Tibetan
བ་མཐའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་གྲུབ་མཐའ་ལ་རྟགས་སུ་ཤར་བ། རྟགས་སུ་ཤར། འབྲས་བུ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ། །སྐུ་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་རང་ གི་ཆེ་བའོ་པར་དག་པའི་སྣང་བའོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེང་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དག་དུ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཐབས་མཆོག་དཔག་མེད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ ས་ལ་འགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དངོས་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ། འཁྲིད་ཀྱི་ལམ་རིམ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པ་འདི་ནི། 3-770 དམིགས་པ་མེད་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་བཀའ་དྲིན་གྱི་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་ མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་བླངས་ཤིང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་བུའི་ཐ་ཆུང་དུ་གྱུར་པ་བརྩོན་འགྲུས་སྤངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་པུཎྱ་ཨིནྡྲས་རང་བཟོའི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ། གཙོ་བོ་ རང་གི་ཁ་ཏོན་དང་། ཆོས་ཀྱི་བུ་དང་རང་གི་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པས། སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ་ སྟེ་ཐུན་མོང་ཞེས་པ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལ། རིགས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྟི་གནས་དམ་པ་གཞིས་ཀ་བསམ་གྲུབ་རྩེའི་ཡང་སྟེང་དགའ་ལྡན་ ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ལེགས་པར་བགྱིས་པའི་དགེ་བས། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་ པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ཅེས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིན་ཆེན་འབྲུག་རྒྱས་ཀྱིས་དད་གུས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བླངས་ཏེ་བགྱིས་པའོ།། །། 3-771 སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
体验四边解脱，在宗派中显现征兆，征兆显现，在果位上得以彰显。五身（梵文：pañcakāya，藏文：སྐུ་ལྔ་，罗马音：panyca ka ya，汉语字面意思：五种身体）得以彰显，乃是自性的伟大之处，清净的显现，祈请加持。 从今直至轮回未空之际，所有所见、所闻、所念、所触之众生，皆以无上殊胜、无量无尽之方便，祈请安立于佛地。 以上乃是珍贵口传《道果》及其果位的传承上师的至心祈请文，名为‘如意宝珠’。此乃结合口诀次第的三十九颂。 此乃无缘大悲与智慧之主，恩重如山的根本上师，尊贵的持咒者语自在，昆噶仁钦扎西坚赞贝桑波（藏文：ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།）之莲足尘土，我以头顶敬戴。作为他的劣等弟子，我，一位懈怠的瑜伽士 पुण्येन्द्र（梵文，藏文：པུཎྱ་ཨིནྡྲ།），摒弃自创的过失，主要为了自己的念诵，以及为了利益具缘的弟子，如法子和侄子等，怀着清净的意乐而作。萨达拉那（梵文：sādhāraṇā，藏文：སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ་，罗马音：sā dhā ra ṇā，汉语字面意思：共同的），即共同部分，于铁阳狗年（藏历），霍尔历三月上弦初一，在具种姓法王之圣地，吉祥桑珠孜之顶，噶丹大法-轮寺（藏文：དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ།）圆满完成。愿此功德使珍贵口传教法在一切方所、时间、情况下兴盛广大，并对一切众生带来广大利益！ 书写者为具明辨智慧之眼的瑜伽士仁钦竹杰，以虔诚恭敬之心书写。 萨瓦芒嘎拉姆（梵文：sarva maṅgalaṃ，藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，罗马音：sa rba mangga lam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
Experiencing the four limits of liberation, appearing as signs in the school, signs appearing, becoming manifest in the fruit. The five bodies (Sanskrit: pañcakāya, Tibetan: སྐུ་ལྔ་) become manifest, which is the greatness of one's own nature, the pure appearance, please bless. From now until samsara is empty, may all sentient beings who see, hear, remember, and touch, be established on the Buddha ground through supreme and immeasurable means without interruption. This is the heartfelt prayer to the lineage lamas of the precious oral transmission of Lamdre (Path with its Fruit) and its fruit, called 'Wish-Fulfilling Jewel'. This is the thirty-nine verses combined with the stages of instructions. This was made by the master of non-referential wisdom and compassion, the root guru of great kindness, the venerable mantra holder Ngagi Wangpo Kunga Rinchen Tashi Gyaltsen Palsangpo (Tibetan: ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ།), whose feet I take upon my head. As the lowest of his students, I, a lazy yogi Puṇyendra (Sanskrit, Tibetan: པུཎྱ་ཨིནྡྲ།), abandoning self-created faults, mainly for my own recitation, and for the benefit of fortunate students such as Dharma sons and nephews, with pure intention. Sādhāraṇā (Sanskrit: sādhāraṇā, Tibetan: སཱ་དྷཱ་ར་ཎཱ་), the common part, on the first day of the waxing moon of the third month of the Iron Male Dog year (Tibetan calendar), at the sacred place of the king of Dharma with lineage, on top of the auspicious Samdrubtse, in the great Ganden Dharma Palace (Tibetan: དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ།), it was perfectly completed. May this merit cause the precious oral transmission teachings to flourish and spread in all directions, times, and circumstances, and bring great benefit to all sentient beings! The scribe was the yogi Rinchen Drukgyal, with eyes of discerning wisdom, who wrote with faith and respect. Sarva Mangalam (Sanskrit: sarva maṅgalaṃ, Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།)! --------------------------------------------------------------------------------