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༔ ཀཽའུ་རི་མ་བརྒྱད༴ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ སེང་ཧ་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྒོམ་བཞི་ཡིས༴ བསྟན་པ་བསྲུངས་ཤིང་ལས་ལ་མྱུར༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས༴ བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ཉིད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ གཤེད་བཞི་ཡབ་ཡུམ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ༴ སྒོ་བཞི་བསྲུངས་ཤིང་ལས་ལ་མྱུར༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི༴ དམ་ཉམས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་ཕྱིར༔ ཁྲམ་ཐོག་བདུད་ཀྱི༴ སྲོག་གཤེད་མ་བགོ་བའི་ཕྱིར༔ གྲི་ཐོགས་གིང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བོ་རྩིས་ལ་གདབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤོད་ཐོགས་རྩིས་པའི༴ དགྲ་སྙིང་མངོན་དུ་ཕྱུངས་བའི་ཕྱིར༔ ཤན་པ་བཞི་ཡི༴ ལས་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ལས་མཁན་མོན་པའི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་དམ་གཉན་པོ་སོར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ༴ དྲེགས་ པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་
Chinese
༔ 八种识清净处，八大菩萨等。为使八境成为清净处，供养八位明妃之心咒。为摧毁六种烦恼，六位能仁等。意与法性成为清净处，普贤父母等。为守护四门，四门神父母等。恳请圆满誓言，恳请赐予夏季誓言。吽！一切忿怒之主尊，大胜众神等。为调伏凶猛的忿怒众，大胜父母等。以四种事业成办利益，四族黑汝嘎等。为劝请彼之誓言，四族卓迪等。为调伏十方邪魔，十忿怒父母等。为调伏一切怨敌魔障，四门神等。为调伏教法之怨敌魔障，八狮面母等。恳请圆满誓言，恳请赐予夏季誓言。吽！从平等性中显现之身，真实众神等。为从根斩断五毒，五部怙主之心。为使五大成为清净处，五部佛母等。为摧毁八种识，八高丽母等。为使八境成为清净处，八狮子等。 为使成为无量自性，以四禅定等。守护教法且迅速行动，二十八自在母等。恳请圆满誓言，恳请赐予夏季誓言。吽！为以暴猛调伏凶猛，阎罗众神等。诸善逝所化现之身，阎罗父母供养心咒。为使彼等行于事业，四刽子手父母等。为调伏十方鬼神，十忿怒父母等。守护四门且迅速行动，四门神等。为将违誓者置于刑罚，刑罚魔等。为不分生命刽子手，持刀金刚的心咒。为将敌人置于算计，持筹算师等。为显现取出敌心，四屠夫等。为成办一切事业，工匠门巴等。恳请圆满誓言，恳请赐予夏季誓言。吽！为摄伏三界，马头明王众神等。为以威力压服一切傲慢者，马头明王父母等。一切傲慢者被诛杀
English
༔ May the eight consciousnesses be purified, and the eight bodhisattvas, etc. In order to purify the eight realms, may the samaya of the eight consorts be fulfilled. In order to destroy the six afflictions, the six Thupas, etc. May the mind and dharmata become pure abodes, Samantabhadra and Samantabhadri, etc. In order to protect the four gates, the four gatekeepers, father and mother, etc. Please fulfill the sacred vows, please bestow the sacred summer vows. Hūṃ! Supreme sovereign of all wrathful ones! Great Supreme deities, etc. In order to subdue the evil wrathful hosts, Great Supreme father and mother, etc. Accomplishing the meaning with the four actions, the four families of Herukas, etc. In order to urge on their samaya, the four families of Krodhi, etc. In order to subdue the demons of the ten directions, the ten wrathful fathers and mothers, etc. In order to subdue all enemies and obstructors, the four gatekeepers, etc. In order to subdue the enemies and obstructors of the teachings, the eight lion-faced mothers, etc. Please fulfill the sacred vows, please bestow the sacred summer vows. Hūṃ! The form that arises from the state of equality, the authentic deities, etc. In order to cut the five poisons from the root, the hearts of the five fathers of the families, etc. In order to purify the five elements, the five mothers of the families, etc. In order to destroy the eight consciousnesses, the eight Kauri mothers, etc. In order to purify the eight realms, the eight Singhahas, etc. In order to be of immeasurable essence, with the four meditations, etc. Protecting the teachings and swift in action, the twenty-eight powerful ones, etc. Please fulfill the sacred vows, please bestow the sacred summer vows. Hūṃ! In order to subdue the wicked with fierceness, the Yama deities, etc. The form emanated by the Sugatas, Yama father and mother, fulfill the samaya. In order to send them to work, the four executioner fathers and mothers, etc. In order to subdue the spirits of the ten directions, the ten wrathful fathers and mothers, etc. Protecting the four gates and swift in action, the four gatekeepers, etc. In order to place the oath-breakers in punishment, the punishment demons, etc. In order to not divide the life executioners, the samaya of the knife-wielding Ging. In order to place the enemy in calculation, the reckoning calculator, etc. In order to manifestly extract the enemy's heart, the four butchers, etc. In order to accomplish all actions without exception, the craftsman Monpa, etc. Please fulfill the sacred vows, please bestow the sacred summer vows. Hūṃ! In order to subdue the three realms, the Hayagriva deities, etc. In order to overpower all arrogance, Hayagriva father and mother, etc. All arrogance is slain