Tibetan
古代萨迦学者之密咒续KHN17ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་བཞུགས་སོ།། 3-762 ༄༅། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་ནནྡ་རཏྣ་ཤྲི་ཧེ་བཛྲཱ་ཡ། འདིར་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ ལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དངོས་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ། རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དགེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་བཞི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཤེས་ རབ་སྒྱུ་མའི་གར་བསྒྱུར་བདག་མེད་མ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཀརྞ་པ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཌཱ་མ་ རུ་པའི་ཞབས། །གཉིས་སྤངས་མཐར་ཕྱིན་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། །གངས་ཅན་ཀུན་འདུལ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཤཱཀྱའི་མཚན། །རྒྱུད་དང་ མན་ངག་ཀུན་འཛིན་སེ་སྟོན་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དགོན་པ་བ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་ཞབས། །མཁྱེན་རབ་མཐར་ཕྱིན་བསོད་ནམས་ རྩེ་མོ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་གྲགས་པའི་མཚན། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པཎྜི་ཏ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། ། 3-763 དེ་སྲས་མཐུ་བོ་ཞང་སྟོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་བ་བྲག་ཕུག་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། །གདམས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ མངའ་བདག་དཔལ་ཚུལ་ཞབས། །རྩེ་མོའི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་བྱུང་བུདྷ་ཤྲི། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་འབྱོངས་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་པ། ། ཉམས་རྟོགས་བདག་ཉིད་ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སེང་གེ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ། །རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཞབས། །འཇམ་མགོན་ངོ་བོ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། །སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་དང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ ཞབས། །མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་ལྡན་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རླབས། །དངོས་གྲུབ་མཆོ
Chinese
《道果传承祈请文·成就如意宝》 那摩 咕噜 阿难达 惹那 师利 嘿瓦扎雅（namo guru ananda ratna shri hevajraya）。 在此，我从内心祈请具足道果的珍贵口传上师传承，此祈请名为‘成就如意宝’。 我向与根本上师无别的喜金刚（Hevajra）顶礼。 拥有四身自在的胜乐金刚（Cakrasamvara），将智慧幻化成舞蹈的无我母（Nairatmya）， 以及具足威力和自在的吉祥护法（Mahakala），我从内心祈请，请加持我。 圆满苦行行为的卡纳巴（Karnapa），获得殊胜成就的达玛如巴（Damarupa）足下， 以及圆满证悟二元对立之超越者阿瓦都帝（Avadhuti），我从内心祈请，请加持我。 调伏雪域一切众生的嘎雅达拉（Gayadhara），精通双语的自在者释迦名（Shakya）， 以及持有所有续部和口诀的赛敦（Seton），我从内心祈请，请加持我。 伟大的隐士瑜伽士贡巴瓦（Gonpawa），慈悲的化身根嘎宁波（Kunga Nyingpo）足下， 以及圆满智慧的索南策莫（Sonam Tsemo），我从内心祈请，请加持我。 金刚持的顶严扎巴之名（Grakpa），圆满五明的班智达， 以及众生的怙主曲杰帕巴（Chogyal Phagpa），我从内心祈请，请加持我。 其子图波香敦衮秋贝（Thupo Zhangton Konchok Pal），圆满修行的嘉瓦扎普巴（Gyalwa Drakphukpa）， 以及全知索南坚赞（Sonam Gyaltsen），我从内心祈请，请加持我。 口诀如海的自在主贝楚夏（Pal Tsul），最胜功德之顶布达师利（Buddha Shri）， 以及第二胜者根嘎桑波（Kunga Zangpo），我从内心祈请，请加持我。 菩提心成熟的衮秋坚赞巴（Konchok Gyaltsenpa），证悟体验之主根嘎旺秋夏（Kunga Wangchuk Zhab）， 以及遍知一切所知的索南僧格（Sonam Senge），我从内心祈请，请加持我。 大学者成就者永津衮秋佩（Yongzin Konchok Pel），自在控制风心的桑杰仁钦夏（Sangye Rinchen Zhab）， 以及文殊化身根嘎索南（Kunga Sonam），我从内心祈请，请加持我。 具足四身的持明大士，成就自在者衮秋嘉措夏（Konchok Gyatso Zhab）， 以及具足智慧和慈悲的阿瓦都帝（Avadhuti），我从内心祈请，请加持我。 殊胜成就……
English
The Prayer to the Lineage of the Lamdre, Fulfilling Wishes for Accomplishments Namo Guru Ananda Ratna Shri Hevajraya. Here, I sincerely pray to the lineage of precious oral instructions of the Lamdre with its fruit, called 'Fulfilling Wishes for Accomplishments'. I prostrate to Hevajra, inseparable from the root guru. Cakrasamvara, the lord of the four kayas, Nairatmya, who transforms wisdom into dance, And the glorious protector Mahakala, who possesses power and dominion, I pray from my heart, please bless me. Karnapa, who perfected ascetic conduct, at the feet of Damarupa, who attained supreme accomplishment, And Avadhuti, who perfected the abandonment of duality, I pray from my heart, please bless me. Gayadhara, who subdues all beings in the land of snows, Shakya, the master of two languages, And Seton, who holds all tantras and instructions, I pray from my heart, please bless me. The great hidden yogi Gonpawa, at the feet of Kunga Nyingpo, the embodiment of compassion, And Sonam Tsemo, who perfected wisdom, I pray from my heart, please bless me. Grakpa, the crown ornament of the Vajra Holder, the Pandit who perfected the five sciences, And Chogyal Phagpa, the protector of beings, I pray from my heart, please bless me. His son Thupo Zhangton Konchok Pal, Gyalwa Drakphukpa, who perfected practice, And the omniscient Sonam Gyaltsen, I pray from my heart, please bless me. Pal Tsul, the lord of the ocean of instructions, Buddha Shri, the supreme of excellent qualities, And Kunga Zangpo, the second Victorious One, I pray from my heart, please bless me. Konchok Gyaltsenpa, who matured in bodhicitta, Kunga Wangchuk Zhab, the master of experience and realization, And Sonam Senge, who knows all knowable things, I pray from my heart, please bless me. The great scholar and accomplished one Yongzin Konchok Pel, Sangye Rinchen Zhab, who gained control over wind and mind, And Kunga Sonam, the embodiment of Manjushri, I pray from my heart, please bless me. The great mantra holder, the embodiment of the four kayas, Konchok Gyatso Zhab, the lord of accomplishments, And Avadhuti, who possesses wisdom and compassion, I pray from my heart, please bless me. Supreme accomplishment… --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་སྩོལ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །བར་ཆད་མྱུར་སེལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །དམ་ཚིག་གཙང་ མའི་མཆེད་ལྕམ་མ་ལུས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས། ། 3-764 གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། མ་དག་པའི་སྣང་བ་།འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་རུ། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་དབང་མེད་བདས། །ཐར་དུས་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདམ་བྱིངས་ བའི། །འགྲོ་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་།ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་།མཐོ་རིས་གསུམ་གྱི་བདེ་བ་ལྟར་སྣང་སོགས། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ སྡུག་བསྔལ་ཟིན་མེད་ལས་ཀྱིས་གཡེངས་པར་གྱུར་རྣམས་ལ། །ཞེན་ལོག་སྙིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་།མི་ཁོམ་བརྒྱད་སྤངས་འབྱོར་བ་བཅུ་དང་ལྡན། །མི་ལུས་རིན་ཆེན་ལན་ཅིག་ཐོབ་ དུས་འདི། །གཉའ་ཤིང་བུ་གར་རུས་སྦལ་མགྲིན་ཆུད་ལྟར། །ཡང་ཡང་དཀོན་པ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། རྙེད་པ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བ་།མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི། །འགྲོ་བ་གཞན་དུ་སྐྱེས་ ན་སྐལ་བ་མེད། །དལ་འབྱོར་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མི་འགྲུབ་པས། །ཐར་པའི་དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཐོབ་པའི་དལ་བ་ཡུན་དུ་མི་གནས་པ་།འདུས་བྱས་སྐད་ཅིག་མི་རྟག་འགྱུར་ཞིང་འཇིག ། སེམས་ཅན་སྐྱེ་འཆི་ཉིན་མཚན་འཁོར་ལོ་འདྲ། །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་བར་སྣང་གློག་འདྲ་བས། །མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ངེས་པར་འཆི་བ་བསམས་པ་།གཅེས་པར་བཟུང་བའི་ལུས་སེམས་དབང་མེད་བྲལ། ། 3-765 ཁ་དྲག་གཉེན་དང་ཟས་ནོར་ཤུལ་དུ་ལུས། །གཅིག་པུར་གཤིན་རྗེས་བར་དོར་མྱུར་དུ་ཁྲིད། །འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་བསམ་པ་།ལུས་འདི་རླུང་གིས་བཏབ་པའི་ཆུ་ ལྦུར་བཞིན། །འཆི་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དྲག་ལ་མྱུར། །འཆི་བདག་བདུད་པོ་ནམ་ཡོང་མི་ངེས་པས། །ལོང་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། འཆི་བའི་དུས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ ཕན་པ་།ཞེན་པས་བསགས་པའི་ཟས་ནོར་གཞན་གྱིས་སྤྱོད། །བསྐྱངས་པའི་འཁོར་གྱིས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་མང་། །རྟག་རྩིས་འབད་ཀྱང་བསླུ་བས་སྙིང་པོ་མེད། །དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཚེ་འདི་ ལ་ཞེན་པ་སྤངས་བ་།དགྲ་གཉེན་འདུལ་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་ཤོམ་ར་ཡིད། །ཟིན་མེད་བྱ་བས་མི་ཚེ་གྲབ་ལ་འཛད། །འགྲུབ་པའི་ངེས་མེད་འགྲུབ་ཀྱང་ཆགས་སྡང་རྒྱུ། །ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། མ་ཤི་བར་ལ་ངེས་པར་ཆོས་བྱེད
Chinese
祈请诸位本尊圣众， 迅速消除障碍的空行母和护法神， 以及所有持守清净誓言的道友姊妹。 我从内心深处祈祷，请赐予加持！ 如是，我恒常祈请上师、本尊和护法，请赐予加持！ 祈请至尊上师们， 祈请加持我的心相续！ 在无始无终的轮回大海中，不清净的显现， 被烦恼业力的狂风所驱使。 愿我能迅速救度那些沉溺于无有解脱之时的痛苦泥潭中的众生，请赐予加持！ 痛苦之苦，三恶道的剧烈痛苦， 变异之苦，以及看似三善道的安乐等。 愿我能使那些被行苦所困，终日为业力所役者，从内心深处生起厌离心，请赐予加持！ 闲暇难得，远离八无暇，具足十圆满。 此番获得珍贵人身之际， 犹如盲龟颈入轭木孔， 愿我能忆念其一再难得，请赐予加持！ 获得此人身，利益极大。 若转生于其他道，则无此机缘。 唯有此闲暇人身方能成办， 愿我能成办解脱之大事，请赐予加持！ 已得之闲暇不会长久住留。 有为法瞬息万变，终将坏灭。 众生生死如昼夜轮转。 此生之显现如空中闪电， 愿我能将无常铭记于心，请赐予加持！ 思维必定死亡。 珍爱的身心不由自主地分离， 亲友眷属、饮食财物皆留于人世。 独自被阎罗卒迅速押往中阴， 愿我能忆念死亡的恐怖，请赐予加持！ 思维何时死亡没有定准。 此身如风中水泡， 死亡的因缘众多且猛烈迅速。 死主阎魔何时降临无法确定， 愿我能毫不懈怠地精进修行，请赐予加持！ 思维死亡之时，任何世间法皆无益处。 执着积攒的饮食财物为他人所用， 养育的眷属多半带来损害。 恒常算计终是虚妄无意义， 愿我能断除对世间法的贪执，请赐予加持！ 舍弃对今生的执着。 心中想着降伏怨敌、守护亲友等世间琐事， 终日忙碌于无意义的事务而虚度人生。 即使成就了也无法确定，即使成就了也只会增长贪嗔， 愿我能放下今生的所作所为，请赐予加持！ 在未死之前，务必修持佛法。
English
I supplicate the assembly of Yidam deities, The Dakinis and Dharma Protectors who swiftly dispel obstacles, And all the Dharma siblings who uphold pure Samaya. I pray from the depths of my heart, please grant your blessings! Thus, I constantly supplicate the Lamas, Yidams, and Dharma Protectors, please grant your blessings! I supplicate the supreme Lamas, I supplicate, please bless my mind-stream! In the beginningless and endless ocean of Samsara, the impure appearances, Are helplessly driven by the winds of afflictions and Karma. May I swiftly liberate those beings who are sinking in the mud of suffering without a time of liberation, please grant your blessings! The suffering of suffering, the intense suffering of the three lower realms, The suffering of change, and the seemingly pleasant happiness of the three higher realms, etc. May I enable those who are trapped by the suffering of conditioning, constantly distracted by Karma, to generate renunciation from the depths of their hearts, please grant your blessings! The difficulty of obtaining leisure, abandoning the eight unfree states and possessing the ten endowments. At this time when a precious human body is obtained once, Like a blind turtle finding a yoke in the ocean, May I remember its rarity again and again, please grant your blessings! Obtaining this is greatly beneficial. If reborn in other realms, there is no such opportunity. It cannot be accomplished except through this leisure and endowment, May I accomplish the great purpose of liberation, please grant your blessings! The obtained leisure does not last long. Conditioned things are momentary, changing and decaying. The birth and death of sentient beings are like the cycle of day and night. The appearances of this life are like lightning in the sky, May I generate impermanence in my mind-stream, please grant your blessings! Thinking about certain death. The cherished body and mind separate involuntarily, Close relatives, food, and wealth are left behind. Alone, Yama swiftly leads one to the Bardo, May I remember the fear of death, please grant your blessings! Thinking that there is no certainty when one will die. This body is like a water bubble struck by the wind, The causes of death are numerous, fierce, and swift. It is uncertain when the Lord of Death, Mara, will come, May I generate diligence in my mind-stream without delay, please grant your blessings! Thinking that at the time of death, nothing other than Dharma will be of benefit. The food and wealth accumulated with attachment are used by others, The nurtured retinue mostly brings harm. Constant calculations are deceptive and meaningless, May I generate the understanding that they are unnecessary, please grant your blessings! Abandoning attachment to this life. Thinking of subduing enemies, protecting friends, and worldly affairs, Spending life busily with endless activities. There is no certainty of accomplishment, and even if accomplished, it only increases attachment and aversion, May I abandon the activities of this life, please grant your blessings! Before dying, one must practice the Dharma. --------------------------------------------------------------------------------