Tibetan
པཱ་ཎི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་ཞེས་ཤོ་ལོ་ཀ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པར་གྲགས། དེའི་འོག་ཏུ་གཞོན་ནུ་ཀཱརྟི་ཀས་བྲམ་ཟེ་པཔྟ་ཝརྨ་ལ་བསྟན་པ་ཀཱ་ལ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་པཱ་ཎི་པའི་དོན་འགྲེལ་དུ་ཙནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་མཛད། དེ་རྗེས་མཁས་པ་སྒོ་དྲུག་དང་དུས་མཚུངས་པར་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོས་ཨ་ནུ་བྷུ་ཏི་ལ་དབྱངས་ཅན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་བོད་དུ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། ཤོང་དཔང་གཉིས་ཀྱིས་ཀ་ཙན་དང་། ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོས་འཇམ་དཔལ་གྱི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ། ཇོ་ནང་ལོ་ཙཱ་ཕྱི་མས་དབྱངས་ཅན་མ། འདར་ལོས་དེ་ལ་འགྱུར་བཅོས་དང་པཱ་ཎི་པ་ལ་གཞི་འགྱུར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲ་རིག་པ།
Chinese
据说《波你尼声明》（Pāṇinīya Vyākaraṇa）有两千五百颂。之后，迦提迦童子向婆罗门帕普塔瓦尔玛展示了《迦拉帕声明》（Kālāpa），旃陀罗郭弥论师为了解释《波你尼声明》的意义，著了《旃陀罗声明》（Cāndra Vyākaraṇa）。在那之后，与六贤士同时代的妙音天女为阿努布提宣说了《妙音声明》（Sarasvata Vyākaraṇa）。第四，关于在藏地的翻译情况：香和邦二人翻译了《迦旃声明》（Kātantra），护法贤翻译了《文殊声明》（Mañjuśrī Vyākaraṇa），觉囊后期的译师翻译了《妙音母》（Sarasvatīmātṛkā），阿达洛对它进行了修改，并以《波你尼声明》为基础进行了翻译。 声明学。
English
It is said that the Pāṇinīya Vyākaraṇa has two thousand five hundred verses. After that, the youth Kārtika showed the Kālāpa to the Brahmin Papta Varma, and the teacher Candra Gomi composed the Cāndra Vyākaraṇa to explain the meaning of the Pāṇinīya. After that, at the same time as the six scholars, the goddess of sound, Sarasvatī, spoke the Sarasvata Vyākaraṇa to Anubhūti. Fourth, regarding the translation into Tibet: Shong and Pang translated the Kātantra, Chökyong Zangpo translated the Mañjuśrī Vyākaraṇa, the later Jonang translator translated the Sarasvatīmātṛkā, and Darlo made changes to it and based the translation on the Pāṇinīya. Grammar.