Back to the library

mindtraining34 Collection of Instructions on Mind Training LJ34 Instructions on the Essence of Dependent Arising.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

་བྱ་གསུངས། སྤྱིར་འདིར་ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་ པ་སྤོ་ཞིང་བསྒོམ་པ་ནི། དཔེར་ན་ཕ་བོང་ཆེན་པོ་འདོན་པ་ལ་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ནས་གླགས་གར་ཆེ་ལྟ་ཞིང་། གཟུང་བ་དང་འདྲ་གསུང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ་ དེའི་རྩ་བའམ་སྙིང་པོ་ནི། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡིན་པས་ན་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་བླ་མ་གསེར་གླིང་པའི་གཏོང་ལེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའོ། །འདིའི་བརྒྱུད་ པ་ནི། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས། བྱམས་པ། གསེར་གླིང་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་སྟོན་པ། པོ་ཏོ་བ། རྒྱ་ལྕགས་རི་བ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་གཡུང་དྲུང་། འགྱེར་སྒོམ་ཞིག་པོ། རྒྱ་སྒོམ་རི་པ། བོ་ དོང་བ། བླ་མ་དབང་བ། ཉན་པོ་བ། དེ་རྣམས་ལ་བརྒྱུད་པ་ལགས་སོ། །རང་གི་རྗེད་བྱང་སྤང་བའི་ཕྱིར། །སྒྲོ་སྐུར་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །བླ་མའི་གསུང་འདི་ཡི་གེར་བཀོད། །དགེ་བས་མ་ རྣམས་སངས་རྒྱས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།།

Chinese

如是说。总的来说,在此引导中,转移和修持的目标是:例如,要抬起一块巨大的石头,就要从各个方向寻找最大的缝隙,抓住它一样。一切法都是缘起法,而它的根本或核心是修持慈悲菩提心,因此称为缘起心要。这是金洲大师的施受菩提心修法。此传承是:本师 释迦牟尼佛(Buddha),弥勒(Maitreya),金洲大师(Serlingpa), 觉沃·阿底峡(Atisha), 教师 敦巴(Dromtönpa), 博多瓦(Potowa), 嘉查日瓦(Gyachakriwa), 瑜伽士 确雍仲(Chöyungdrung), 杰贡西波(Gyer Gomshikpo), 嘉贡日巴(Gya Gomripa), 沃东瓦(Bodongwa), 上师 旺瓦(Lama Wangwa), 涅波瓦(Nyenpowa)。传承即是这些。为了抛弃自己的遗忘,没有增损的金刚语,上师的教言记录于文字中。愿以此功德,众生皆成佛!吉祥圆满! 萨瓦 芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalam,汉语字面意思:一切吉祥)!

English

Thus it is said. In general, the aim of transferring and practicing in this guidance is: for example, to lift a huge stone, one should look for the biggest gap from all directions and grab it. All dharmas are interdependent, and its root or essence is to cultivate loving-kindness, compassion, and the mind of enlightenment, therefore it is called the essence of interdependence. This is the practice of exchanging self and others, the mind of enlightenment, of Lama Serlingpa. This lineage is: the Teacher Buddha, Maitreya, Serlingpa, Jowo Atisha, Teacher Dromtönpa, Potowa, Gyachakriwa, Yogi Chöyungdrung, Gyer Gomshikpo, Gya Gomripa, Bodongwa, Lama Wangwa, Nyenpowa. The lineage is these. In order to abandon one's own forgetfulness, the vajra words without addition or subtraction, the Lama's teachings are recorded in writing. May all beings attain Buddhahood through this virtue! Sarva Mangalam! Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalam,汉语字面意思:May all be auspicious!) --------------------------------------------------------------------------------

Page 3 of 3