Back to the library

mindtraining25 Collection of Teachings on Mind Training LJ25 Overcoming Future Obstacles to Mahayana Mind Training.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

ང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ། འོད་གསལ་སེམས་ལ་འགྲོ་འོང་མེད་བྱ་བ་འོད་ གསལ་གྱིས་སེམས་ལ་འདིར་སོང་བྱ་བ་མེད། འདིར་གནས་བྱ་བ་མེད། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། དེ་ལྟར་ལུས་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ། ངག་ བྲག་ཆ་དང་འདྲ། སེམས་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་མེད་པས་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངང་དུ་ལྷན་གྱིས་འཇོག་པ་ཡིན་གསུངས། དཔལ་མར་མེ་མཛད་ནས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག།

Chinese

观修无自性。光明心中无有来去,光明心中没有‘去这里’,没有‘住在这里’。远离生、住、灭三者,在任何体性上都不成立,如同虚空。如此,身体如幻,语如回声,心无自性成立,于无自性之状态中自然安住,如是说。愿由吉祥燃灯(藏文:དཔལ་མར་མེ་མཛད,含义:尊胜灯明)所传之口诀吉祥圆满!

English

Meditate on the absence of inherent existence. In the clear light mind, there is no coming or going; in the clear light mind, there is no 'going here,' no 'staying here.' It is free from the three—arising, abiding, and ceasing—and does not exist as any entity, like the sky. Thus, the body is like an illusion, speech is like an echo, and the mind has no inherent existence, so naturally abide in the state of no inherent existence, it is said. May the instructions transmitted from glorious Dipamkara (Tibetan: དཔལ་མར་མེ་མཛད, meaning: Glorious Lamp Bearer) be auspicious and perfect! --------------------------------------------------------------------------------

Page 3 of 3