Tibetan
སྐབས་བཅུ་དྲུག་པས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུས་ལོངས་སྤྱོད་སྒྲིག་ཚུལ་བཤད་པ། ད་ནི་སྐབས་བཅུ་དྲུག་པས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུས་ལོངས་སྤྱོད་སྒྲིག་ཚུལ་བཤད་པ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཉི་མ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྩོམ་པར་ཁས་བླང་བའི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རགས་པ་ཡུལ་ལོངས་དལ་བར་ལ་བརྟེན་ནས་དུས་བརྟག་པ་དང་། ཞིབ་པ་དལ་མྱུར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩི་བཞིན་པའི་དུས་སྟེང་ནས་ཡུལ་བརྟག་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཟའ་གང་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ་སོ་སོ་རང་རང་གི་ཉིན་ཞག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞག་གནས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་ཡོད་ན་བཅུག་པ་ལ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་ནི་དབྱུག་གུའི་གནས་དང་། དེ་ལྷག་རྣམས་རིམ་བཞིན་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ལ་སྲང་ཡོད་ན་བཅུག་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་སྲང་དང་། དེ་ལྷག་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལ་དབུགས་ཡོད་ན་བཅུག་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དབུགས་དང་། དེ་ལྷག་གཟའ་རང་རང་གི་ཆས་བསྒྱུར་བ་ལ་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་ཡོད་ན་བཅུག་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་གཟའ་སོ་སོའི་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་རེ་སྤྱོད་པའི་བར་ལ་དུས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཇི་ཙམ་ཡོད་པའི་གྲངས་ཡིན་ཞིང་། ཡང་ན་ཞག་གསུམ་གྱི་དུས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་གང་ཡིན་ལ་གཟའ་སོ་སོའི་ཞག་དེ་དང་དེའི་ཡུལ་གྱི་རྟག་ལོངས་ཀྱིས་ཕྱེ་ནའང་གནད་གཅིག་གོ། དེ་གནས་གཉིས་བཀོད་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་མཁའ་རོས་རིམ་པར་ཕྱེ་བས་ཐོབ་པའི་ནོར་རྣམས་ནི་ཡུལ་སྲང་རེ་སྤྱོད་པའི་བར་གྱི་དུས་ཀྱི་སྲང་གྲངས་དང་། དེ་གནས་གཉིས་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་དུས་ཀྱིས་རིམ་པར་ཐོབ་པ་ཡུལ་དབུགས་རེ་སྤྱོད་པའི་བར་གྱི་དུས་ཀྱི་དབུགས་གྲངས་དང་། དུས་ཀྱི་ནོར་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་གཟའ་རང་རང་གི་ཆ་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ཐོབ་པ་ནི་ཡུལ་གྱི་ཆ་ཤས་རེའི་བར་ལ་དུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཇི་ཙམ་རེ་སྤྱོད་པའི་གྲངས་ཡིན་ཅིང་། དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ཞག་གསུམ་གྱི་ཡུལ་ལོངས་གང་ཡིན་དེའི་གྲངས་སུ་ཟློས་པས་ཞག་དེ་དང་དེའི་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཆར་དགོས་པའི་གནད་ཀྱིས་རི་མོའི་གྲུབ་འབྲས་དེ་རྣམས་ལ་ ཆུ་ཚོད་དང་སྲང་དང་དབུགས་དང་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་ཞེས་བཏགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བསྒྱུར་གཞི་བསྒྲུབས་པའི་རྗེས་དེ་ནས་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུན་བཅས་སམ་ཞག་གཅིག་གི་རྟག་ལོངས་ལྟ་བུ་སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱི་གཟའ་སོ་སོའི་དལ་བ་བར་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་ན་གང་འདུག་དེ
Chinese
第十六品：讲述星曜的区域、时间、享用和安排方式。 现在，第十六品讲述星曜的区域、时间、享用和安排方式，分为“总说”和“分说”两部分。首先是总说，以“从太阳开始”等语，承诺开始写作。其次是分说，又分为两部分：粗略地，依赖区域享用和迟缓速度来推算时间；精细地，依赖迟缓、快速和准确性，从正在计算的时间之上推算区域。首先：无论是什么星曜，各自的昼夜周期的日宿乘以空率（藏文：མཁའ་རོ།，字面意思：虚空比率，指一个特定的数值），如果有小时位，则加入其中。然后，用一千六百二十个星曜小时的集合来除，得到的商是“腕”（藏文：དབྱུག་གུ།，一种时间单位）的位置。剩余的数依次乘以空率，如果有“息”（藏文：སྲང་，一种时间单位），则加入其中，再用星曜小时来除，得到的商是“息”。剩余的数乘以“时”（藏文：དུས།，一种时间单位），如果有“呼吸”（藏文：དབུགས།，一种时间单位），则加入其中，再用星曜小时来除，得到的商是“呼吸”。剩余的数乘以星曜各自的“分”（藏文：ཆ།，一种时间单位），如果有“分”的位置，则加入其中，再用星曜小时来除，得到的商，这些就是各个星曜的区域使用一个小时的时间内，所对应的时间的小时数。或者，无论三日的“常享”（藏文：རྟག་ལོངས།，指星曜的固定享用时间）是什么，用各个星曜当日的区域“常享”来除，也是一样的道理。 将上述两个位置排列，其中一个依次用空率来除，得到的商是区域每使用一个“息”的时间内，所对应的时间的“息”数。将上述两个位置排列，其中一个依次用“时”来除，得到的是区域每使用一个“呼吸”的时间内，所对应的时间的“呼吸”数。将时间的商数，用星曜各自的“分”来除，得到的商是区域每使用一个“分”的时间内，所对应的时间的“分”数。将这些数在各自的三日区域享用数中重复使用，就能推算出当日的时间享用，这是必须掌握的关键。因此，将图表的计算结果命名为： 小时、息、呼吸和分的转换基础。那么，如何使用呢？在计算出转换基础之后，将转换因子，比如常数，或者一日的常享等，根据具体情况，放在各个星曜的迟缓或中等速度的小时位置上。
English
Chapter Sixteen: Explaining the Arrangement of Planets' Regions, Times, Enjoyments, and Methods. Now, Chapter Sixteen explains the arrangement of planets' regions, times, enjoyments, and methods, divided into two parts: the general explanation and the specific explanation. First is the general explanation, starting with "From the Sun onwards," promising to begin writing. Second is the specific explanation, which is further divided into two parts: Roughly, relying on regional enjoyment and slow speed to calculate time; precisely, relying on slowness, speed, and accuracy, to calculate the region based on the time being calculated. First: No matter which planet it is, multiply the day-night cycle's day position by the space ratio (Tibetan: མཁའ་རོ།, literal meaning: space ratio, referring to a specific numerical value), and if there is an hour position, add it in. Then, divide by the collection of one thousand six hundred and twenty stellar hours, and the quotient obtained is the position of the "wrist" (Tibetan: དབྱུག་གུ།, a unit of time). The remainders are successively multiplied by the space ratio, and if there is a "breath" (Tibetan: སྲང་, a unit of time), add it in, and then divide by the stellar hour, and the quotient obtained is the "breath." The remainders are multiplied by "time" (Tibetan: དུས།, a unit of time), and if there is a "respiration" (Tibetan: དབུགས།, a unit of time), add it in, and then divide by the stellar hour, and the quotient obtained is the "respiration." The remainders are multiplied by the planet's own "part" (Tibetan: ཆ།, a unit of time), and if there is a position for the "part," add it in, and then divide by the stellar hour, and the quotients obtained are the numbers of hours of time corresponding to each planet's region using one hour of time. Alternatively, whatever the three-day "constant enjoyment" (Tibetan: རྟག་ལོངས།, referring to the fixed enjoyment time of a planet) is, dividing it by the region's "constant enjoyment" of that particular day for each planet is the same principle. Arrange the above two positions, and divide one of them successively by the space ratio, and the quotients obtained are the numbers of "breaths" of time corresponding to each "breath" of region used. Arrange the above two positions, and divide one of them successively by "time," and what is obtained is the number of "respirations" of time corresponding to each "respiration" of region used. Divide the quotient of time by the planet's own "part," and the quotient obtained is the number of "parts" of time corresponding to each "part" of region used. By repeatedly using these numbers in the respective three-day regional enjoyment numbers, one can calculate the time enjoyment of that day, which is a crucial point to grasp. Therefore, the calculation results of the charts are named: Conversion bases for hours, breaths, respirations, and parts. So, how to use them? After calculating the conversion base, place the conversion factor, such as a constant, or the constant enjoyment of a day, etc., according to the specific situation, in the hour position of the slow or medium speed of each planet.
Tibetan
ས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞིའི་གནས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་བ་དང་། དེས་མཚོན་ཏེ། དལ་བར་གྱི་སྲང་གིས་སྲང་དང་། དབུགས་ཀྱིས་དབུགས་དང་། ཆ་ཡིས་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་གནས་རྣམས་ཆ་ཤས་ཀྱི་བར་དུ་བསྒྱུར་ནས་དེ་རྣམས་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་ལ་རང་སའི་འཁོར་ལོས་རིམ་གྱིས་དྲིལ་བས་ཞག་གང་ཡིན་དེ་དང་དེའི་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་འཆར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཤེད་མཚུངས་སུ་ཕྱེ་བའམ། ཞག་གསུམ་གང་རིགས་ཀྱི་དུས་ལོངས་ལ་ཞག་དེ་དང་དེའི་ཉི་མའི་ཡུལ་ལོངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི། ཆུ་ཚོད་བཅུ་གསུམ། སྲང་སོ་གཅིག །དབུགས་བཞི། འདོད་ཆ་གསུམ། རི་མཁའ་རི་ཆ་བཞི་བརྒྱ་དང་དགུ། དེ་ལ་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བས་སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི། ཆུ་སྲང་བཅུ་གསུམ། དབུགས་གསུམ། འདོད་ཆ་གཉིས། རི་མཁའ་རི་ཆ་ཆིག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། དེ་ལ་དུས་ཀྱི་ཕྱེ་བས་དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་སྲང་གཉིས། དབུགས་གཅིག །འདོད་ཆ་དྲུག །རི་མཁའ་རི་ཆ་དྲུག་བརྒྱ་བཅོ་ལྔ། དེའི་རོ་ཆ་ལྔ། དེ་ལ་རི་བདུན་གྱི་ཕྱེ་བས་ཚེས་ཞག་གི་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི། འདོད་ཆ་གཉིས། རི་མཁའི་རི་ཆ་བཞི་བརྒྱ་ཞེ་གཅིག །རོའི་ཆ་ལྔ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལས། ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞིའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཚེས་ཞག་ཡུལ་ལོངས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་། སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་ཉེར་གཅིག་དང་། དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་ལྔ་དང་། ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་མེ་མཚོས་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་ལ་རོ་དང་། རི་མཁའ་རི་དང་། འདོད་པ་དང་། དུས་དང་། མཁའ་རོ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བས་ཚེས་ཞག་གི་དུས་ལོངས། ཆུ་ཚོད་ང་དགུ། སྲང་གསུམ། དབུགས་བཞི། འདོད་ཆ་ཐིག །རི་མཁའ་རི་ཆ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་རྣམས་གཙང་མར་འཆར་བ་བཞིན་དང་། ཡང་སྔར་གྱི་ཆུ་ཚོད་སྲང་དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་དང་། དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་སྲང་གཉིས་ལ་ སོགས་པ་དེ་བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་ཉིན་ཞག་གི་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་འདོད་པའི་རི་མཁའ་རི་ཆ་ལྔ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་གི་ཡུལ་ལོངས་ཆུ་ཚོད་བཞི། སྲང་ཉེར་དྲུག །དབུགས་ཐིག །བུག་སོགས་ཆ་དུས་ཚེས་མེ་བུག་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་གནས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཏེ་བསྲེས་ལ་རོ་དང་རི་མཁའ་རི་དང་འདོད་པ་སོགས་ཀྱིས་དྲིལ་བས་ཉིན་ཞག་གི་དུས་ལོངས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་འཆར་བ་བཞིན་དང་། ཡང་སྔར་གྱི་ཆུ་ཚོད་དང་སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི་གཉིས་པོ་དེ་ཉི་མའི་ཁྱིམ་ཞག་གི
Chinese
将所有时轮的转换基础位置进行转换，这表示：用缓慢的斯朗转换斯朗，用呼吸转换呼吸，用部分转换部分的转换基础的各个位置，在各个部分之间进行转换，然后将它们混合在相同的位置，并通过自身位置的轮子逐渐缠绕，从而显现出任何一天的那个时间的享受。例如，将太阳的昼夜圆圈用星辰时轮平等地划分，或者将任何三天的时轮享受用那天的太阳区域享受来划分，从而得到时轮的转换基础。时轮十三，斯朗三十一，呼吸四，意欲部分三，山空山部分四百零九。用空味划分，得到斯朗的转换基础。时轮斯朗十三，呼吸三，意欲部分二，山空山部分一百六十。用时间划分，得到呼吸的转换基础斯朗二，呼吸一，意欲部分六，山空山部分六百一十五。它的味道部分五。用七山划分，得到日期昼夜的部分的转换基础。意欲部分二，山空的山部分四百四十一。味道的部分五等出现。从那时起，时轮的转换基础的所有位置，用日期昼夜区域享受的时轮四，斯朗的转换基础二十一，呼吸的转换基础五，部分的转换基础用火水转换。将它们混合在相同的位置，用味道、山空山、意欲、时间和空味缠绕，从而得到日期昼夜的时间享受。时轮五十九，斯朗三，呼吸四，意欲部分点，山空山部分二百零八等清晰地显现出来。此外，之前的时轮斯朗呼吸的转换基础，以及呼吸的转换基础斯朗二等，用孔空眼孔意划分，从而产生昼夜的部分的转换基础，意欲的山空山部分五，这些是太阳昼夜的区域享受时轮四，斯朗二十六，呼吸点。孔等部分时间日期火孔等各自转换所有位置，混合后用味道、山空山和意欲等缠绕，从而像昼夜的时间享受时轮六十一样显现。此外，之前的时轮和斯朗的两个转换基础是太阳的宫室昼夜的。
English
Transforming all the base positions of the Kalachakra transformation, which means: transforming the srang with the slow srang, transforming the breath with the breath, transforming each position of the part's transformation base with parts, transforming between each part, and then mixing them in the same position, and gradually winding them with the wheel of one's own position, thereby manifesting the enjoyment of that time of any day. For example, dividing the solar diurnal circle equally with the stellar Kalachakra, or dividing the time enjoyment of any three days with the solar regional enjoyment of that day, thereby obtaining the transformation base of the Kalachakra. Kalachakra thirteen, srang thirty-one, breaths four, desire parts three, mountain-sky-mountain parts four hundred and nine. Dividing by space-taste, we obtain the transformation base of srang. Kalachakra srang thirteen, breaths three, desire parts two, mountain-sky-mountain parts one hundred and sixty. Dividing by time, we obtain the transformation base of breath, srang two, breath one, desire parts six, mountain-sky-mountain parts six hundred and fifteen. Its taste part five. Dividing by seven mountains, we obtain the transformation base of the part of the date-day. Desire parts two, mountain-sky's mountain parts four hundred and forty-one. Taste's part five, etc., appear. From then on, all the positions of the transformation base of the Kalachakra, using the Kalachakra four of the date-day regional enjoyment, the transformation base of srang twenty-one, the transformation base of breath five, the transformation base of parts is transformed by fire-water. Mixing them in the same position, winding them with taste, mountain-sky-mountain, desire, time, and space-taste, thereby obtaining the time enjoyment of the date-day. Kalachakra fifty-nine, srang three, breaths four, desire part dot, mountain-sky-mountain parts two hundred and eight, etc., appear clearly. Furthermore, the previous transformation base of Kalachakra srang breath, and the transformation base of breath srang two, etc., divided by hole-sky-eye-hole-mind, thereby producing the transformation base of the part of the day-night, desire's mountain-sky-mountain part five, these are the solar day-night's regional enjoyment Kalachakra four, srang twenty-six, breath dot. Hole, etc., part time date fire hole, etc., each transforms all positions, mixes them, and winds them with taste, mountain-sky-mountain, and desire, etc., thereby manifesting like the time enjoyment of the day-night Kalachakra sixty. Furthermore, the previous two transformation bases of Kalachakra and srang are of the solar mansion day-night.