Tibetan
མེ་ཚེས་ལག་པས་བསྒྱུར་བ། དུས་མདའ་མཁའ་རི་སོགས་ཀྱིས་བགོས་ནོར་གྱིས་སྟེང་ནས་སྦྱང་། ལྷག་བྱུང་སྟེང་ནས་གཅིག་ཕབ་སྟེ་འོག་མ་དུས་མདའ་སོགས་ཀྱི་སྦྱངས་པས་༡༥༠༤༧༦༢༡འདི་བྱུང་། ཞིབ་པར་ན་མདའ་རོས་བགོས་ལྷག་ལྔ་འབྱུང་སྟེ། དེ་མདའ་རོ་ཆ་ཡིན། ལྔ་པོ་༦༠༦༠༦༡༣རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་མདའ་རོས་སོ་སོ་ནས་བགོས་ནོར་རྣམས་ཚེས་ཞག །༈ཡང་ཞག་སོ་སོའི་གྲངས་ལས་གྲངས་འཚོལ་བ་ནི། ཐོག་མར་ཁྱིམ་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གནས་གཉིས་བྱས་པའི་འོག་མ་མིག་གིས་བསྒྱུར། མདའ་རོས་ཐོབ་ནོར་སྟེང་བསྲེས་པས་ཚེས་ཞག༣༧༡༈ཡང་ཁྱིམ་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་གནས་གསུམ་བྱས་པའི་འོག་མ་རེ་ལྔས་བགོས། ནོར་བར་སྦྱིན། དེ་སོ་གསུམ་གྱིས་བགོས་ནོར་སྟེང་དུ་བྱིན་པས། སྟེང་ཚེས་ཞག་གི་གྲངས་དང་། བར་པ་སོ་གསུམ་ཆ་དང་། འོག་མ་རེ་ལྔ་ཆ་དེ། ༣༧༡༈ཡང་ཁྱིམ་ཞག་གཉིས་སུ་བྱས་པའི། གཅིག་སོ་གསུམ་བགོས་པའི་ནོར་༡༠དེ་རེ་ལྔས་བགོ་བའི་ནོར་མ་ཐོབ། གཉིས་བསྲེས་པ་གོང་དུ་བྱིན་པས་ཚེས་ཞག་གཅིག་པ་འཆར་ཟེར་བ་ཞལ་ལུང་ལས་གསུངས་པ་གོ་བ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཡིན་གསུང་། ཡོད་དེ། ནོར་རེ་ལྔས་བགོ། མ་ཐོབ་པར་སོ་གསུམ་གྱིས་བགོས་ལྷག་བྱུང་བས། གོང་དུ་གཅིག་སྦྱིན་པས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། ༣༧༡། ༈ཚེས་ཞག་ལ་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་འཚོལ་ན། ཚེས་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དོན་གཅིག་གནས་གསུམ་བྱས་པའི། འོག་མ་རི་མཁའ་རིས་བགོ་བ་མ་ཐོབ་པ། བར་པ་རེ་བཞིས་བགོ། ནོར་གྱིས་སྟེང་ནས་ཕྲི། ཡང་སྟེང་ནས་གཅིག་ཕོབ་སྟེ། བར་རེ་བཞིས་སྦྱངས། འོག་མ་རི་མཁའ་རིས་སྦྱངས་པས་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་དང་། ཆུ་རོའི་ཆ་དང་། རི་མཁའ་རིའི་ཆ་སྟོན་པའོ། ༣༦༥། ༈ཡང་ཚེས་ཞག་ལས་ཉིན་ཞག་སྒྲུབ་ན། ཚེས་ཞག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་༣༧༡༦༠༦༠༦༡༣༧༠༧བར་གསིལ་བའི་ཚོགས། ༧༣༦༦༨༢༦༨༨༠༠གནས་གསུམ་བྱས་པའི་ འོག་མ་རི་མཁའ་རིས་བགོ། ལྷག་མེད། ནོར་བར་བྱིན། བར་པ་རེ་བཞིས་བགོ། ནོར་གྱིས་སྟེང་ནས་ཕྲི་ལྷག་༧༢༥༡༥༥༧༤༠༠༠རི་མཁའ་རི་དང་འདོད་དུས་མཁའ་རོ་མཁའ་རོས་རིམ་བཞིན་ཕུད་པས་ཉིན་ཞག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་༣༦༥འཆར། ༈ཡང་ཚེས་ཞག་༣༧༡འདི་གནས་གཉིས་བྱས་འོག་མ་ཐུབ་རི་ཟླ་བས་བསྒྱུར། དེ་ཉི་མ་འདོད་ཟླས་བགོས། ནོར་གྱིས་སྟེང་ནས་ཕྲི་ལྷག་ནས་གཅིག་ཕབ་སྟེ། འོག་མ་ཉི་མ་འདོད་ཟླས་སྦྱངས་པས་ཀྱང་། སྟེང་ཉིན་ཞག་གྲངས་དང་། འོག་མ་ཉི་མ་འདོད་ཟླའི་ཆ་གྲངས་སྟོན་པ་འདི། ༣༦༥ཉི་མ་འདོད་ཟླ་སྒྲུབ་ཚུལ། རེ་གསུམ་ཐུབ་རི་ཟླ་བས་བསྒྱུར། འོག་ནས་བརྒྱ་རེ་གཅིག་བསྲེས་པས་འདི་༡༡༣༡
Chinese
用火星算法进行计算：用时轮的空和山等数字去除，将得到的商数从上方减去。如果有余数，从上方取一位数下来，用下方时轮等数字计算，得到15047621。详细来说，用箭（五）去除，余数为五，这是箭的份额。用这五个6060613相乘，再用箭分别去除，得到的商数就是日期。 再次，从各个日期数中寻找数字的方法是：首先，有三百六十个家宅日。将这两个位置的下方数字乘以眼（二），用箭去除，将得到的商数加到上方，就是日期371。 再次，将三百六十个家宅日放在三个位置上，用下方的十五去除，将商数给予中间。再用三十三去除，将商数给予上方。这样，上方是日期的数字，中间是三十三的份额，下方是十五的份额，即371。 再次，将家宅日分为两部分。一部分用三十三去除，得到的商数10再用十五去除，没有得到商数。将两部分混合后给予上方，据说这与《面谕》中所说的出现相同日期的情况，是为了便于理解。确实有这种情况，用十五去除，没有得到商数，但用三十三去除有余数，所以即使给予上方一个，也能成立。371。 如果要从日期中寻找每日的数字，将三百七十一个日期放在三个位置上。下方用山、空、山（707）去除，没有得到商数。中间用四十四去除，用商数从上方减去。再次，从上方取一位数下来，用中间的四十四计算。下方用山、空、山计算，这样就显示了每日的数字、水份额和山、空、山的份额。365。 再次，如果要从日期中计算每日，这个日期轮是3716060613707之间分散的集合。73668268800放在三个位置上。 下方用山、空、山去除，没有余数。将商数给予中间。中间用四十四去除，用商数从上方减去，余数72515574000，依次用山、空、山和意、时、空、箭去除，这样就出现了这个每日轮365。 再次，将这个日期371放在两个位置上，下方乘以月亮（131），再用太阳（12）去除，用商数从上方减去，从余数中取一位数下来，下方也用太阳计算，这样，上方是每日的数字，下方是太阳的份额数字。365。计算太阳的方法：用三十三乘以月亮，从下方混合一百零一，得到1131。
English
Multiply by the fire star algorithm: Divide by the space and mountain numbers of the Kalachakra, etc., and subtract the quotient obtained from above. If there is a remainder, take one digit down from above and calculate with the space wheel numbers below, etc., resulting in 15047621. In detail, divide by the arrow (five), and the remainder is five, which is the share of the arrow. Multiply these five 6060613, and then divide each by the arrow, the quotients obtained are the dates. Again, the method of finding numbers from each date number is: First, there are three hundred and sixty house days. Multiply the lower number of these two positions by the eye (two), divide by the arrow, and add the quotient obtained to the top, which is the date 371. Again, put the three hundred and sixty house days in three positions, divide the bottom by fifteen, give the quotient to the middle. Then divide by thirty-three, and give the quotient to the top. In this way, the top is the number of the date, the middle is the share of thirty-three, and the bottom is the share of fifteen, which is 371. Again, divide the house days into two parts. One part is divided by thirty-three, and the quotient 10 is then divided by fifteen, and no quotient is obtained. Mixing the two parts and giving them to the top, it is said that this is to facilitate understanding of the situation where the same date appears as stated in the 'Oral Instructions'. There is indeed such a situation, dividing by fifteen, no quotient is obtained, but dividing by thirty-three has a remainder, so even if one is given to the top, it can be established. 371. If you want to find the number of daily days from the date, put the three hundred and seventy-one dates in three positions. The bottom is divided by mountain, space, mountain (707), and no quotient is obtained. The middle is divided by forty-four, and the quotient is subtracted from the top. Again, take one digit down from the top and calculate with the middle forty-four. The bottom is calculated with mountain, space, mountain, so it shows the number of daily days, the share of water, and the share of mountain, space, mountain. 365. Again, if you want to calculate the daily from the date, this date wheel is a collection scattered between 3716060613707. 73668268800 is placed in three positions. The bottom is divided by mountain, space, mountain, with no remainder. Give the quotient to the middle. The middle is divided by forty-four, and the quotient is subtracted from the top, the remainder is 72515574000, which are sequentially removed by mountain, space, mountain, and intention, time, space, arrow, so this daily wheel 365 appears. Again, put this date 371 in two positions, multiply the bottom by the moon (131), and then divide by the sun (12), subtract the quotient from the top, take one digit down from the remainder, and the bottom is also calculated by the sun, so the top is the number of daily days, and the bottom is the number of shares of the sun. 365. The method of calculating the sun: multiply thirty-three by the moon, mix one hundred and one from the bottom, and get 1131.
Tibetan
༢འོང་། རང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་སྨྱོས་སྟོན་ངག་དབང་ཆོས་དཔལ་དུ་འབོད་པ་དེས་འདུམ་པོ་བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་གྱི་གཞིས་ཁར་སྦྱར་བའོ། །ཤུ་ུབྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ།། །།
Chinese
啊！以利益自他的贤善之心，被称为秀敦·阿旺曲贝之人，于敦波·扎西通蒙的庄园书写。愿一切世界吉祥！
English
Ah! This was written at the estate of Dhunpo Tashi Thongmon by the one called Shyuton Ngawang Chöpel, with the virtuous intention of benefiting self and others. May all the worlds be auspicious!