Tibetan
་། །ཟོལ་མེད་དད་དང་དམ་ཚིག་རྣམ་དག་པས། །བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བར་ཤོག །ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་ན་ཡང་། །བཀའ་དྲིན་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ལ། །གཅིག་ཆོག་ཡིད་ཆེས་བཀའ་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་པས། །ཡང་དག་ལམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུལ་བཞིན་དུ། །འགྲིགས་པས་ས་ལམ་གེགས་མེད་མྱུར་བགྲོད་ནས། །བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་ ལྷག་པའི་ལྷའི། །གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་རྟོགས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱིའི་མཚན་ཅན་གྱི་ཞབས་པད་གུས་པའི་གཙུག་གིས་བརྟེན་པ་དྲུང་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་ནས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་ནན་ཏན་བསྐུལ་ངོར་མི་ཕམ་པས་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཉ་ལ་རྫོང་མགོ་རི་ཁྲོད་དུ་སྦྱར་བ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༄༅། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི་བའི་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོད་བའི་མཐུས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་མུག་འཐབ་རྩོད་སོགས། །མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །དགེ་བའི་སེམས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་འཕེལ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འཇུག །འཇིགས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ། །སྡུག་བསྔལ་རྒུད་པ་ཡེ་ནས་མི་མངའ་བའི། །བདེན་དོན་གཟིགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཆེ་བས། །འཁྲུལ་སྣང་སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་རབ་ཞི་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ངོ་མཚར་སྣང་བ་ཡིས། །ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་དགེ་མཚན་དཔལ། །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ ཅིག །ཧྐྞྨླྭྲྱྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྟོགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་དུས་རྒུད་ཞི་བའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་བྲིས་ཞེས་གསུང་བསྐུལ་ལྟར༧མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་ཆབ་མདོའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཞི་བ་ས་བྱི་དབོ་ཟླའི་ཚེས་རྒྱལ་བའི་གྲངས་ཀྱི་དུས་དགེ་བར་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག༔ དགེའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།
Chinese
以无伪的信心和清净的誓言，愿上师的事业广大弘扬！本体虽与诸佛相等，然恩德胜过诸佛的，具德上师即真佛，以唯一的信心如教奉行圆满成就，如理安立正道之缘起，因此地道无碍迅速通达，愿此生获得与至尊上师无别 殊胜本尊之果位！此乃依止觉悟者国王吉祥之名者的莲足，德隆洛桑顿珠恳切请求说需要这样，故米庞于柳月之初八在宗郭（宗郭寺，在今四川甘孜新龙县）山洞撰写，善哉！吉祥！ 时衰寂灭之真实语祈愿文 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！ 三宝圣众海之加持力，天神仙人白方护法之威力，愿息灭遍及国土之疾病饥荒争斗等，一切不顺时之衰败，寿命延长无病安乐财富增，具善心者佛法事业增广大，无边众生皆入菩提道，获得无惧大乐之果位！法性本初即清净，本来即无痛苦衰败之，见真实义之诸佛菩萨，以祈愿力猛及大悲力，愿极息灭错觉五浊之衰败，吉祥安乐稀有之显现，如日光般照耀三界一切善妙吉祥！ ཧྐྞྨླྭྲྱྃ་ སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此乃瑜伽自在觉悟大士释迦师利智，应请撰写寂灭时衰之祈愿文，米庞蒋扬嘉措于昌都（今西藏昌都市）地方，于土牛年四月吉祥之日，向第一尊佛祈祷后撰写，愿吉祥圆满！善哉！ 遍知金刚光荣之上师瑜伽
English
With unfeigned faith and pure samaya, may the activities of the lama spread far and wide! Although the essence is equal to all Buddhas, the kindness is greater than all Buddhas. May the glorious lama, the actual embodiment of all Buddhas, be perfectly accomplished through single-minded faith and obedience to his instructions. May the interdependence of the true path be properly established, so that the stages and paths are traversed swiftly and without obstacles. May the state of the supreme deity, inseparable from the supreme lama, be attained in this very life! This was written by Mipham at Dzong Go Retreat on the eighth day of the month of Willow, at the earnest request of Drung Lodrö Dondrup, who relied on the lotus feet of the one named Realized King Shri with reverence at his crown. May it be virtuous! Mangalam! The Prayer of Truthful Words for Pacifying the Degeneration of the Times Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Ho（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Ho）! By the blessings of the ocean of the Three Jewels, and by the power of the gods, sages, and white-sided protectors, may all the unfavorable degenerations of the times, such as disease, famine, and conflict, be pacified in all kingdoms. May longevity, health, happiness, and prosperity increase. May the activities of the Dharma increase for those with virtuous minds. May limitless beings all enter the path of enlightenment. May we attain the state of fearless great bliss! In the nature of reality, which is primordially pure, where there is no suffering or degeneration whatsoever, by the power of the prayers and the great strength of compassion of the victorious ones and their heirs who see the truth, may the degeneration of deluded appearances and the five degenerations be completely pacified. May the auspicious, blissful, and wondrous appearances, the glory of virtue that pervades all three realms, be as clear as the sun! ཧྐྞྨླྭྲྱྃ་ སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）This was written by Mipham Jamyang Gyepa in the region of Chamdo (present-day Qamdo City, Tibet Autonomous Region) on an auspicious day, the eighth day of the fourth month of the Earth Ox year, at the request of the yogi master, the great realized Shakya Shri Jnana, who asked for a prayer to pacify the degeneration of the times, after praying to the first Buddha. May it be virtuous and auspicious! May it be virtuous! The Guru Yoga of Omniscient Dorje Ziji