Tibetan
་པར་ཕྱག་བགྱིའོ། །གསུམ་པ་བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། དངོས་དང་། བརྩམ་རིགས་པའི་འཐད་པའོ། །དང་པོ་ནི། འགྲན་སེམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྣམ་པར་དག་པའི་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྟོན་པའི་གཞུང་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དོན་གྱི་གནད་བརླིང་ཞིང་རྟོགས་དཀའ་བ་རྣམས་གསལ་བར་ཕྱེ་ནས་སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་གྱིས་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པའི་སླད་དུ་བརྩམ་མོ། །དེ་ཡང་རང་བཟོས་མ་ཡིན་ཏེ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུངས་པ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པའི་ལུང་དང་། རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་རིགས་པ་དང་། རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་དང་ལག་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་སོ། །མི་ཤེས་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་མཐའི་སྐར་རྩིས་ཀྱི་ཚིག་དོན་མ་ལུས་པ་གསལ་བར་ནུས་པའི་ལེགས་བཤད་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ལྟ་བུ་འཆད་པའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་སོ། །དེ་བས་ན་རྒྱུ་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་ ཕྱིར་སྒྱིད་ལུག་པ་སྤངས་ཏེ། ཅི་ནུས་ཀྱིས་བརྩམ་ཞེས་ཁས་བླང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། བརྩམ་པར་རིགས་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་གྲུབ་མཐའི་རྩིས་གང་འདི་ཕྱི་ནང་གི་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་མཁས་རློམ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། བརླིང་ཞིང་རྟོགས་དཀའ་གྲུབ་མཐའི་དོན་མ་ལུས་པ་བསྟན་བཅོས་འདི་ལས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལྟ་བས་ན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གྲགས་པ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། རང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གཞུང་བརྩམ་པ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་བསྟན་པས་སོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ། ལུས་མདོར་བསྟན་པ་དང་། ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། །ཐ་སྙད་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། །བསྟན་པའི་རྩིས་དང་རྩིས་འཕྲོ་དང་། །བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ལྔ། །ལོ་བདག་ཟླ་འཕོ་སྒྲ་གཅན་དང་། །ཉིན་ཚེས་གཟའ་ལྔ་དུ་བ་དང་། །ཉི་ཟླ་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པའི་ཚུལ། །ས་དང་ཁྱིམ་གྱི་གོ་ལ་དང་། །དུས་བཞི་དུས་སྦྱོར་ཡུལ་དུས་སྒྲིག །ཞག་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ངེས་པ་བསྡུད་དང་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །ཞར་བྱུང་ཡར་ལོག་ངེས་པ་དང་། །རིའུ་མིག་སྤེལ་བའི་ཁ་བྱང་དང་། །ལི་ཐུ་སྦྱོར་དགྲོལ་རྩིས་འབྲས་ཀྱི། །ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་ལེགས་བཀྲོལ་ནས། །དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་བཤད་ཀྱི་ཉོན། །ཞེས་མདོར་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་མཉན་པར་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པོ་འདི་ནི། སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི་ཞེས་སོགས་སྐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་འདིར་མ་བཀྲོལ་ལོ། ། no
Chinese
敬礼。第三，承诺写作分为两个方面：正文和写作的合理性。首先，不是出于竞争之心。为什么呢？为了清晰地阐释那些纯净星算体系中，先前著作里意义深奥且难以理解的词句要点，从而使所有民众都能轻易理解，所以我才开始写作。而且，这也不是我自己的创作，而是依据从最初的佛陀那里传承下来的，包含经文和注释的汇编，以及辨析推理，还有汉藏两地智者成就者上师们的口诀文字和实践。也不是因为我不懂，而是因为我具备能够清晰阐释所有宗派星算词句要点的智慧，就像能够带来光明一般的善说。因此，因为具备这些原因，我才会摒弃懒惰，尽我所能地写作，我承诺如此。第二，写作是合理的。理由是，这种宗派的星算，不是那些对外内细微行为过分执着的自诩学者们所能理解的；而且，这部论著清晰地阐释了所有深奥难懂的宗派要义；因此，为了让人们明白不应盲目追随虚名；并且为了利益自他，通过激发对写作的热情来弘扬教法。第二，论著的内容分为两个方面：纲要和详细阐释。首先是： 预备步骤的次第， 术语名称的展示， 教义的计算和算式， 行为成就的五个部分。 年主、月变、罗睺星， 日、期、五星、烟， 日月罗睺星进入的方式， 地球和宫位的球体， 四季、时段组合、地点时间调整。 三日周期、坛城享用， 确定、收集和产生的方式。 附带的向上返回的确定， 表格展开的标题， 合离、结合分离、计算结果的， 深奥要点都详细解释后， 为求知者讲述请听闻。 这四句以概要方式劝请听闻的偈颂是，预备步骤的
English
I prostrate. Third, the commitment to compose has two aspects: the actual writing and the justification for writing. First, it is not out of a competitive spirit. Why? It is to clearly explain the profound and difficult-to-understand key points of the words and meanings in the previous texts that demonstrate the tenets of pure astrology, so that all beings can easily understand them, that I begin to write. Moreover, this is not my own creation, but is based on the scriptures compiled from the first Buddha, along with their commentaries, as well as discriminating reasoning, and the oral instructions, writings, and practices of the wise and accomplished masters of both China and Tibet. It is also not because I do not know, but because I possess the wisdom to clearly explain all the words and meanings of the tenets of astrology, like a good explanation that brings forth the light of day. Therefore, because I possess these reasons, I abandon laziness and vow to write to the best of my ability. Second, writing is justified. The reason is that this sectarian calculation is not within the scope of those self-proclaimed scholars who are overly attached to minor actions, both internal and external; and because this treatise clearly explains all the profound and difficult-to-understand sectarian meanings; therefore, it is to make people understand that they should not blindly follow mere fame; and to benefit both oneself and others, by generating enthusiasm for writing to propagate the teachings. Second, the content of the treatise has two aspects: the body in brief and the limbs in detail. First: The order of preliminary steps, The presentation of term categories, The calculation and computation of the teachings, The five parts of accomplished actions. Year lord, month change, Rahu, Day, date, five planets, smoke, The manner in which the sun, moon, and Rahu enter, The sphere of the earth and houses, The four seasons, time combinations, adjustment of place and time. The three-day cycle, mandala enjoyment, The manner of determination, collection, and arising. The incidental upward return determination, The headings for expanding tables, Of conjunction and separation, joining and separating, calculation results, After thoroughly explaining the profound key points, Listen to the explanation for those who seek meaning. These four verses, which encourage listening in a concise manner, are the preliminary steps of
Chinese
因为“是这样”等将在第二十三章中阐述，所以这里没有解释。
English
Because "it is so" etc. will be explained in the twenty-third chapter, it is not explained here.