Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་བཏབ། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ། འཁོར་གཉིས་པོ་རང་ ལ་བསྡུས་ནས། རང་ཇོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཅི་ནུས་བྱའོ། །འདིའི་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་གཅིག མཁས་སྒྲུབ་ཆེན་པོའི་དབེན་ས་དམ་པ་བདེ་བ་ཅན་དུ་བྱ་བྲལ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བའོ། ། 3-760 མངྒལཾ།། ༈ །། ༄། །ཕ་བླ་མའི་བསྔོ་བ། ཕ་བླ་མའི་བསྔོ་བ་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྙིང་གཏམ་རིན་ཆེན་ཚིག་གསུམ་མ་བརྗེད་སེམས་ལ་ཞོག་ཅིག །སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ན་འཆི་བས་ཚེ་འདིའི་ ཞེན་པ་ཆོད་ཅིག །ཤི་བའི་རྗེས་སུ་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་ས་ཁྱད་པར་ཆེའོ། །རང་ཉིད་མཆོག་དུ་བཟུང་ནས། །ཁེ་དང་རྒྱལ་ཁ་བསྒྲུབས་ནས། །འོག་ནས་འོག་དུ་འགྲོ་བས། །ཐར་པའི་གོ་འཕངས་མེད་དོ། །རྟག་ ཏུ་དམན་ཆ་བཟུང་ནས། །གྱོང་དང་འཕམ་ཁ་ཁུར་ན། །གོང་ནས་གོང་དུ་འགྲོ་བའི། །མྱུར་དུ་ཐར་པ་ཐོབ་བོ། །ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་གཉིས་ཀྱི། །གྱེས་མཚམས་ཆེན་མོའི་དུས་འདིར། །ལེ་ལོའི་བཤན་པ་མེད་ དོ། །མ་ནོར་ལམ་ལ་འབུངས་ཤིག །རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་ཐོབ་དུས། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བརྟེན་ནས། །ལམ་ཟབ་ཉམས་སུ་ལེན་པ། །བསོད་ནམས་བསགས་པ་ལགས་སོ། །ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཆོས་ལ། །བློ་སྙིང་བྲང་ གསུམ་གཏོད་ཅིག །གཞན་གྱི་རྣམ་རྟོག་སྤོངས་ལ། །སེམས་དང་ཆོས་སུ་བསྲེས་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི། །ཆོས་ཅིག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་དང་། །ཆོས་ཀུན་འདི་རུ་འདུ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྒོམས་ཤིག །འདི་ ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་ན། །དེའི་སླུ་བ་མེད་པའི། །དོན་ཆེན་སྒྲུབ་ལ་ཡོང་གིས། །སེམས་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསམ་གཏན་ཕུག་གི་དབེན་གནས་སུ་སེམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསུངས་པའི་ལན་དུ། 3-761 གུ་གེ་བྱ་བྲལ་བས་ཕུལ་བར། །དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་གཟིགས་ཅིག །ཤུ་བྷུཾ། མངྒལཾ།།
Chinese
'愿菩提心如珍宝'等，以此发起清净的祈愿。在所有座间休息时，将二转（指轮回和涅槃）都收摄于自身，以自己是上师的自豪感，对一切众生修慈悲，并尽力为一切众生谋福利。愿我能利益众多众生！这是由大成就者堪布·衮秋坚赞（Könchok Gyaltsen）在寂静的德瓦坚（Dewachen）所著。 吉祥！ 父喇嘛的祈愿文 以下是父喇嘛的祈愿文。恭敬地皈依圣者上师！不要忘记珍贵的三句忠告，铭记于心！既然生了，死亡就会到来，断除对今生的执着！死后，转生之处至关重要！ 如果把自己看得至高无上，只想着获取利益和胜利，就会每况愈下，无法获得解脱的地位。如果总是谦逊待人，勇于承担损失和失败，就会步步高升，迅速获得解脱。 在这面临上升或下堕的重大分岔路口，切不可懒惰懈怠，务必精进于正道！ 难得的暇满人身获得之时，依止殊胜的善知识，修持甚深的法要，这是积累功德！对于所修持的法，倾注全部的身心，放下对他人的分别念，将心与法融为一体！ 一旦生起以菩提心摄持的法，一切法都将汇集于此，修持殊胜的菩提心！ 在今生、来世和中阴三个阶段，菩提心都不会欺骗你，为了成就伟大的目标，愿它利益你的心！ 这是由无偏颇的瑜伽士大德·衮秋坚赞（Könchok Gyaltsen）在禅修洞穴的寂静处，为了利益自心而宣说的答复。 古格·嘉扎巴（Guge Jatraba）敬献此文，如意宝珠般满足一切愿望，是讲修教法的胜利旗帜，愿具恩根本上师慈悲垂视！ शुभम् （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）， मङ्गलम् （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）！
English
'May the Bodhicitta be a precious jewel,' and so forth, make pure prayers. During all session breaks, gather the two cycles (referring to samsara and nirvana) into oneself. With the pride of oneself as the Guru, cultivate compassion for all sentient beings, and do whatever one can to benefit all sentient beings. May I become one who benefits many sentient beings! This was written by the great accomplished Khenpo Könchok Gyaltsen in the secluded Dewachen. Mangalam (Auspicious)! The Aspiration of the Father Lama Herein is the Aspiration of the Father Lama. I respectfully take refuge in the feet of the holy Lama! Do not forget the precious three words of advice, keep them in mind! Since you are born, death will come, cut off attachment to this life! After death, the place of rebirth is crucial! If you hold yourself as supreme, only thinking of gaining profit and victory, you will go from bad to worse, unable to attain the state of liberation. If you always remain humble, willing to bear losses and defeats, you will go from good to better, quickly attaining liberation. At this great crossroads of going up or going down, do not be lazy or indolent, be diligent on the correct path! When the rare leisure and endowment are obtained, rely on a virtuous spiritual friend, practice the profound Dharma, this is accumulating merit! For the Dharma you practice, devote all your heart and mind, abandon discrimination towards others, blend your mind with the Dharma! Once the Dharma is born in your being, embraced by Bodhicitta, all Dharmas will gather here, cultivate the supreme Bodhicitta! In this life, the next life, and the bardo, Bodhicitta will not deceive you, in order to accomplish the great goal, may it benefit your mind! This is the reply spoken by the impartial yogi, the great Könchok Gyaltsen, in the secluded place of the meditation cave, for the benefit of his own mind. Presented by Guge Jatraba, like a wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, it is the victory banner of teaching and practice, may the kind root Guru look upon it with compassion! Shubham (Auspicious), Mangalam (Auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------